diff options
Diffstat (limited to 'po/dz.po')
| -rw-r--r-- | po/dz.po | 2550 |
1 files changed, 2550 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po new file mode 100644 index 0000000..e5f089f --- /dev/null +++ b/po/dz.po @@ -0,0 +1,2550 @@ +# Dzongkha translation of mate-media +# Copyright @ 2006, Free Software Foundation, Inc. +# Mindu Dorji +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: mate-media.HEAD.dz\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2007-03-19 04:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-03-20 11:51+0530\n" +"Last-Translator: sonam pelden <[email protected]>\n" +"Language-Team: DZONGKHA <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Poedit-Language: Dzongkha\n" +"X-Poedit-Country: BHUTAN\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1 +msgid "Address of the server to contact for CD queries" +msgstr "སི་ཌི་གི་དྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ སར་བར་གྱི་ཁ་བྱང་།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2 +msgid "Information to send to server" +msgstr "སར་བར་ལུ་ གཏང་ནིའི་བརྡ་དོན།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3 +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955 +msgid "Port" +msgstr "འདྲེན་ལམ།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4 +msgid "Server name" +msgstr "སར་བར་གྱི་མིང་།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5 +msgid "Server type" +msgstr "སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6 +msgid "The hostname that will be sent with all queries" +msgstr "འདྲི་དཔྱད་ཆ་མཉམ་དང་གཅིག་ཁར་གཏང་ནིའི་ ཧོསིཊི་ནེམ" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7 +msgid "The port that the server is running the database on" +msgstr "སར་བར་གྱིས་ གནད་སྡུད་གཡོག་བཀོལ་བའི་བསྒང་གི་འདྲེན་ལམ།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8 +msgid "The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)." +msgstr "སི་ཌི་གི་འདྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་ སར་བར་གྱི་དབྱེ་བ། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ༠ (ཕིརི་ཌི་བི་ རའུན་ རོ་བིན་སར་བར་)དང་ ༡ (ཕིརི་ཌི་བི་སར་བར་གཞན་) ༢ སར་བར་གཞན) ཚུ་ཨིན།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9 +msgid "The username" +msgstr "ལག་ལེན་པའི་མིང་དེ།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10 +msgid "The username that will be sent with all queries" +msgstr "འདྲི་དཔྱད་ཆ་མཉམ་ལུ་གཏང་ནིའི་ ལག་ལེན་པའི་མིང་།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11 +msgid "This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information)." +msgstr "ལྡེ་མིག་དེ་གིས་ སི་ཌི་གི་འདྲི་དཔྱད་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་པའི་བརྡ་དོན་ག་དེ་ སར་བར་ལུ་གཏང་ནི་ཨིན་ན་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན། སྲིད་པའི་བེ་ལུསི་ ༠ (བརྡ་དོན་མེད) དང་ ༡ (བརྡ་དོན་ངོ་མ) ༣ (བརྡ་དོན་གཞན) ཚུ་ཨིན།" + +#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12 +msgid "Your hostname" +msgstr "ཁྱོད་རའི་ཧོསིཊི་ནེམ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133 +#, c-format +msgid "" +"There was an error displaying help: \n" +"%s" +msgstr "" +"གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག \n" +"%s" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807 +msgid "Sen_d no information" +msgstr "བརྡ་དོན་ག་ནི་ཡང་མ་གཏང་།(_d)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816 +msgid "Send real _information" +msgstr "བརྡ་དོན་ངོ་མ་གཏང་།(_i)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825 +msgid "Send _other information:" +msgstr "བརྡ་དོན་གཞན་གཏང་།(_o)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850 +msgid "_Name:" +msgstr "མིང་:(_N)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874 +msgid "Hostna_me:" +msgstr "ཧོསིཊི་ནེམ།(_m" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898 +msgid "Login Information" +msgstr "ནང་བསྐྱོད་བརྡ་དོན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914 +msgid "FreeDB _round robin server" +msgstr "ཕིརི་ཌི་བི་ རའུན་ རོ་བིན་ སར་བར།(_r)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920 +msgid "Other _FreeDB server:" +msgstr "ཕིརི་ཌི་བི་ སར་བར་གཞན།(_F)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952 +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062 +msgid "Server" +msgstr "སར་བར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958 +msgid "Location" +msgstr "གནས་ཁོངས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987 +msgid "_Update Server List" +msgstr "སར་བར་གྱི་ཐོ་ཡིག་ དུས་མཐུན་བཟོ།(_U)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994 +msgid "Other _server:" +msgstr "སར་བར་གཞན་:(_s)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014 +msgid "Hos_tname:" +msgstr "ཧོསིཊི་ནེམ་:(_t)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031 +msgid "_Port:" +msgstr "འདྲེན་ལམ་:(_P)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1103 +msgid "CD Database Preferences" +msgstr "སི་ཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221 +msgid "Unknown / Unknown" +msgstr "མ་ཤེསཔ།/མ་ཤེསཔ།" + +#. Attempts to get length ran out. +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:977 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:987 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1012 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1355 +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:281 +msgid "Unknown" +msgstr "མ་ཤེསཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272 +msgid "Multiple matches..." +msgstr "སྣ་མང་མཐུན་འགྲིགས་…" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277 +msgid "" +"There were multiple matches found in the database.\n" +"Below is a list of possible matches, please choose the best match" +msgstr "" +"གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ནང་ སྣ་མང་མཐུན་འགྲིགས་འདུག \n" +"སྲིད་པའི་མཐུན་འགྲིགས་ཐོ་ཡིག་ཅིག་ འོག་ལུ་ཡོདཔ་ལས་ མཐུན་འགྲིགས་དྲག་ཤོས་དེ་ གདམ་ཁ་རྐྱབས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288 +msgid "Category" +msgstr "དབྱེ་ཁག" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292 +msgid "Disc ID" +msgstr "ཌིཀསི་གི་ཨའི་ཌི" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296 +msgid "Artist and Title" +msgstr "གླུ་གཞསཔ་དང་མགོ་མིང་།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353 +#: ../mate-cd/mate-cd.c:207 +msgid "Unknown track" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་རིམ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:1 +msgid "CD Database Server" +msgstr "སི་ཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་སར་བར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.in.h:2 +msgid "Modify your CD database server preferences" +msgstr "ཁྱོད་རའི་སི་ཌི་གནད་སྡུད་གཞི་རྟེན་ སར་བར་དགའ་གདམ་ཚུ་ ལེགས་བཅོས་འབད།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78 +msgid "Blues" +msgstr "ཧོནམ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79 +msgid "Classical Rock" +msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི་རོཀ། " + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80 +msgid "Country" +msgstr "རྒྱལ་ཁབ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81 +msgid "Dance" +msgstr "གླུ་གར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82 +msgid "Disco" +msgstr "ཌིསི་ཀོ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83 +msgid "Funk" +msgstr "ཕངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84 +msgid "Grunge" +msgstr "ག་རཱནཇི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85 +msgid "Hip-Hop" +msgstr "ཧིཔ་ཧོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86 +msgid "Jazz" +msgstr "ཇཱཛི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87 +msgid "Metal" +msgstr "མེ་ཊཱལ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88 +msgid "New Age" +msgstr "དུས་བསྐལ་གསརཔ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89 +msgid "Oldies" +msgstr "རྒན་རྒས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90 +msgid "Other" +msgstr "གཞན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91 +msgid "Pop" +msgstr "པོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92 +msgid "R&B" +msgstr "ཨར་དང་བི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93 +msgid "Rap" +msgstr "རེཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94 +msgid "Reggae" +msgstr "རེག་གེ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95 +msgid "Rock" +msgstr "རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96 +msgid "Techno" +msgstr "འཕྲུལ་རིག" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97 +msgid "Industrial" +msgstr "བཟོ་གྲྭའི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98 +msgid "Alternative" +msgstr "ཐབས་གཞན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99 +msgid "Ska" +msgstr "སི་ཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100 +msgid "Death Metal" +msgstr "ཌེཐ་ མེ་ཊཱལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101 +msgid "Pranks" +msgstr "པེ་རེངཀསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102 +msgid "Soundtrack" +msgstr "སྒྲ་ལམ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103 +msgid "Euro-Techno" +msgstr "ཡུ་རོ་འཕྲུལ་རིག" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104 +msgid "Ambient" +msgstr "ཨེམ་བིནཊི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105 +msgid "Trip-Hop" +msgstr "ཊིཔ་ཧོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106 +msgid "Vocal" +msgstr "འཐེན་གླུ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107 +msgid "Jazz+Funk" +msgstr "ཇཱཛི་+ཕངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108 +msgid "Fusion" +msgstr "ཕུས་ཤཱན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109 +msgid "Trance" +msgstr "ཊེནསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110 +msgid "Classical" +msgstr "སྔོན་སྲོལ་གྱི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111 +msgid "Instrumental" +msgstr "སྙན་ཆས་ཀྱི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112 +msgid "Acid" +msgstr "ཨེ་སིཌི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113 +msgid "House" +msgstr "སྡོད་ཁང་།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114 +msgid "Game" +msgstr "རྩེདམོ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115 +msgid "Sound Clip" +msgstr "སྒྲ་སྐད་འཛིན་པང་།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116 +msgid "Gospel" +msgstr "ཆོས་གླུ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117 +msgid "Noise" +msgstr "རྩུབས་སྐད།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118 +msgid "Alt" +msgstr "གདམ་ལྡེ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119 +msgid "Bass" +msgstr "བཱསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120 +msgid "Soul" +msgstr "སཱོལ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121 +msgid "Punk" +msgstr "པངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122 +msgid "Space" +msgstr "བར་སྟོང་" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123 +msgid "Meditative" +msgstr "མེ་ཌི་ཊེ་ཊིཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124 +msgid "Instrumental Pop" +msgstr "སྙན་ཆས་ཀྱི་པོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125 +msgid "Instrumental Rock" +msgstr "སྙན་ཆས་ཀྱི་རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126 +msgid "Ethnic" +msgstr "ཨིཐ་ནིཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127 +msgid "Gothic" +msgstr "གོ་ཐིཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128 +msgid "Darkwave" +msgstr "ཌཀ་ཝེབ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129 +msgid "Techno-Industrial" +msgstr "ཊེཀ་ནོ་ ཨིན་ཌཱསི་ཊི་ཡཱལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130 +msgid "Electronic" +msgstr "གློག་ཆས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131 +msgid "Pop-Folk" +msgstr "པོཔ་ཕཱོལཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132 +msgid "Eurodance" +msgstr "ཡུ་རོ་ཌཱནསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133 +msgid "Dream" +msgstr "གཉིད་ལམ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134 +msgid "Southern Rock" +msgstr "སའུ་དཱན་ རོཀ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135 +msgid "Comedy" +msgstr "དགོད་བྲོའི་ཟློས་གར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136 +msgid "Cult" +msgstr "ཀཱལཊི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137 +msgid "Gangsta Rap" +msgstr "གེངསི་ཊ་ རེཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138 +msgid "Top 40" +msgstr "དྲག་ཤོས་༤༠།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139 +msgid "Christian Rap" +msgstr "ཀིརི་ཤཱན་ རེཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140 +msgid "Pop/Funk" +msgstr "པོཔ་/ཕངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141 +msgid "Jungle" +msgstr "ནགས་ཚལ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142 +msgid "Native American" +msgstr "ཨ་མི་རི་ཀའི་ཡུལ་མི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143 +msgid "Cabaret" +msgstr "ནུབ་མོའི་སྤྲོ་གཏད" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144 +msgid "New Wave" +msgstr "ནིའུ་ཝེབ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145 +msgid "Psychedelic" +msgstr "སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146 +msgid "Rave" +msgstr "རེབ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147 +msgid "Showtunes" +msgstr "གདངས་སྟོན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148 +msgid "Trailer" +msgstr "ཊེ་ལར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149 +msgid "Lo-Fi" +msgstr "ལོ་ཕི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150 +msgid "Tribal" +msgstr "ཊི་བཱལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151 +msgid "Acid Punk" +msgstr "ཨེ་སིཌི་ པངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152 +msgid "Acid Jazz" +msgstr "ཨེ་སིཌི་ ཇཱཛི" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153 +msgid "Polka" +msgstr "པཱོལ་ཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154 +msgid "Retro" +msgstr "རི་ཊོ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155 +msgid "Musical" +msgstr "སྙན་ཆའི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156 +msgid "Rock & Roll" +msgstr "རོཀ་དང་རཱོལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157 +msgid "Hard Rock" +msgstr "ཧཱཌི་རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158 +msgid "Folk" +msgstr "རང་ལུགས་ཀྱི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159 +msgid "Folk/Rock" +msgstr "རང་ལུགས་ཀྱི་/རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160 +msgid "National Folk" +msgstr "རྒྱལ་ཡོངས་རང་ལུགས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161 +msgid "Swing" +msgstr "སུ་ཡིང་།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162 +msgid "Fast-Fusion" +msgstr "ཕཱསིཊི་ཕུས་ཤཱན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163 +msgid "Bebop" +msgstr "བི་བོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164 +msgid "Latin" +msgstr "ལེ་ཊིན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165 +msgid "Revival" +msgstr "རི་བའི་བཱལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166 +msgid "Celtic" +msgstr "སེལ་ཊིཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167 +msgid "Bluegrass" +msgstr "བུལུ་གརཱསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168 +msgid "Avantgarde" +msgstr "ཨེ་བེནཊི་གར་ཌི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169 +msgid "Gothic Rock" +msgstr "གོ་ཐིཀ་ རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170 +msgid "Progressive Rock" +msgstr "པོརོ་གེརེ་སིབ་ རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171 +msgid "Psychedelic Rock" +msgstr "སའི་ཀི་ཌི་ལིཀ་ རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172 +msgid "Symphonic Rock" +msgstr "སིམ་ཕོ་ནིཀ་ རོཀ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173 +msgid "Slow Rock" +msgstr "སོ་ལོ་ རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174 +msgid "Big Band" +msgstr "བིག་ བེནཌི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175 +msgid "Chorus" +msgstr "བསྐྱར་གདངས" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176 +msgid "Easy Listening" +msgstr "ཉན་ནི་འཇམ་ཏོང་ཏོ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177 +msgid "Acoustic" +msgstr " རང་བཞིན་གྱི་སྒྲ་དབྱངས" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178 +msgid "Humour" +msgstr "དགོད་བྲ་སི་སི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179 +msgid "Speech" +msgstr "བློ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180 +msgid "Chanson" +msgstr "ཅེན་སཱོན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181 +msgid "Opera" +msgstr "གླུ་གཞས་ཁང་" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182 +msgid "Chamber Music" +msgstr "སྔོན་སྲོལ་གླུ་གཞས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183 +msgid "Sonata" +msgstr "སོ་ན་ཊ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184 +msgid "Symphony" +msgstr "སིམ་ཕོ་ནི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185 +msgid "Booty Bass" +msgstr "བུ་ཊི་ བཱསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186 +msgid "Primus" +msgstr "པརའི་མཱསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187 +msgid "Porn Groove" +msgstr "པོརོན་ གུརུབ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188 +msgid "Satire" +msgstr "ས་ཊའིར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189 +msgid "Slow Jam" +msgstr "སོ་ལོ་ ཇེམ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190 +msgid "Club" +msgstr "ཚོགས་ཕྲན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191 +msgid "Tango" +msgstr "ཊེང་གོ" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192 +msgid "Samba" +msgstr "སམ་བ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193 +msgid "Folklore" +msgstr "སྔོན་སྲོལ་སྲུང་" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194 +msgid "Ballad" +msgstr "བེ་ལེཌི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195 +msgid "Power Ballad" +msgstr "པ་ཝར་ བེ་ལེཌི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196 +msgid "Rhythmic Soul" +msgstr "རིཐ་མིཀ་ སཱོལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197 +msgid "Freestyle" +msgstr "ཕིརི་སི་ཊ་ཡེལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198 +msgid "Duet" +msgstr "ཌུའིཊི" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199 +msgid "Punk Rock" +msgstr "པངཀ་ རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200 +msgid "Drum Solo" +msgstr "ཌམ་ སོ་ལོ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201 +msgid "A Cappella" +msgstr "ཨེ་ཀེ་པི་ལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202 +msgid "Euro-House" +msgstr "ཡུ་རོ་སྡོད་ཁང་" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203 +msgid "Dance Hall" +msgstr "གླུ་གར་ཁང་།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204 +msgid "Goa" +msgstr "གོ་འ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205 +msgid "Drum & Bass" +msgstr "བང་ཀ་དང་ བཱསི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206 +msgid "Club-House" +msgstr "ཚོགས་ཕྲན་ཁང་" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207 +msgid "Hardcore" +msgstr "ཧརཌི་ཀོར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208 +msgid "Terror" +msgstr "འཇིགས་སྣང་།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209 +msgid "Indie" +msgstr "ཨིན་ཌའི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210 +msgid "BritPop" +msgstr "བིརིཊི་པོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211 +msgid "Negerpunk" +msgstr "ནེ་ཇར་པངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212 +msgid "Polsk Punk" +msgstr "པཱོལསིཀ་ པངཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213 +msgid "Beat" +msgstr "བིཊི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214 +msgid "Christian Gangsta Rap" +msgstr "ཀིརི་ཤཱན་ གེངསི་ཊ་ རེཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215 +msgid "Heavy Metal" +msgstr "ཧེ་བི་ མེ་ཊཱལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216 +msgid "Black Metal" +msgstr "བེ་ལེཀ་ མེ་ཊཱལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217 +msgid "Crossover" +msgstr "ཀོ་རོསི་ཨོ་བར།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218 +msgid "Contemporary Christian" +msgstr "དེང་དུས་ཀྱི་ ཀིརི་ཤཱན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219 +msgid "Christian Rock" +msgstr "ཀིརི་ཤཱན་ རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220 +msgid "Merengue" +msgstr "མེ་རིང་གུས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221 +msgid "Salsa" +msgstr "སཱལ་ས།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222 +msgid "Thrash Metal" +msgstr "ཐེརེཤི་ མེ་ཊལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223 +msgid "Anime" +msgstr "ཨེ་ནི་མི།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224 +msgid "JPop" +msgstr "ཇེ་པོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225 +msgid "Synthpop" +msgstr "སིནཐ་པོཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226 +msgid "Nu-Metal" +msgstr "ནུ་མེ་ཊལ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227 +msgid "Art Rock" +msgstr "ཨཊི་རོཀ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 +#: ../mate-cd/callbacks.c:589 +#: ../mate-cd/callbacks.c:735 +#: ../mate-cd/callbacks.c:746 +#: ../mate-cd/display.c:75 +msgid "Unknown Artist" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་གཞསཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:533 +#: ../mate-cd/callbacks.c:590 +#: ../mate-cd/callbacks.c:738 +#: ../mate-cd/callbacks.c:750 +#: ../mate-cd/display.c:76 +msgid "Unknown Album" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་གླུ་མཛོད།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:541 +#, c-format +msgid "Editing Disc ID: %s" +msgstr "ཌིཀསི་གི་ཨའི་ཌི་ %s ཞུན་དག་རྐྱབས་དོ། " + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:618 +msgid "Hide advanced disc options" +msgstr "མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཌིཀསི་་གི་གདམ་ཁ་སྦ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:620 +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:697 +msgid "Show advanced disc options" +msgstr "མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ ཌིཀསི་་གི་གདམ་ཁ་སྟོན།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:634 +msgid "Hide advanced track options" +msgstr "མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་ གླུ་རིམ་གདམ་ཁ་ཚུ་ སྦ་བཞག" + +#. More advanced options +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:636 +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:799 +msgid "Show advanced track options" +msgstr "མཐོ་རིམ་ཅན་གྱི་གླུ་རིམ་ གདམ་ཁ་ཚུ་སྟོན།" + +#. Info label +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:662 +msgid "Editing Disc ID: " +msgstr "ཌིཀསི་གི་ཨའི་ཌི་: ཞུན་དག་རྐྱབས་དོ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:673 +msgid "_Artist:" +msgstr "གླུ་གཞསཔ་:(_A)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:687 +msgid "Disc _Title:" +msgstr "ཌིཀསི་གི་མགོ་མིང་:(_T)" + +#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText? +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:711 +msgid "_Disc comments:" +msgstr "ཌིཀསི་གི་བསམ་བཀོད་:(_D)" + +#. Genre +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:726 +msgid "_Genre:" +msgstr "གེན་རི་:(_G)" + +#. Year +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:742 +msgid "_Year:" +msgstr "སྤྱི་ལོ:(_Y)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:781 +msgid "Title" +msgstr "མགོ་མིང་" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:788 +msgid "Length" +msgstr "རིང་ཚད།" + +#. Extra data +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:808 +msgid "_Extra track data:" +msgstr "གླུ་རིམ་ཐེབས་ཀྱི་གནད་སྡུད་:(_E)" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:935 +msgid "CDDB Track Editor" +msgstr "སི་ཌི་ཌི་བི་ གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ།" + +#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1072 +msgid "" +"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n" +"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n" +msgstr "" +"སི་ཌི་ཌི་བི་-གླུ་རིམ་-ཞུན་དགཔའི་འཕྲུལ་ཁང་བཟོ་མི་ཚུགས་པས།\n" +"དེ་གི་རྒྱུ་རྐྱེན་དེ་ སི་ཌི་ཌི་བི་-གླུ་རིམ་-ཞུན་དགཔའི་ འདྲ་བཤུས་གཞན་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ གཡོག་བཀོལ་བཞིན་ཡོདཔ་འོང་ནི་མས།\n" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:118 +msgid "CD Display" +msgstr "སི་ཌི་བཀྲམ་སྟོན།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:120 +msgid "Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed" +msgstr "ད་ལྟོ་གཏང་བའི་བསྒང་གི་གླུ་མཛོད་དང་ གླུ་གཞསཔ་ དུས་ཚོད་འགོར་མི་ཚུ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདཝ་ཨིན།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:189 +msgid "Time Line" +msgstr "ཆུ་ཚོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:190 +msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track" +msgstr "ད་ལྟོའི་གླུ་རིམ་དོན་ལུ་སོང་བའི་དུས་ཚོད་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:193 +msgid "Info Line" +msgstr "བརྡ་དོན་གྱི་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:194 +msgid "Line for displaying information" +msgstr "བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:197 +msgid "Artist Line" +msgstr "གླུ་གཞས་པའི་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:198 +msgid "Line for displaying the name of the artist" +msgstr "གླུ་གཞས་པའི་མིང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:201 +msgid "Album Line" +msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:202 +msgid "Line for displaying the name of the album" +msgstr "གླུ་མཛོད་ཀྱི་མིང་ བཀྲམ་སྟོན་གྱི་དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:87 +#: ../mate-cd/callbacks.c:175 +#: ../mate-cd/callbacks.c:283 +#: ../mate-cd/callbacks.c:605 +#: ../mate-cd/mate-cd.c:808 +msgid "Play" +msgstr "གཏང་།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:160 +#: ../mate-cd/callbacks.c:211 +#: ../mate-cd/callbacks.c:242 +#: ../mate-cd/callbacks.c:325 +#: ../mate-cd/callbacks.c:365 +#: ../mate-cd/callbacks.c:389 +#: ../mate-cd/callbacks.c:430 +#: ../mate-cd/callbacks.c:527 +msgid "Pause" +msgstr "ཐེམ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:588 +#, c-format +msgid "" +"Playing %s - %s\n" +"%s" +msgstr "" +"གཏང་དོ་ %s - %s།\n" +"%s" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:593 +#, c-format +msgid "" +"Playing\n" +": %s" +msgstr "" +"གཏང་དོ་\n" +": %s" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:617 +msgid "Paused" +msgstr "ཐེམ་ཡོད།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:668 +#: ../mate-cd/callbacks.c:670 +#: ../mate-cd/callbacks.c:927 +#: ../mate-cd/mate-cd.c:114 +#: ../mate-cd/mate-cd.c:681 +#: ../mate-cd/mate-cd.c:873 +#: ../mate-cd/mate-cd.desktop.in.in.h:1 +#: ../mate-cd/preferences.c:614 +msgid "CD Player" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:694 +msgid "Stopped" +msgstr "བཀག་ཡོདཔ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:700 +msgid "Disc error" +msgstr "ཌིཀསི་གི་འཛོལ་བ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:711 +#: ../mate-cd/callbacks.c:812 +msgid "No disc" +msgstr "ཌིཀསི་མིན་འདུག" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:810 +msgid "Empty disc" +msgstr "ཌིཀསི་སྟོངམ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:840 +msgid "Drive open" +msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:866 +msgid "Data CD" +msgstr "གནད་སྡུད་ཀྱི་སི་ཌི།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:890 +#: ../mate-cd/callbacks.c:895 +msgid "No Cdrom" +msgstr "སི་ཌི་རཱོམ་མིན་འདུག" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:908 +msgid "Drive Error" +msgstr "འདྲེན་འཕྲུལ་གྱི་འཛོལ་བ།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:930 +msgid "A CD player for MATE" +msgstr "ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ཅིག" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:1110 +msgid "Contents in the CDDB have changed" +msgstr "སི་ཌི་ཌི་བི་ནང་ཡོད་པའི་ ནང་དོན་ཚུ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ནུག" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:1111 +msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB." +msgstr "'ཨིན' ལུ་ གདམ་བརྐྱབ་པ་ཅིན་ སི་ཌི་ཌི་བི་ནང་གི་ ཧེ་མའི་ནང་དོན་ཚུ་ བཏོན་གཏང་འོང་།" + +#: ../mate-cd/callbacks.c:1112 +msgid "Do you wish to continue?" +msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་འཕྲེ་མཐུད་ནི་ཨིན་ན?" + +#. Set the tooltip +#: ../mate-cd/callbacks.c:1185 +#: ../mate-cd/mate-cd.c:532 +#, c-format +msgid "Volume %d%%" +msgstr "སྐད་ཤུགས་%d%%།" + +#: ../mate-cd/cdrom.c:368 +#, c-format +msgid "You do not seem to have permission to access %s." +msgstr "ཁྱོད་ལུ་%s ནང་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ གནང་བ་མེདཔ་བཟུམ་ཅིག་འདུག" + +#: ../mate-cd/cdrom.c:374 +#, c-format +msgid "" +"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n" +"a) CD support is not present in your machine\n" +"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n" +"c) %s is not the CD drive.\n" +msgstr "" +"%s གིས་ ནུས་ཅན་གྱི་ སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ཅིག་ལུ་ དཔག་དོ་བཟུམ་ཅིག་མིན་འདུག དེ་གི་རྒྱུ་མཚན་ཡང་: \n" +"ཀ) ཁྱོད་ཀྱི་གློག་རིག་དེ་ནང་ སི་ཌི་གི་རྒྱབ་སྐྱོར་མེདཔ།\n" +"ཁ) ཁྱོད་ལུ་སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནིའི་ ངེས་བདེན་གནང་བ་མེདཔ།\n" +"ག) %sདེ་ སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ནང་མེདཔ།\n" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:246 +#, c-format +msgid "%d - Unknown" +msgstr "%d - མ་ཤེསཔ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:362 +msgid "_Play / Pause" +msgstr "གཏང་/ཐེམ།(_S)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:363 +msgid "_Stop" +msgstr "བཀག(_S)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:364 +msgid "P_revious" +msgstr "ཧེ་མམ།(_r)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:365 +msgid "_Next" +msgstr "ཤུལ་མམ།(_N)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:366 +msgid "_Eject disc" +msgstr "ཌིཀསི་བཏོན།(_E)" + +#. Help menu +#: ../mate-cd/mate-cd.c:367 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1990 +msgid "_Help" +msgstr "གྲོགས་རམ།(_H)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:368 +msgid "_About" +msgstr "སྐོར་ལས།(_A)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:369 +msgid "_Quit" +msgstr "སྤངས་།(_Q)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:601 +msgid "" +"There is no CD device set. This means that the CD player\n" +"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n" +"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player." +msgstr "" +"སི་ཌི་གི་ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག དེ་གིས་འབད་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་\n" +"ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགས། ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་པའི་ ཌའི་ལོག་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་\n" +" ‘ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་’ ཟེར་མི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཡང་ཅིན་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ‘སྤང་’ ཟེར་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:605 +msgid "Set device" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:607 +msgid "No CD device" +msgstr "སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ་མིན་འདུག" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:660 +msgid "" +"The CD player is unable to run correctly.\n" +"\n" +"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n" +"\n" +"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player" +msgstr "" +"སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ ངེས་བདེན་སྦེ་ ལཱ་འབད་མི་ཚུགས་པས།\n" +"\n" +"ལཱ་འབད་མ་ཚུགས་པའི་རྒྱུ་མཚན་གྱི་ རྒྱས་བཤད་བལྟ་ནིའི་དོན་ལས་ ‘རྒྱས་བཤད་’ ལུ་ཨེབ།\n" +"\n" +"ཁྱོད་ཀྱིས་ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ཚུགས་པའི་ གཏམ་ཚིག་ཅིག་ནང་འགྱོ་ནི་ལུ་\n" +" ‘ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་’ ཟེར་མི་ལུ་ ཨེབ་གཏང་འབད། ཡངཅིན་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ སྤང་ནིའི་དོན་ལུ་ ‘སྤང་’ ཟེར་མི་ལུ་ཨེབ་གཏང་འབད།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:664 +msgid "_Details" +msgstr "རྒྱས་བཤད།(_D)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:665 +msgid "_Set device" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད།(_S)" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:667 +msgid "Invalid CD device" +msgstr "ནུས་མེད་ཀྱི་ སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:746 +msgid "Position" +msgstr "གནས་ས།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:763 +msgid "Open preferences" +msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:764 +msgid "Preferences" +msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:772 +msgid "Track List" +msgstr "གླུ་རིམ་གྱི་ཐོ་ཡིག" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:778 +msgid "Open track editor" +msgstr "གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:779 +msgid "Track editor" +msgstr "གླུ་རིམ་ཞུན་དགཔ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:808 +msgid "Play / Pause" +msgstr "གཏང་/ཐེམ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:813 +msgid "Stop" +msgstr "བཀག" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:817 +msgid "Previous track" +msgstr "ཧེ་མའི་གླུ་རིམ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:817 +msgid "Previous" +msgstr "ཧེ་མའི།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:821 +msgid "Rewind" +msgstr "རྒྱབ་བསྒྱིར།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:829 +msgid "Fast forward" +msgstr "མགྱོགས་པར་གདོང་བསྐྱོད" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:837 +msgid "Next track" +msgstr "གླུ་རིམ་ཤུལ་མམ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:841 +msgid "Eject CD" +msgstr "སི་ཌི་བཏོན།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:841 +msgid "Eject" +msgstr "བཏོན།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:963 +msgid "CD device to use" +msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ སི་ཌི་ཐབས་འཕྲུལ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:965 +msgid "Only start if there isn't already a CD player application running" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་ གློག་རིམ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་ ལག་ལེན་འཐབ་པའི་བསྒང་མེད་པ་ཅིན་རྐྱངམ་གཅིག་ འགོ་བཙུགས།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:967 +msgid "Play the CD on startup" +msgstr "འགོ་བཙུགསཔ་ཅིག་ སི་ཌི་གཏང་།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.c:969 +msgid "Start iconified in notification area" +msgstr "བརྡ་བསྐུལ་མངའ་ཁོངས་ནང་ ངོས་དཔར་བཟོ་ཡོད་མི་འགོ་བཙུགས་" + +#. Stick a message box here? +#: ../mate-cd/mate-cd.c:1011 +msgid "Cannot create player" +msgstr "གཏང་འཕྲུལ་གསར་བསྐྲུན་ འབད་མི་ཚུགས་པས།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.desktop.in.in.h:2 +msgid "Play audio CDs" +msgstr "རྣར་ཉན་སི་ཌི་གཏང་།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:1 +msgid "CD player Volume" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་སྐད་ཤུགས།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:2 +msgid "CD player theme" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་བརྗོད་དོན།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:3 +msgid "Device path" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གྱི་འགྲུལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:4 +msgid "Display the Remaining time?" +msgstr "དུས་ཚོད་ལྷག་ལུས་འདི་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན?" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:5 +msgid "Eject the CD when CD player quits?" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་སྤངམ་ད་ སི་ཌི་བཏོན།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:6 +msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing?" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་འདི་ གཏང་སྟེ་ཡོད་པའི་སྐབས་ དུས་ཚོད་ག་དེ་སྦེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་དགོཔ་ཨིན་ནི?" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:7 +msgid "Play when the CD player starts?" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་གཏང་ནི་ཨིན་ན?།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:8 +msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་སྤངམ་ད་ སི་ཌི་བཏོན་དགོཔ་ཨིན་ན?" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:9 +msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱིས་ སི་ཌི་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེག་འཐབ་ནིའི་ སི་ཌི་འདྲེན་འཕྲུལ་ལུ་ འགྱོ་ནིའི་འགྲུལ་ལམ།" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:10 +msgid "What theme should the CD player use for its appearance" +msgstr "བྱུང་སྣང་འདི་གི་དོན་ལུ་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་གིས་ བརྗོད་དོན་ག་ཅི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན?" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:11 +msgid "What volume should the CD player use when it is started?" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་ འགོ་བཙུགས་པའི་སྐབས་ སྐད་ཤུགས་ག་དེ་ཅིག་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་སྨོ?" + +#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:12 +msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་ འགོ་བཙུགསཔ་ད་བསྟུན་ཏེ་ སི་ཌི་དེ་ གཏང་དགོཔ་ཨིན་ན?" + +#: ../mate-cd/gst-cdrom.c:286 +#, c-format +msgid "Failed to eject CD: %s" +msgstr "སི་ཌི་%sཕྱིར་བཏོན་གཏང་མ་ཚུགས།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:81 +#, c-format +msgid "" +"%s\n" +"This means that the CD player will not be able to run." +msgstr "" +"འདི་གི་དོན་དག་ སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་དེ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ཚུགསཔ་ཨིན་པས།%s\n" +" " + +#: ../mate-cd/preferences.c:82 +msgid "Error setting device" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འཛོལ་བ།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:587 +msgid "CD Player Preferences" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:626 +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14 +msgid "_Device:" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་:(_D)" + +#: ../mate-cd/preferences.c:640 +msgid "Behavior" +msgstr "སྤྱོད་ལམ།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:653 +msgid "Start _playback when CD Player starts" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།(_p)" + +#: ../mate-cd/preferences.c:654 +msgid "Start playback when CD Player starts" +msgstr "སི་ཌི་འགོ་བཙུགསཔ་ད་ གཏང་ནི་འགོ་བཙུགས།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:666 +msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ད་ སི་ཌི་བཏོན་ཐབས་འབད།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:667 +msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits" +msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་ ཕྱིར་འཐོན་འབདཝ་ད་ སི་ཌི་བཏོན་ཐབས་འབད།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:683 +msgid "Themes" +msgstr "བརྗོད་དོན་ཚུ།" + +#: ../mate-cd/preferences.c:695 +msgid "_Select a theme:" +msgstr "བརྗོད་དོན་ཅིག་སེལ་འཐུ་འབད་:(_S)" + +#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1 +msgid "Record sound clips" +msgstr "སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ ཀི་ལིཔ་བཟུང་།" + +#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1200 +msgid "Sound Recorder" +msgstr "སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ།" + +#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which +#. * has as effect that the user cannot save to this file. The +#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give +#. * a proper filename. See mate-record.c:94. +#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1683 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2482 +msgid "Untitled" +msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ།" + +#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1685 +#, c-format +msgid "Untitled-%d" +msgstr "མགོ་མིང་མ་བཏགསཔ་-%d།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:191 +#, c-format +msgid "" +"Could not create the GStreamer %s element.\n" +"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n" +"Verify that the installation is correct by running\n" +" gst-inspect-0.10 %s\n" +"and then restart mate-sound-recorder." +msgstr "" +"ཇི་སི་ཊི་མར་གི་ཆ་ཤས་%sགསར་བསྐྲུན་འབད་མི་ཚུགས་པས།\n" +"པ་ལག་ཨིན་'%s'ཚད་གཞི་'%s'ནང་ལས་གཞི་བཙུགས་འབད་གནང་།\n" +"gst-inspect-0.10 %s གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལས་\n" +"གཞི་བཙུགས་ངེས་བདེན་ཨིནམ་མེནམ་ བདེན་སྦྱོར་འབད།\n" +"དེ་ལས་ཇི་ནོམ་སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ་ལོག་འགོ་བཙུགས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:207 +msgid "" +"Please verify its settings.\n" +"You may be missing the necessary plug-ins." +msgstr "" +"དེ་གི་སྒྲིག་སྟངས་ལུ་ བདེན་སྦྱོར་འབད་གནང་།\n" +"ཁྱོད་ལུ་དགོ་པའི་ པ་ལག་ཨིནསི་ཚུ་མེདཔ་འོང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:297 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:307 +msgid "hours" +msgstr "ཆུ་ཚོད་ཚུ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:297 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:307 +msgid "hour" +msgstr "ཆུ་ཚོད།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:298 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:318 +msgid "minutes" +msgstr "སྐར་མ་ཚུ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:298 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:318 +msgid "minute" +msgstr "སྐར་མ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:304 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:323 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:326 +msgid "seconds" +msgstr "སྐར་ཆ་ཚུ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:304 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:326 +msgid "second" +msgstr "སྐར་ཆ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:361 +msgid "Open a File" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:431 +#, c-format +msgid "" +"Unable to load file:\n" +"%s" +msgstr "" +"ཡིག་སྣོད་མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས་:\n" +"%s " + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1486 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1740 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304 +msgid "Ready" +msgstr "གྲ་སྒྲིག" + +#. Add replace button +#: ../grecord/src/gsr-window.c:629 +msgid "_Replace" +msgstr "ཚབ་བཙུགས།(_R)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:646 +#, c-format +msgid "" +"A file named \"%s\" already exists. \n" +"Do you want to replace it with the one you are saving?" +msgstr "" +"ཡིག་སྣོད་མིང་\"%s\"ཟེར་ བཏགས་བཏགསཔ་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག\n" +"དེ་གི་ཚབ་ལུ་ ད་ལྟོ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུང་མི་དེ་ བཙུག་ནི་ཨིན་ན?" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:697 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:704 +#, c-format +msgid "Could not save the file \"%s\"" +msgstr "ཡིག་སྣོད་\" %s\"དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:721 +msgid "Save file as" +msgstr "ཡིག་སྣོད་དེ་སྦེ་སྲུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:808 +#, c-format +msgid "%s is not installed in the path." +msgstr "%sདེ་ འགྲུལ་ལམ་ནང་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:817 +#, c-format +msgid "There was an error starting %s: %s" +msgstr "%s: %s འགོ་བཙུགས་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་ནུག" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:839 +#, c-format +msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?" +msgstr "ཁ་བསྡམས་པའི་ཧེ་མར་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ \"%s\" ལུ་སྲུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:850 +msgid "Close _without Saving" +msgstr "མ་བསྲུངས་པར་ ཁ་བསྡམས།(_w)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:857 +msgid "Question" +msgstr "དྲི་བ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:949 +#, c-format +msgid "%s (Has not been saved)" +msgstr "%s (མ་བསྲུངས་པས་)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:964 +#, c-format +msgid "%s (%llu byte)" +msgid_plural "%s (%llu bytes)" +msgstr[0] "%s (%llu བཱའིཊི་)" +msgstr[1] "%s (%llu བཱའིཊིསི་)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:968 +msgid "Unknown size" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཚད།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:989 +#, c-format +msgid "%.1f kHz" +msgstr "% .1f ཀི་ལོ་ཧཛི།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:997 +#, c-format +msgid "%.0f kb/s" +msgstr "%.0f ཀེ་བི་/ཨེསི།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1000 +#, c-format +msgid "%.0f kb/s (Estimated)" +msgstr "%.0f ཀེ་བི་/ཨེསི།(སྔོན་རྩིས)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1015 +msgid "1 (mono)" +msgstr "༡ (མོ་ནོ)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018 +msgid "2 (stereo)" +msgstr "༢ (གླུ་སྒྲོམ།)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1045 +#, c-format +msgid "%s Information" +msgstr "བརྡ་དོན་%s" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1069 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2239 +msgid "File Information" +msgstr "ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084 +msgid "Folder:" +msgstr "སྣོད་འཛིན་:" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090 +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2254 +msgid "Filename:" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་མིང་:" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 +msgid "File size:" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ཚད་:" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1105 +msgid "Audio Information" +msgstr "རྣར་ཉན་གྱི་བརྡ་དོན།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1120 +msgid "File duration:" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དུས་ཡུན་:" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126 +msgid "Number of channels:" +msgstr "རྒྱུ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ་:" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132 +msgid "Sample rate:" +msgstr "དཔེ་ཚད་ཀྱི་གོང་ཚད་:" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138 +msgid "Bit rate:" +msgstr "བིཊི་གི་གོང་ཚད" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1203 +msgid "" +"A sound recorder for MATE\n" +msgstr "" +"ཇི་ནོམ་གྱི་དོན་ལུ་ སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ་ཅིག\n" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1458 +msgid "Playing..." +msgstr "གཏང་དོ་…" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1587 +msgid "MateConf audio output" +msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་ རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1596 +#: ../gst-mixer/src/element.c:220 +#: ../gst-mixer/src/misc.c:38 +msgid "Playback" +msgstr "གླུ་གཞས་གཏང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1674 +msgid "Recording..." +msgstr "བཟུང་དོ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1758 +msgid "MateConf audio recording" +msgstr "ཇི་ཀཱོནཕི་རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1767 +msgid "Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings." +msgstr "ཁྱོད་ཀྱི་རྣར་ཉན་འཛིན་བཟུང་གི་སྒྲིག་སྟངས་ཚུ་ནུས་མེད་ཨིན་པས། སྣ་མང་བརྡ་ལམ་ནང་ལུ་ དེ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད་གནང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1856 +msgid "file output" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀཡི་ཨའུཊི་པུཊི།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1885 +#, c-format +msgid "Could not parse the '%s' audio profile. " +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ '%s'དེ་ལུ་ མིང་དཔྱད་འབད་མ་ཚུགས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1901 +#, c-format +msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. " +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ འཛིན་བཟུང་འབད་མ་ཚུགས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1911 +#, c-format +msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. " +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་'%s'ལག་ལེན་འཐབ་ཐོག་ལས་ ཡིག་སྣོད་ལུ་འབྲི་མི་ཚུགས་པས།" + +#. File menu. +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1962 +msgid "_File" +msgstr "ཡིག་སྣོད།(_F)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1964 +msgid "Create a new sample" +msgstr "དཔེ་ཚད་ཅིག་ གསར་བསྐྲུན་འབད།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1965 +msgid "_Open..." +msgstr "ཁ་ཕྱེ།(_O)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1966 +msgid "Open a file" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1968 +msgid "Save the current file" +msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་སྲུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1969 +msgid "Save _As..." +msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།(_S)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1970 +msgid "Save the current file with a different name" +msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ མིང་སོ་སོ་ཅིག་གི་ཐོག་ལས་སྲུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1971 +msgid "Open Volu_me Control" +msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་ཁ་ཕྱེ།(_m)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972 +msgid "Open the audio mixer" +msgstr "རྣར་ཉན་་སྦྱོར་འཕྲུལ་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1974 +msgid "Show information about the current file" +msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སྟོན།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1976 +msgid "Close the current file" +msgstr "ད་ལྟོའི་ཡིག་སྣོད་དེ་ཁ་བསྡམས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1978 +msgid "Quit the program" +msgstr "གློག་རིམ་དེ་སྤངས།" + +#. Control menu +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1981 +msgid "_Control" +msgstr "ཚད་འཛིན།(_C)" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1983 +msgid "Record sound" +msgstr "སྒྲ་སྐད་བཟུང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1985 +msgid "Play sound" +msgstr "སྒྲ་སྐད་གཏང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1987 +msgid "Stop sound" +msgstr "སྒྲ་སྐད་བཀག" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1992 +msgid "Open the manual" +msgstr "ལག་དེབ་དེ་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:1994 +msgid "About this application" +msgstr "གློག་རིམ་འདི་གི་སྐོར་ལས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2115 +msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed" +msgstr "ui.xml མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ལས་རིམ་དེ་ཚུལ་མཐུན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབདཝ་འོང་ནི་མས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2138 +msgid "Open" +msgstr "ཁ་ཕྱེ་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2140 +msgid "Save" +msgstr "སྲུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142 +msgid "Save As" +msgstr "དེ་སྦེ་སྲུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2197 +msgid "Record from input:" +msgstr "ཨིན་པུཊི་ནང་ལས་བཟུང་།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2218 +msgid "Record as:" +msgstr "དེ་སྦེ་ཟུངས།" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2260 +msgid "<none>" +msgstr "<ཅི་མེད་>" + +#: ../grecord/src/gsr-window.c:2274 +msgid "Length:" +msgstr "རིང་ཚད།" + +#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1 +msgid "Adjust the volume level" +msgstr "སྐད་ཤུགས་གནས་རིམ་བདེ་སྒྲིག་འབད།" + +#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2 +#: ../gst-mixer/src/window.c:148 +#: ../gst-mixer/src/window.c:388 +msgid "Volume Control" +msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན།" + +#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1 +msgid "Height of the Window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།" + +#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2 +msgid "Height of the Window to be displayed" +msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།" + +#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3 +msgid "Width of the Window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།" + +#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4 +msgid "Width of the Window to be displayed" +msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནིའི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།" + +#: ../gst-mixer/src/element.c:222 +msgid "Recording" +msgstr "སྒྲ་བཟུང་དོ་" + +#: ../gst-mixer/src/element.c:224 +msgid "Switches" +msgstr "གློག་རྟ་ཚུ།" + +#: ../gst-mixer/src/element.c:226 +msgid "Options" +msgstr "གདམ་ཁ་ཚུ།" + +#: ../gst-mixer/src/main.c:76 +#, c-format +msgid "Unknown Volume Control %d" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་%d" + +#: ../gst-mixer/src/main.c:205 +msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found." +msgstr " སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ཇི་སི་ཊི་མར་པ་ལག་ཨིནསི་དང་/ཡང་ན་ ཐབས་འཕྲུལ་ཚུ་མ་ཐོབ།" + +#: ../gst-mixer/src/misc.c:40 +msgid "Capture" +msgstr "དབང་བཟུང་།" + +#: ../gst-mixer/src/misc.c:42 +msgid "Switch" +msgstr "གློག་རྟ་" + +#: ../gst-mixer/src/misc.c:44 +msgid "Option" +msgstr "གདམ་ཁ་" + +#. make window look cute +#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120 +msgid "Volume Control Preferences" +msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གྱི་ དགའ་གདམ་ཚུ།" + +#: ../gst-mixer/src/preferences.c:133 +msgid "_Select tracks to be visible:" +msgstr "གླུ་རིམ་ཚུ་ མཐོང་ཚུགསཔ་འབད་ སེལ་འཐུ་འབད།(_S)" + +#: ../gst-mixer/src/track.c:246 +#, c-format +msgid "%s:" +msgstr "%s:" + +#. mute button +#: ../gst-mixer/src/track.c:286 +#, c-format +msgid "Mute/unmute %s" +msgstr "%s སྐད་མེད་བཟོ/སྐད་མེད་བཤོལ།" + +#: ../gst-mixer/src/track.c:301 +#, c-format +msgid "Track %s: mute" +msgstr "གླུ་རིམ་%s སྐད་མེད།" + +#. FIXME: +#. * - there's something fishy about this button, it +#. * is always FALSE. +#. +#. only the record button here +#: ../gst-mixer/src/track.c:381 +#, c-format +msgid "Toggle audio recording from %s" +msgstr "%s ལས་ རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་འབད་ནི་འདི་ སོར་སྟོན་འབད་" + +#: ../gst-mixer/src/track.c:396 +#, c-format +msgid "Track %s: audio recording" +msgstr "གླུ་རིམ་ %s: རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་།" + +#: ../gst-mixer/src/track.c:479 +#, c-format +msgid "%s Option Selection" +msgstr "%s གདམ་ཁའི་སེལ་འཐུ།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:134 +msgid "mono" +msgstr "མོ་ནོ།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:136 +msgid "left" +msgstr "གཡོན།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:136 +msgid "right" +msgstr "གཡས།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:139 +msgid "front left" +msgstr "གདོང་ཁའི་གཡོན།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:140 +msgid "front right" +msgstr "གདོང་ཁའི་གཡས།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:141 +msgid "rear left" +msgstr "རྒྱབ་ཁའི་གཡོན།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:142 +msgid "rear right" +msgstr "རྒྱབ་ཁའི་གཡས།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:143 +msgid "front center" +msgstr "གདོང་ཁའི་དབུས།" + +#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It +#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that +#. * this has an established and different translation in your +#. * language, leave it unchanged. +#: ../gst-mixer/src/volume.c:148 +msgid "LFE" +msgstr "ཨེལ་ཨེཕ་ཨི།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:149 +msgid "side left" +msgstr "ཟུར་ཁའི་གཡོན།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:150 +msgid "side right" +msgstr "ཟུར་ཁའི་གཡས།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:151 +msgid "unknown" +msgstr "མ་ཤེས་པའི།" + +#. Here, we can actually tell people that this +#. * is a slider that will change channel X. +#: ../gst-mixer/src/volume.c:157 +#, c-format +msgid "Volume of %s channel on %s" +msgstr "རྒྱུ་ལམ་%sགི་སྐད་ཤུགས %sགུ" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:205 +#, c-format +msgid "Track %s" +msgstr "གླུ་རིམ་%s" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:208 +#, c-format +msgid "Channel %d of track %s" +msgstr "རྒྱུ་ལམ་%d གླུ་རིམ་%s གི" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:211 +#, c-format +msgid "Track %s, channel %d" +msgstr "གླུ་རིམ་ %s རྒྱུ་ལམ་%d" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:231 +#, c-format +msgid "Lock channels for %s together" +msgstr "%sགི་རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" + +#: ../gst-mixer/src/volume.c:249 +#, c-format +msgid "Track %s: lock channels together" +msgstr "གླུ་རིམ་ %s: རྒྱུ་ལམ་ཚུ་གཅིག་ཁར་ལྡེ་མིག་རྐྱབས།" + +#: ../gst-mixer/src/window.c:110 +msgid "_Change Device" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་སོར།(_C)" + +#: ../gst-mixer/src/window.c:111 +msgid "Control volume on a different device" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་སོ་སོ་ཅིག་ལུ་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་འབད།" + +#: ../gst-mixer/src/window.c:185 +#, c-format +msgid "Change device to %s" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་%sལུ་ སོར།" + +#. window title and menu selection +#. change window title +#: ../gst-mixer/src/window.c:229 +#: ../gst-mixer/src/window.c:435 +#, c-format +msgid "Volume Control: %s" +msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་: %s" + +#. Translators comment: put your own name here to appear in the +#. * about dialog. +#: ../gst-mixer/src/window.c:382 +msgid "translator-credits" +msgstr "ཨའི་ཌི་ཨར་སི་གི་མ་དངུལ་རྒྱབ་སྐྱོར་ཐོག་ལས་ བརྡ་དོན་འཕྲུལ་རིག་ལས་ཁུངས་ནང་ སྐད་བསྒྱུར་འབད་ཡི། ཁ་གསལ་གྱི་དོན་ལུ་ འབྲེལ་བ་འཐབ་ས་: <[email protected]>/<[email protected]>" + +#: ../gst-mixer/src/window.c:391 +msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application" +msgstr "ཇི་ནོམ་/ཇི་སི་ཊི་མར་ལུ་བརྟེན་པའི་ སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན་གློག་རིམ།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:195 +msgid "None" +msgstr "ཅི་མེད་" + +#. Element does not support setting devices +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:233 +msgid "Unsupported" +msgstr "རྒྱབ་སྐྱོར་མ་འབདཝ་" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:251 +msgid "Default" +msgstr "སྔོན་སྒྲིག་" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:604 +msgid "Failure instantiating main window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ངོ་མ་ འཕྲལ་འབྱུང་འབད་མ་བཏུབ།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:661 +msgid "Failed to load glade file; please check your installation." +msgstr "གེ་ལེཌི་ཡིག་སྣོད་ མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་གཞི་བཙུགས་ལུ་ ཞིབ་དཔྱད་འབད།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1 +msgid "Configure defaults for GStreamer applications" +msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་གྱི་ གློག་རིམ་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་རིམ་སྒྲིག་འབད།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2 +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7 +msgid "Multimedia Systems Selector" +msgstr "སྣ་མང་བརྡ་དོན་རིམ་ལུགས་སེལ་བྱེད།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1 +msgid "<b>Default Input</b>" +msgstr "<b>སྔོན་སྒྲིག་ཨིན་པུཊི་</b>" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2 +msgid "<b>Default Output</b>" +msgstr "<b>སྔོན་སྒྲིག་ཨའུཊི་པུཊི་</b>" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3 +msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>" +msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">བརྟག་ཞིབ་…</span>" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4 +msgid "Audio" +msgstr "རྣར་ཉན།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5 +msgid "Click Ok to finish." +msgstr "མཇུག་བསྡུ་ནིའི་དོན་ལུ་ བཏུབ་གུ་ཨེབ་གཏང་འབད།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6 +msgid "D_evice:" +msgstr "ཐབས་འཕྲུལ་:(_e)" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8 +msgid "P_ipeline:" +msgstr "རྒྱུད་དུང་གི་འབྲེལ་ལམ:(_i)" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9 +msgid "P_lugin:" +msgstr "པ་ལག་ཨིན་:(_l)" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10 +msgid "Pipeli_ne:" +msgstr "རྒྱུད་དུང་གི་འབྲེལ་ལམ:(_n)" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11 +msgid "Te_st" +msgstr "བརྟག་ཞིབ།(_s)" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12 +msgid "Testing Pipeline" +msgstr "རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ བརྟག་ཞིབ་འབད་དོ།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13 +msgid "Video" +msgstr "ཝི་ཌིའོ།" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15 +msgid "_Plugin:" +msgstr "པ་ལག་ཨིན་:(_P)" + +#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:16 +msgid "_Test" +msgstr "བརྟག་ཞིབ།(_T)" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:50 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:84 +msgid "Autodetect" +msgstr "རང་བཞིན་སྐྱོན་འཛིན་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:113 +msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture" +msgstr "ཨེ་ཨེལ་ཨེསི་ཨེ་ - མཐོ་རིམ་ལི་ནགསི་སྒྲ་སྐད་བཟོ་བཀོད་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:67 +msgid "Artsd - ART Sound Daemon" +msgstr "ཨརཊི་ཨེསི་ཌི་ - སྒྱུ་རྩལ་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:115 +msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon" +msgstr "ཨི་ཨེསི་ཌི་ - རྒྱ་སྐྱེད་སྒྲ་སྐད་ཌེ་མཱོན་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:75 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:122 +msgid "OSS - Open Sound System" +msgstr "ཨོ་ཨེསི་ཨེསི་ - ཨོ་པཱན་སྒྲ་སྐད་རིམ་ལུགས་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:124 +msgid "PulseAudio Sound Server" +msgstr "འཕར་རྩ་རྣར་ཉེན་སྒྲ་སྐད་སར་བར་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132 +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147 +msgid "Custom" +msgstr "སྲོལ་སྒྲིག" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:102 +msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer" +msgstr "ཨེསི་ཌི་ཨེལ་ - འཇམ་སམ་ཐད་ཀར་བརྡ་ལམ་བང་རིམ་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104 +msgid "X Window System (No Xv)" +msgstr "ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ (ཨེགསི་ཝི་མེད་)" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106 +msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)" +msgstr "ཨེགསི་སྒོ་སྒྲིག་རིམ་ལུགས་ (X11/XShm/Xv)" + +#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we +#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well) +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128 +msgid "Test Sound" +msgstr "སྒྲ་སྐད་བརྟག་ཞིབ་འབད་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130 +msgid "Silence" +msgstr "ཁུ་སིམ་སིམ་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:137 +msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)" +msgstr "ཨེམ་ཇེ་པི་ཨི་ཇི་ (དཔེར་བརྗོད་ ཟོ་རེན་ ཝི་༤་ཨེལ་ཐབས་འཕྲུལ་)" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:139 +msgid "QCAM" +msgstr "ཀིའུ་སི་ཨེ་ཨེམ་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141 +msgid "Test Input" +msgstr "ཨིན་པུཊི་བརྟག་ཞིབ་འབད་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143 +msgid "Video for Linux (v4l)" +msgstr "ལི་ནགསི་ (ཝི་༤ཨེལ་)གི་དོན་ལུ་ཝི་ཌིའོ་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145 +msgid "Video for Linux 2 (v4l2)" +msgstr "ལི་ནགསི་ ༢ (ཝི་༤་ཨེལ་༢)གི་དོན་ལུ་ ཝི་ཌིའོ་" + +#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:175 +#, c-format +msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'" +msgstr "%sགི་དོན་ལུ་ བརྟག་ཞིབ་ཀྱི་རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་ བཟོ་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས།" + +#: ../profiles/audio-profile-edit.c:117 +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:535 +#, c-format +msgid "There was an error displaying help: %s" +msgstr "གྲོགས་རམ་%sབཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག" + +#: ../profiles/audio-profile-edit.c:329 +#, c-format +msgid "Editing profile \"%s\"" +msgstr "གསལ་སྡུད་\"%s\"ཞུན་དག་བརྐྱབ་དོ།" + +#: ../profiles/audio-profile.c:125 +msgid "<no name>" +msgstr "<མིང་མིན་འདུག>" + +#: ../profiles/audio-profile.c:126 +#: ../profiles/audio-profile.c:1036 +msgid "<no description>" +msgstr "<འགྲེལ་བཤད་མིན་འདུག་>" + +#: ../profiles/audio-profile.c:241 +#, c-format +msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n" +msgstr "ཇི་ཨེམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་(%s)གི་ ཐོ་ཡིག་ལེན་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག(_a)\n" + +#: ../profiles/audio-profile.c:742 +#, c-format +msgid "There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)\n" +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཐོ་ཡིག་ བསྒྱུར་བཅོས་ཀྱི་ མཁོ་མངགས་འབད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག(%s)\n" + +#: ../profiles/audio-profile.c:945 +#, c-format +msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n" +msgstr "གསལ་སྡུད་འགྲུལ་ལམ་%s. (%s)སེམས་ཁ་ལས་བརྗེད་ནི་ལུ་ འཛོལ་བ་ཅིག་བྱུང་ནུག\n" + +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:83 +msgid "_Edit" +msgstr "ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)" + +#. the first argument will never be used since we only run for count > 1 +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:461 +#, c-format +msgid "Delete this profile?\n" +msgid_plural "Delete these %d profiles?\n" +msgstr[0] "གསལ་སྡུད་དེ་ བཏོན་གཏང་ག? \n" +msgstr[1] "གསལ་སྡུད་%d དེ་ཚུ་ བཏོན་གཏང་ག? \n" + +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:480 +#, c-format +msgid "Delete profile \"%s\"?" +msgstr "གསལ་སྡུད་\"%s\"བཏོན་གཏང་ག?" + +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:502 +msgid "Delete Profile" +msgstr "གསལ་སྡུད་བཏོན་གཏང་།" + +#. +#. dialog = +#. gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"), +#. NULL, +#. GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#. GTK_STOCK_HELP, +#. GTK_RESPONSE_HELP, +#. GTK_STOCK_CLOSE, +#. GTK_RESPONSE_ACCEPT, +#. NULL); +#. +#. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT, +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:598 +msgid "Edit MATE Audio Profiles" +msgstr "ཇི་ནོམ་རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཚུ་ ཞུན་དག་རྐྱབས།" + +#. FIXME +#. hbox = gtk_hbox_new (FALSE, PADDING); +#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (vbox), +#. hbox, FALSE, FALSE, 0); +#. +#. app->manage_profiles_default_menu = profile_optionmenu_new (); +#. g_signal_connect (G_OBJECT (app->manage_profiles_default_menu), +#. "changed", G_CALLBACK (default_menu_changed), +#. app); +#. +#. gtk_box_pack_start (GTK_BOX (hbox), +#. label, TRUE, TRUE, 0); +#. +#. gtk_box_pack_end (GTK_BOX (hbox), +#. app->manage_profiles_default_menu, FALSE, FALSE, 0); +#. +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:645 +msgid "_Profiles:" +msgstr "གསལ་སྡུད་ཚུ་:(_P)" + +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:860 +#, c-format +msgid "You already have a profile called \"%s\"" +msgstr "ཁྱོད་ལུ་གསལ་སྡུད་\"%s\"ཟེར་མི་ཅིག་ ཧེ་མ་ལས་རང་འདུག" + +#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:885 +#, c-format +msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n" +msgstr "ཇི་ཀཱོནཕ་གི་འཛོལ་བ། (ཕིགསི་མི་:) %s\n" + +#: ../profiles/gmp-util.c:64 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed." +msgstr "ཡིག་སྣོད་\"%s\"དེ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་ནུག འདི་གིས་གློག་རིམ་དེ་ ངེས་བདེན་སྦེ་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བའི་ བརྡ་སྟོནམ་ཨིན་མས། འདི་གིས་སྦེ་ ཌའི་ལོག་དེ་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་མི་ཚུགས།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:1 +msgid "Edit Audio Profile" +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ ཞུན་དག་རྐྱབས།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:2 +msgid "New Profile" +msgstr "གསལ་སྡུད་གསརཔ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:3 +msgid "Profile _description:" +msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་:(__d)" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:4 +msgid "_Active?" +msgstr "ཤུགས་ལྡན་ཨིན་ན?(_A)" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:5 +msgid "_Create" +msgstr "གསར་བསྐྲུན་འབད།(_C)" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:6 +msgid "_File extension:" +msgstr "ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད་:(__F)" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:7 +msgid "_GStreamer pipeline:" +msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་:(_G)" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:8 +msgid "_Profile name:" +msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་:(_P)" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1 +msgid "A description for the audio profile" +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ འགྲེལ་བཤད་ཅིག" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2 +msgid "A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile." +msgstr "གསལ་སྡུད་འདི་ ནམ་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་གི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་དང་ འགྲེལ་བཤད་ཡོད་པའི་ གསལ་སྡུད་འགྲེལ་བཤད་ཅིག" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3 +msgid "A filename extension to be used when storing files encoded with this profile." +msgstr "གསལ་སྡུད་འདི་གིས་ ཨིན་ཀོ་ཌེཌི་ འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསོག་འཇོག་འབད་བའི་སྐབས་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཡིག་སྣོད་མིང་གི་རྒྱ་བསྐྱེད་ཅིག།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4 +msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile." +msgstr "གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱི་ རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས་ཅིག" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5 +msgid "A short name for the audio profile" +msgstr "རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཀྱི་དོན་ལུ་ མིང་ཐུང་ཀུ་ཅིག" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6 +msgid "A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile." +msgstr "སེལ་འཐུ་འབད་ནི་དང་ གསལ་སྡུད་དེ་མཐུན་མིན་སྦེ་ ངོས་འཛིན་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ རྣར་ཉན་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ མིང་ཐུང་ཀུ་ཅིག" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7 +msgid "CD Quality, AAC" +msgstr "སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད་ ཨེ་ཨེ་སི་" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8 +msgid "CD Quality, Lossless" +msgstr "སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད། ལཱོསི་ལེསི།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9 +msgid "CD Quality, Lossy" +msgstr "སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད། ལཱོསི་སི།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10 +msgid "CD Quality, MP3" +msgstr "སི་ཌི་གི་སྤུས་ཚད་ ཨེམ་པི་༣" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11 +msgid "List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles." +msgstr "རྣར་ཉན་སྒྲ་བཟུང་གསལ་སྡུད་ཀྱི་ཐོ་ཡིག ཐོ་ཡིག་དེ་ནང་ /རིམ་ལུགས་/ཇི་སི་ཊི་མར་/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles ཚུ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཡན་ལག་ཁ་བྱང་ཐོ་དེབ་ཀྱི་ མིང་བཀོད་པའི་ཡིག་རྒྱུན་ཚུ་ཡོད།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12 +msgid "List of profiles" +msgstr "གསལ་སྡུད་ཚུ་གི་ཐོ་ཡིག" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13 +msgid "The default file extension for this profile" +msgstr "གསལ་སྡུད་འདི་གི་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་རྒྱ་བསྐྱེད།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14 +msgid "The partial GStreamer pipeline used" +msgstr "ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་པའི་ ཇི་སི་ཊི་མར་གྱི་ རྒྱུད་དུང་འབྲེལ་ལམ་གྱི་ཆ་ཤས།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15 +msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD." +msgstr "སི་ཌི་གི་ སྤུས་ཚད་ཅན་གྱི་རྣར་ཉན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པ། དེ་འབདཝ་ད་ ལཱོསི་ལེསི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ ཀོ་ཌེཀ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ཨིན། ཁྱོད་ཀྱིས་ཤུལ་ལས་ ཡིག་སྣོད་དེ་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནི་དང་ ཡང་ན་ སི་ཌི་ནང་བཙུགས་སྤྱོད་འབད་དགོ་མནོ་བ་ཅིན་ འདི་ལག་ལེན་འཐབ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16 +msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings." +msgstr "སི་ཌི་གི་ སྤུས་ཚད་ཅན་གྱི་རྣར་ཉན་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་པ། དེ་འབདཝ་ད་ ལཱོསི་སི་ཨེབ་བཙུགས་ཀྱི་ ཀོ་ཌེཀ་དང་བཅསཔ་སྦེ་ཨིན། འདི་སི་ཌི་བཏོན་ནི་དང་ རེ་ཌིའོ་གི་སྒྲ་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17 +msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice." +msgstr "སི་ཌི་-སྤུས་ཚད་རྣར་ཉན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ ལོ་སི་ཨེ་ཨེ་སི་ཀོ་ཌེཀ་དང་གཅིག་ཁར། འ་ནི་འདི་ ཨེ་ཨེ་སི་ཀོ་ཌེཀ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། འ་ནི་རྩ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་དབང་ཚད་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ཁྲིམས་འགལ་ཅིག་འོང་ བསླབ་བྱའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་ཁྲིམས་རྩོདཔ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18 +msgid "Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice." +msgstr "སི་ཌི་-སྤུས་ཚད་རྣར་ཉན་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད་ དེ་འབདཝ་ད་ ལོ་སི་ཨེམ་པི་༣ཀོ་ཌེཀ་དང་གཅིག་ཁར། འ་ནི་འདི་ ཨེམ་པི་༣་ཀོ་ཌེཀ་འདི་རྐྱངམ་ཅིག་རྒྱབ་སྐྱོར་འབད་མི་ ཐབས་འཕྲུལ་ལུ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས་ནིའི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ལག་ལེན་འཐབ། འ་ནི་རྩ་སྒྲིག་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་འདི་ ཁྱོད་རའི་དབང་ཚད་ཁྱབ་ཁོངས་ནང་ཁྲིམས་འགལ་ཅིག་འོང་ བསླབ་བྱའི་དོན་ལུ་ཁྱོད་རའི་ཁྲིམས་རྩོདཔ་དང་འབྲེལ་བ་འཐབ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19 +msgid "Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech." +msgstr "ལོསི་ལེསི་རྣར་ཉན་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད། འདི་སྒྲ་བཟུང་དང་ གསུང་བཤད་ཞུན་དག་བརྐྱབ་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20 +msgid "Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited." +msgstr "ལོ་སི་རྣར་ཉན་སྐད་ཀྱི་སྤུས་ཚད་ལུ་ གཞི་བསྒྱུར་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཡོད། འདི་ཞུན་དག་བརྐྱབ་མ་དགོ་པའི་གསུང་བཤད་བཟུང་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21 +msgid "Voice, Lossless" +msgstr "སྐད། ལོསི་ལེསི།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22 +msgid "Voice, Lossy" +msgstr "སྐད་ ལོ་སི།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23 +msgid "Whether or not this profile is to be used" +msgstr "གསལ་སྡུད་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ་ནི་ཨིན་ན་མེན།" + +#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24 +msgid "Whether or not to use and display this profile." +msgstr "གསལ་སྡུད་འདི་ ལག་ལེན་དང་ བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་ན་མེན།" + +#: ../vu-meter/main.c:102 +msgid "" +"Cannot connect to sound daemon.\n" +"Please run 'esd' at a command prompt." +msgstr "" +"སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ ཌེ་མཱོན་ལུ་ མཐུད་མི་ཚུགས་པས།.\n" +"བརྡ་བཀོད་ཅིག་ ནུས་སྤེལ་གྱི་ཐོག་ལས་ 'esd' གཡོག་བཀོལ་གནང་།" + +#: ../vu-meter/main.c:230 +msgid "Specify the X position of the meter." +msgstr "མི་ཊར་གྱི་ ཨེགསི་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབད།" + +#: ../vu-meter/main.c:231 +msgid "X" +msgstr "ཨེགསི།" + +#: ../vu-meter/main.c:233 +msgid "Specify the Y position of the meter." +msgstr "མི་ཊར་གྱི་ ཝའི་གནས་ས་ གསལ་བཀོད་འབད།" + +#: ../vu-meter/main.c:234 +msgid "Y" +msgstr "ཝའི།" + +#: ../vu-meter/main.c:236 +msgid "Connect to the esd server on this host." +msgstr "ཧོསིཊི་འདི་གུ་ ཨི་ཨེསི་ཌི་ སར་བར་ལུ་མཐུད།" + +#: ../vu-meter/main.c:237 +msgid "HOST" +msgstr "ཧོསཊི།" + +#: ../vu-meter/main.c:239 +msgid "Open a vertical version of the meter." +msgstr "མི་ཊར་གྱི་ ཀེར་ཕྲང་ཐོན་རིམ་ཅིག་ཁ་ཕྱེ།" + +#: ../vu-meter/main.c:241 +msgid "Act as recording level meter." +msgstr "སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ་གྱི་ མི་ཊར་བཟུམ་ཅིག་སྦེ་ ལཱ་འབད།" + +#: ../vu-meter/main.c:257 +#, c-format +msgid "Host is %s\n" +msgstr "ཧོསིཊི་%sཨིན།\n" + +#: ../vu-meter/main.c:274 +msgid "Recording level" +msgstr "སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ།" + +#: ../vu-meter/main.c:274 +msgid "Volume Meter" +msgstr "སྐད་ཤུགས་མི་ཊར།" + +#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:1 +msgid "Monitor the recording input volume" +msgstr "སྒྲ་བཟུང་ཨིན་པུཊི་གི་ སྐད་ཤུགས་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད།" + +#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.in.h:2 +msgid "Recording Level Monitor" +msgstr "སྒྲ་བཟུང་གནས་རིམ་ལྟ་རྟོག་པ།" + +#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:1 +msgid "Monitor the sound output volume" +msgstr "སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ སྐད་ཤུགས་ལུ་ ལྟ་རྟོག་འབད།" + +#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.in.h:2 +msgid "Volume Monitor" +msgstr "སྐད་ཤུགས་ལྟ་རྟོག་པ།" + +#~ msgid "wav" +#~ msgstr "ཝེབ།" +#~ msgid "Orientation" +#~ msgstr "ཕྱོགས།" +#~ msgid "The orientation of the tray." +#~ msgstr "ཤོག་སྣོད་ཀྱི་ཕྱོགས།" +#~ msgid "*" +#~ msgstr "*" +#~ msgid "_Input:" +#~ msgstr "ཨིན་པུཊི་:(_I)" +#~ msgid "_Output:" +#~ msgstr "ཨའུཊི་པུཊི་:(_O)" +#~ msgid "identity" +#~ msgstr "ངོ་རྟགས།" +#~ msgid "You must select one or more profiles to delete." +#~ msgstr "ཁྱོད་ཀྱིས་བཏོན་གཏང་ནིའི་དོན་ལུ་ གསལ་སྡུད་གཅིག་ ཡང་ཅིན་ དེ་ལས་མངམ་ སེལ་འཐུ་འབད་དགོ" +#~ msgid "Profile Description:" +#~ msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་:" +#~ msgid "Profile _name:" +#~ msgstr "གསལ་སྡུད་ཀྱི་མིང་།(_n)" +#~ msgid "X-Position" +#~ msgstr "ཨེགསི་གི་གནས་ས།" +#~ msgid "Y-Position" +#~ msgstr "ཝའི་གི་གནས་ས།" +#~ msgid "ESD Server Host" +#~ msgstr "ཨི་ཨེསི་ཌི་ སར་བར་ ཧོསིཊི།" +#~ msgid "" +#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running " +#~ "gst-register" +#~ msgstr "" +#~ "ཐོ་མཛོད་མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག ཇི་ཨེསི་ཊི་ཐོ་དེབ་ གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལས་ དུས་མཐུན་བཟོ།" +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia " +#~ "plugin." +#~ msgstr "" +#~ "སི་ཌི་ལྷག་བྱེད་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། ཇི་སིཊི་མར་cdparanoia པ་ལག་ཨིན་ གཞི་བཙུགས་འབད།" +#~ msgid "" +#~ "Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your " +#~ "soundcard." +#~ msgstr "" +#~ "རྣར་ཉན་ཨའུཊི་པུཊི་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས། ཁྱོད་རའི་སྒྲ་བྱང་གི་དོན་ལུ་ ཇི་སིཊི་མར་ པ་ལག་ཨིན་ཅིག་ གཞི་" +#~ "བཙུགས་འབད།" +#~ msgid "Dummy option" +#~ msgstr "དཔེ་གཟུགས་ཀྱི་གདམ་ཁ།" +#~ msgid "" +#~ "There is no default GStreamer audio input element set - please install " +#~ "the GStreamer-MateConf schemas or set one manually" +#~ msgstr "" +#~ "སྔོན་སྒྲིག་གི་ ཇི་སི་ཊི་མར་ རྣར་ཉན་ཨིན་པུཊི་གི་ཆ་ཤས་ གཞི་སྒྲིག་མ་འབད་བས་- ཇི་སི་ཊི་མར་-ཇི་ཀཱོནཕ་" +#~ "ལས་འཆར་དེ་ གཞི་བཙུགས་འབད། ཡང་ན་ གཅིག་ལག་ཐོག་ལས་ གཞི་སྒྲིག་འབད།" +#~ msgid "" +#~ "Failed to create GStreamer encoder elements - check your encoding setup" +#~ msgstr "" +#~ "ཇི་སི་ཊི་མར་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ཆ་ཤས་ཚུ་ གསར་བསྐྲུན་འབད་མ་ཚུགས་- ཁྱོད་རའི་ཨིན་ཀོ་ཌིང་ གཞི་སྒྲིག་ལུ་ཞིབ་" +#~ "དཔྱད་འབད།" +#~ msgid "Could not find GStreamer filesink plugin - please install it" +#~ msgstr "ཇི་སི་ཊི་མར་ ཕ་ཡིལ་སིངཀ་ པ་ལག་ཨིན་ འཚོལ་མ་ཐོབ་-འདི་གཞི་བཙུགས་འབད།" +#~ msgid "" +#~ "Failed to link encoder elements with file output element - you probably " +#~ "selected an invalid encoder" +#~ msgstr "" +#~ "ཨིན་ཀོ་ཌར་ཆ་ཤས་ཚུ་ ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ ཨའུཊི་པུཊི་ཆ་ཤས་དང་ཅིག་ཁར་ འབྲེལ་མཐུད་འབད་མ་ཚུགས་-ཁྱོད་ཀྱིས་" +#~ "ནུས་མེད་ཀྱི་ ཨིན་ཀོ་ཌར་ཅིག་ སེལ་འཐུ་འབད་འབདཝ་འོང་ནི་མས།" +#~ msgid "" +#~ "Registry is not present or it is corrupted, please update it by running " +#~ "gst-register." +#~ msgstr "" +#~ "ཐོ་མཛོད་མིན་འདུག ཡང་ཅིན་ ངན་ཅན་ལུ་གྱུར་ནུག gst-register གཡོག་བཀོལ་ཐོག་ལས་ དུས་མཐུན་བཟོ།" +#~ msgid "<b>Default Source</b>" +#~ msgstr "<b>སྔོན་སྒྲིག་འབྱུང་ཁུངས་</b>" +#~ msgid "Voice" +#~ msgstr "སྐད།" +#~ msgid "Expander Size" +#~ msgstr "འཕར་བྱེད་ཀྱི་ཚད།" +#~ msgid "Size of the expander arrow" +#~ msgstr "འཕར་བྱེད་མདའ་རྟགས་ཀྱི་ཚད།" +#~ msgid "Playing" +#~ msgstr "གཏང་དོ།" +#~ msgid "P_revious track" +#~ msgstr "ཧེ་མའི་གླུ་རིམ།" +#~ msgid "_Next track" +#~ msgstr "ཤུལ་མའི་གླུ་རིམ།(_N)" +#~ msgid "_About CD player" +#~ msgstr "སི་ཌི་གཏང་འཕྲུལ་གྱི་སྐོར་ལས།(_A)" +#~ msgid "Volume control" +#~ msgstr "སྐད་ཤུགས་ཚད་འཛིན།" +#~ msgid "About" +#~ msgstr "སྐོར་ལས།" +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "ཁ་བསྡམས།" +#~ msgid "Close this window" +#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་ཁ་བསྡམས།" +#~ msgid "Contents" +#~ msgstr "ནང་དོན་ཚུ།" +#~ msgid "Display help for Sound Recorder" +#~ msgstr "སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ་གྱི་དོན་ལུ་ གྲོགས་རམ་བཀྲམ་སྟོན་འབད།" +#~ msgid "File _Information" +#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན།(_I)" +#~ msgid "Main toolbar" +#~ msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་གཙོ་བོ།" +#~ msgid "New" +#~ msgstr "གསརཔ།" +#~ msgid "Quit" +#~ msgstr "སྤངས་།" +#~ msgid "Recent _Files" +#~ msgstr "འཕྲལ་ཁམས་ཀྱི་ཡིག་སྣོད།(_F)" +#~ msgid "Record" +#~ msgstr "སྒྲ་བཟུང་།" +#~ msgid "Run Mixer" +#~ msgstr "སྦྱོར་འཕྲུལ་གཡོག་བཀོལ།" +#~ msgid "Run _Mixer" +#~ msgstr "སྦྱོར་འཕྲུལ་གཡོག་བཀོལ།(_M)" +#~ msgid "Show information for Sound Recorder" +#~ msgstr "སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ་གྱི་སྐོར་ལས་ བརྡ་དོན་སྟོན།" +#~ msgid "_Close Window" +#~ msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཁ་བསྡམས།(_C)" +#~ msgid "_Contents" +#~ msgstr "ནང་དོན་ཚུ།(_C)" +#~ msgid "_Play" +#~ msgstr "གཏང་།(_P)" +#~ msgid "_Record" +#~ msgstr "སྒྲ་སྐད་བཟུང་།(_R)" +#~ msgid "_Save" +#~ msgstr "སྲུངས།(_S)" +#~ msgid "Could not save the file \" %s\"" +#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་\" %s\"དེ་ བསྲུང་མ་ཚུགས།" +#~ msgid "%s.%s - Sound Recorder" +#~ msgstr "%s.%s - སྒྲ་སྐད་བཟུང་འཕྲུལ།" +#~ msgid "File information" +#~ msgstr "ཡིག་སྣོད་ཀྱི་བརྡ་དོན།" +#~ msgid "Could not load UI resource %s" +#~ msgstr "ཡུ་ཨའི་ཐོན་ཁུངས་%s མངོན་གསལ་འབད་མ་ཚུགས།" +#~ msgid "<not described>" +#~ msgstr "<འགྲེལ་བཤད་མ་བརྐྱབས་>" + |