diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 66 |
1 files changed, 33 insertions, 33 deletions
@@ -4,25 +4,25 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# seacat <[email protected]>, 2018 -# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 -# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 -# elio <[email protected]>, 2018 -# ebray187 <[email protected]>, 2018 -# Emiliano Fascetti, 2018 -# Arcenio Cid <[email protected]>, 2018 -# Mario Verdin <[email protected]>, 2018 -# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 -# Toni Estévez <[email protected]>, 2019 +# seacat <[email protected]>, 2020 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2020 +# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2020 +# Toni Estévez <[email protected]>, 2020 +# Andres Sanchez <[email protected]>, 2020 +# elio <[email protected]>, 2020 +# ebray187 <[email protected]>, 2020 +# Emiliano Fascetti, 2020 +# Joel Barrios <[email protected]>, 2020 +# Arcenio Cid <[email protected]>, 2020 +# Mario Verdin <[email protected]>, 2020 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mate-media 1.23.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n" "POT-Creation-Date: 2019-11-09 15:11+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:54+0000\n" -"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:01+0000\n" +"Last-Translator: Mario Verdin <[email protected]>, 2020\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Sonido" #: data/mate-volume-control.desktop.in.in:4 msgid "Change sound volume and sound events" -msgstr "Cambiar el volumen y los eventos de sonido" +msgstr "Cambiar el volumen de sonido y el sonido de los eventos" #. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon #. file name)! @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "MATE;volumen;control;mezclador;ajustes;sonido;" #: mate-volume-control/dialog-main.c:143 msgid "Sound system is not available" -msgstr "Sistema de sonido no disponible" +msgstr "El sistema de sonido no está disponible" #: mate-volume-control/dialog-main.c:165 msgid "Waiting for sound system to respond" @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Motor del sistema de sonido" #: mate-volume-control/dialog-main.c:191 #: mate-volume-control/status-icon-main.c:46 msgid "Enable debug" -msgstr "Activar depuración" +msgstr "Activar la depuración" #: mate-volume-control/dialog-main.c:192 msgid "Startup page" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Versión de esta aplicación" #: mate-volume-control/dialog-main.c:202 msgid " — MATE Volume Control" -msgstr ": Control de volumen de MATE" +msgstr " — Control de volumen de MATE" #: mate-volume-control/gvc-applet.c:56 #: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:246 @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Derecha" #: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:141 msgctxt "balance" msgid "Rear" -msgstr "Trasero" +msgstr "Posterior" #: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:142 msgctxt "balance" @@ -207,15 +207,15 @@ msgstr "Desconectado" #, c-format msgid "%u Output" msgid_plural "%u Outputs" -msgstr[0] "%u Salida" -msgstr[1] "%u Salidas" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1141 #, c-format msgid "%u Input" msgid_plural "%u Inputs" -msgstr[0] "%u Entrada" -msgstr[1] "%u Entradas" +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1509 #: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1778 @@ -299,13 +299,13 @@ msgstr "Integrado" #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:624 #: mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:293 msgid "Custom" -msgstr "Personalizada" +msgstr "Personalizar" #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:731 #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:742 #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:754 msgid "Testing event sound" -msgstr "Probando sonido de evento" +msgstr "Probando el evento de sonido" #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:840 msgid "Default" @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "_Elegir un sonido de alerta:" #: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1069 msgid "Enable _window and button sounds" -msgstr "Activar sonidos de _ventanas y botones" +msgstr "Activar los sonidos de las _ventanas y los botones" #: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252 msgid "Stop" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Probar" #: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:327 msgid "Microphone Volume" -msgstr "Volumen del micrófono" +msgstr "Volumen del micrófono" #: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:329 msgid "Sound Output Volume" @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Volumen de salida del sonido" #: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:334 msgid "MATE Volume Control StatusIcon" -msgstr "Icono de estado del control del volumen de MATE" +msgstr "Icono de estado del control de volumen de MATE" #: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:196 #: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:201 @@ -393,11 +393,11 @@ msgstr "Canal LFE" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:65 msgid "Rear Left" -msgstr "Posterior izquierda" +msgstr "Posterior izquierdo" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:66 msgid "Rear Right" -msgstr "Posterior derecha" +msgstr "Posterior derecho" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:67 msgid "Rear Center" @@ -413,11 +413,11 @@ msgstr "Frontal derecho del centro" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:70 msgid "Side Left" -msgstr "Lateral Izquierda" +msgstr "Lateral izquierdo" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:71 msgid "Side Right" -msgstr "Lateral Derecha" +msgstr "Lateral derecho" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:72 msgid "Top Front Left" @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Superior frontal central" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:75 msgid "Top Center" -msgstr "Superior Central" +msgstr "Superior central" #: mate-volume-control/gvc-utils.c:76 msgid "Top Rear Left" @@ -477,4 +477,4 @@ msgstr "Fábrica del control de volumen" #: mate-volume-control/status-icon-main.c:55 msgid " — MATE Volume Control Status Icon" -msgstr " — Icono de estado del control del volumen de MATE" +msgstr " — Icono de estado del control de volumen de MATE" |