+# MATE-meedia eesti keele tõlge.

+# Estonian translation of MATE-media.

+#

+# Copyright (C) 1999, 2002, 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.

+# Copyright (C) 2007, 2009, 2010 The MATE Project.

+# This file is distributed under the same license as the mate-media package.

+#

+# Lauris Kaplinski <[email protected]>, 1999.

+# Tõivo Leedjärv <[email protected]>, 2002, 2003.

+# Ivar Smolin <[email protected]>, 2005-2007, 2009, 2010.

+# Priit Laes <amd store20 com>, 2005.

+#

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-media 2.32\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.mate.org/enter_bug.cgi?product=mate-"

+"media&component=general\n"

+"POT-Creation-Date: 2010-06-16 20:41+0000\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-05-06 08:29+0300\n"

+"Last-Translator: Ivar Smolin <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Estonian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

+

+msgid "Show desktop volume control"

+msgstr "Töölaua helivaljuse juhtimise näitamine"

+

+msgid "Volume Control"

+msgstr "Helitugevuse juhtija"

+

+msgid "Change sound volume and sound events"

+msgstr "Helivaljuse muutmine ja helide määramine sündmustele"

+

+msgid "Sound"

+msgstr "Heli"

+

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Silumiskoodi lubamine"

+

+msgid "Version of this application"

+msgstr "Selle rakenduse versioon"

+

+msgid " — MATE Volume Control Applet"

+msgstr " — MATE helitugevuse juhtimise rakend"

+

+msgid "Waiting for sound system to respond"

+msgstr "Helisüsteemi vastuse ootamine"

+

+msgid "Startup page"

+msgstr "Algusleht"

+

+msgid " — MATE Volume Control"

+msgstr " — MATE helitugevuse juhtija"

+

+msgid "Output"

+msgstr "Väljund"

+

+msgid "Sound Output Volume"

+msgstr "Heliväljundi valjus"

+

+msgid "Input"

+msgstr "Sisend"

+

+msgid "Microphone Volume"

+msgstr "Mikrofoni valjus"

+

+msgctxt "balance"

+msgid "Left"

+msgstr "Vasak"

+

+msgctxt "balance"

+msgid "Right"

+msgstr "Parem"

+

+msgctxt "balance"

+msgid "Rear"

+msgstr "Tagumine"

+

+msgctxt "balance"

+msgid "Front"

+msgstr "Eesmine"

+

+msgctxt "balance"

+msgid "Minimum"

+msgstr "Väikseim"

+

+msgctxt "balance"

+msgid "Maximum"

+msgstr "Suurim"

+

+msgid "_Balance:"

+msgstr "_Tasakaal:"

+

+msgid "_Fade:"

+msgstr "_Hajumine:"

+

+msgid "_Subwoofer:"

+msgstr "_Subwoofer:"

+

+msgctxt "volume"

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+msgctxt "volume"

+msgid "Unamplified"

+msgstr "Võimendamata"

+

+msgid "Mute"

+msgstr "Tumm"

+

+msgid "_Profile:"

+msgstr "_Profiil:"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+msgid "Disabled"

+msgstr "Keelatud"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u väljund"

+msgstr[1] "%u väljundit"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u sisend"

+msgstr[1] "%u sisendit"

+

+msgid "System Sounds"

+msgstr "Süsteemsed helid"

+

+msgid "Co_nnector:"

+msgstr "_Pistik:"

+

+msgid "Peak detect"

+msgstr "Tiputuvastus"

+

+msgid "Name"

+msgstr "Nimi"

+

+msgid "Device"

+msgstr "Seade"

+

+#, c-format

+msgid "Speaker Testing for %s"

+msgstr "%s kõlarite testimine"

+

+msgid "Test Speakers"

+msgstr "Kõlarite test"

+

+msgid "_Output volume: "

+msgstr "_Väljundi valjus: "

+

+msgid "Sound Effects"

+msgstr "Heliefektid"

+

+msgid "_Alert volume: "

+msgstr "_Hoiatuste valjus: "

+

+msgid "Hardware"

+msgstr "Riistvara"

+

+msgid "C_hoose a device to configure:"

+msgstr "_Seadistatava seadme valimine:"

+

+msgid "Settings for the selected device:"

+msgstr "Valitud seadme sätted:"

+

+msgid "_Input volume: "

+msgstr "_Sisendi valjus: "

+

+msgid "Input level:"

+msgstr "Sisendi valjus:"

+

+msgid "C_hoose a device for sound input:"

+msgstr "Heli_sisendi seadme valimine:"

+

+msgid "C_hoose a device for sound output:"

+msgstr "Heli_väljundi seadme valimine:"

+

+msgid "Applications"

+msgstr "Rakendused"

+

+msgid "No application is currently playing or recording audio."

+msgstr "Ükski rakendus ei esita ega salvesta hetkel audiot."

+

+msgid "Sound Preferences"

+msgstr "Helieelistused"

+

+msgid "Stop"

+msgstr "Peata"

+

+msgid "Test"

+msgstr "Testi"

+

+msgid "Subwoofer"

+msgstr "Bassikõlar"

+

+#, c-format

+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

+msgstr "Tõrge helieelistuste käivitamisel: %s"

+

+msgid "_Mute"

+msgstr "_Tumm"

+

+msgid "_Sound Preferences"

+msgstr "_Helieelistused"

+

+msgid "Muted"

+msgstr "Tumm"

+

+msgid "Record sound clips"

+msgstr "Heliklippide salvestamine"

+

+msgid "Sound Recorder"

+msgstr "Helisalvestaja"

+

+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

+#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

+msgid "Untitled"

+msgstr "Pealkirjata"

+

+#, c-format

+msgid "Untitled-%d"

+msgstr "Pealkirjata-%d"

+

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not create the GStreamer %s element.\n"

+"Please install the '%s' plugin from the '%s' module.\n"

+"Verify that the installation is correct by running\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"and then restart mate-sound-recorder."

+msgstr ""

+"GStreamer'i %s-elementi pole võimalik luua.\n"

+"Palun paigalda '%s' plugin moodulist '%s'.\n"

+"Veendu, et paigaldus on õnnestunud, kasutades käsku\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"ja taaskäivita mate-sound-recorder."

+

+msgid ""

+"Please verify its settings.\n"

+"You may be missing the necessary plugins."

+msgstr ""

+"Palun kontrolli selle sätteid.\n"

+"Võib-olla on mõni vajalik plugin puudu."

+

+#, c-format

+msgid "%ld minute"

+msgid_plural "%ld minutes"

+msgstr[0] "%ld minut"

+msgstr[1] "%ld minutit"

+

+#, c-format

+msgid "%ld hour"

+msgid_plural "%ld hours"

+msgstr[0] "%ld tund"

+msgstr[1] "%ld tundi"

+

+#, c-format

+msgid "%ld second"

+msgid_plural "%ld seconds"

+msgstr[0] "%ld sekund"

+msgstr[1] "%ld sekundit"

+

+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

+#, c-format

+msgid "%s, %s and %s"

+msgstr "%s, %s ja %s"

+

+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

+#, c-format

+msgid "%s and %s"

+msgstr "%s ja %s"

+

+msgid "Open a File"

+msgstr "Faili avamine"

+

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to load file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Faili pole võimalik laadida:\n"

+"%s"

+

+msgid "Ready"

+msgstr "Valmis"

+

+#. Add replace button

+msgid "_Replace"

+msgstr "_Asenda"

+

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists. \n"

+"Do you want to replace it with the one you are saving?"

+msgstr ""

+"Fail nimega \"%s\" on juba olemas.\n"

+"Kas soovid seda asendada salvestatava failiga?"

+

+#, c-format

+msgid "Could not save the file \"%s\""

+msgstr "Faili \"%s\" pole võimalik salvestada"

+

+msgid "Save file as"

+msgstr "Salvesta fail kui"

+

+#, c-format

+msgid "%s is not installed in the path."

+msgstr "%s ei ole otsinguteele paigaldatud."

+

+#, c-format

+msgid "There was an error starting %s: %s"

+msgstr "%s käivitamisel tekkis viga: %s"

+

+msgid "Save recording before closing?"

+msgstr "Kas salvestis tuleks enne sulgemist salvestada?"

+

+msgid "Save recording?"

+msgstr "Kas salvestada salvestis?"

+

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "Sulge _ilma salvestamata"

+

+msgid "Continue _without Saving"

+msgstr "Jätka _ilma salvestamata"

+

+msgid "Question"

+msgstr "Küsimus"

+

+#, c-format

+msgid "%s (Has not been saved)"

+msgstr "%s (salvestamata)"

+

+#, c-format

+msgid "%s (%llu byte)"

+msgid_plural "%s (%llu bytes)"

+msgstr[0] "%s (%llu bait)"

+msgstr[1] "%s (%llu baiti)"

+

+msgid "Unknown size"

+msgstr "Tundmatu suurus"

+

+#. Attempts to get length ran out.

+msgid "Unknown"

+msgstr "Tundmatu"

+

+#, c-format

+msgid "%.1f kHz"

+msgstr "%.1f kHz"

+

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s"

+msgstr "%.0f kb/s"

+

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

+msgstr "%.0f kb/s (Hinnanguline)"

+

+msgid "1 (mono)"

+msgstr "1 (mono)"

+

+msgid "2 (stereo)"

+msgstr "2 (stereo)"

+

+#, c-format

+msgid "%s Information"

+msgstr "%s andmed"

+

+msgid "File Information"

+msgstr "Faili andmed"

+

+msgid "Folder:"

+msgstr "Kataloog:"

+

+msgid "Filename:"

+msgstr "Faili nimi:"

+

+msgid "File size:"

+msgstr "Faili suurus:"

+

+msgid "Audio Information"

+msgstr "Audioandmed"

+

+msgid "File duration:"

+msgstr "Faili kestus:"

+

+msgid "Number of channels:"

+msgstr "Kanalite arv:"

+

+msgid "Sample rate:"

+msgstr "Diskreetimissagedus:"

+

+msgid "Bit rate:"

+msgstr "Bitikiirus:"

+

+msgid ""

+"A sound recorder for MATE\n"

+" [email protected]"

+msgstr ""

+"MATE helisalvestaja\n"

+" [email protected]"

+

+msgid "Playing…"

+msgstr "Esitamine…"

+

+msgid "MateConf audio output"

+msgstr "MateConf audioväljund"

+

+msgid "Playback"

+msgstr "Esitamine"

+

+msgid "Recording…"

+msgstr "Salvestamine…"

+

+msgid "MateConf audio recording"

+msgstr "MateConf audiosalvestamine"

+

+msgid ""

+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

+"\"Sound Preferences\" under the System Preferences menu."

+msgstr ""

+"Sinu audiosalvestamise sätted on vigased. Palun sea need süsteemi eelistuste "

+"all olevast \"Helieelistuste\" sätetest õigeks."

+

+msgid "file output"

+msgstr "failiväljund"

+

+msgid "level"

+msgstr "tase"

+

+#, c-format

+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

+msgstr "Audioprofiili '%s' pole võimalik parsida. "

+

+#, c-format

+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

+msgstr "Audioprofiili '%s' abil pole võimalik heli salvestada. "

+

+#, c-format

+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

+msgstr "Faili pole võimalik '%s' audioprofiili abil kirjutada. "

+

+#. File menu.

+msgid "_File"

+msgstr "_Fail"

+

+msgid "Create a new sample"

+msgstr "Uue helilõigu loomine"

+

+msgid "Open a file"

+msgstr "Faili avamine"

+

+msgid "Save the current file"

+msgstr "Käesoleva faili salvestamine"

+

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "Käesoleva faili salvestamine teise nime alla"

+

+msgid "Open Volu_me Control"

+msgstr "A_va helitugevuse juhtija"

+

+msgid "Open the audio mixer"

+msgstr "Helimikseri käivitamine"

+

+msgid "Show information about the current file"

+msgstr "Teabe näitamine käesoleva faili kohta"

+

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Käesoleva faili sulgemine"

+

+msgid "Quit the program"

+msgstr "Rakenduse töö lõpetamine"

+

+#. Control menu

+msgid "_Control"

+msgstr "_Juhtimine"

+

+msgid "Record sound"

+msgstr "Heli salvestamine"

+

+msgid "Play sound"

+msgstr "Heli esitamine"

+

+msgid "Stop sound"

+msgstr "Heli seiskamine"

+

+#. Help menu

+msgid "_Help"

+msgstr "A_bi"

+

+msgid "Contents"

+msgstr "Sisukord"

+

+msgid "Open the manual"

+msgstr "Kasutajajuhendi avamine"

+

+msgid "About this application"

+msgstr "Rakendusest lähemalt"

+

+msgid "Could not load UI file. The program may not be properly installed."

+msgstr ""

+"Kasutajaliidese faili pole võimalik laadida. Programm pole võib-olla "

+"korralikult paigaldatud."

+

+msgid "Open"

+msgstr "Ava"

+

+msgid "Save"

+msgstr "Salvesta"

+

+msgid "Save As"

+msgstr "Salvesta kui"

+

+msgid "Record from _input:"

+msgstr "_Salvestamine sisendist:"

+

+msgid "_Record as:"

+msgstr "_Lindistada kui:"

+

+msgid "<none>"

+msgstr "<pole>"

+

+msgid "Length:"

+msgstr "Pikkus:"

+

+msgid "Level:"

+msgstr "Tase:"

+

+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

+#, c-format

+msgid "%s — Sound Recorder"

+msgstr "%s — Helisalvestaja"

+

+msgid "Height of the Window"

+msgstr "Akna kõrgus"

+

+msgid "Height of the window to be displayed."

+msgstr "Kuvatava akna kõrgus."

+

+msgid "Width of the Window"

+msgstr "Akna laius"

+

+msgid "Width of the window to be displayed."

+msgstr "Kuvatava akna laius."

+

+msgid "Sound Theme"

+msgstr "Heliteema"

+

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+msgstr "Tundmatu helitugevuse regulaator %d"

+

+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

+msgstr "GStreamer'i helivaljuse juhtimise pluginaid ja/või seadmeid ei leitud."

+

+msgid "Recording"

+msgstr "Salvestamine"

+

+msgid "Switches"

+msgstr "Lülitid"

+

+msgid "Options"

+msgstr "Valikud"

+

+#. make window look cute

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "Helitugevuse juhtimise eelistused"

+

+msgid "_Select mixers to be visible:"

+msgstr "_Vali nähtavad miksrid:"

+

+#, c-format

+msgid "%s:"

+msgstr "%s:"

+

+#. mute button

+#, c-format

+msgid "Mute/Unmute %s"

+msgstr "%s tummaks/valjuks"

+

+#, c-format

+msgid "Track %s: mute"

+msgstr "Lugu %s: tumm"

+

+#. only the record button here

+#, c-format

+msgid "Toggle audio recording from %s"

+msgstr "Allikast %s audio salvestamise sisse-/väljalülitamine"

+

+#, c-format

+msgid "Track %s: audio recording"

+msgstr "Rada %s: audio salvestamine"

+

+#, c-format

+msgid "%s Option Selection"

+msgstr "%s valiku valimine"

+

+#, c-format

+msgid "Track %s"

+msgstr "Lugu %s"

+

+#, c-format

+msgid "Channel %d of track %s"

+msgstr "Kanal %d rajal %s"

+

+#, c-format

+msgid "Track %s, channel %d"

+msgstr "Rada %s, kanal %d"

+

+#, c-format

+msgid "Lock channels for %s together"

+msgstr "%s kanalite kokkulukusamine"

+

+#, c-format

+msgid "Track %s: lock channels together"

+msgstr "Rada %s: kanalite kokkulukusamine"

+

+msgid "mono"

+msgstr "Mono"

+

+msgid "left"

+msgstr "Vasaku"

+

+msgid "right"

+msgstr "Parema"

+

+msgid "front left"

+msgstr "Eesmise vasaku"

+

+msgid "front right"

+msgstr "Eesmise parema"

+

+msgid "rear left"

+msgstr "Tagumise vasaku"

+

+msgid "rear right"

+msgstr "Tagumise parema"

+

+msgid "front center"

+msgstr "Eesmise keskmise"

+

+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

+#. * this has an established and different translation in your

+#. * language, leave it unchanged.

+msgid "LFE"

+msgstr "LFE"

+

+msgid "side left"

+msgstr "Vasakpoolse"

+

+msgid "side right"

+msgstr "Parempoolse"

+

+msgid "unknown"

+msgstr "Tundmatu"

+

+#. Here, we can actually tell people that this

+#. * is a slider that will change channel X.

+#, c-format

+msgid "Volume of %s channel on %s"

+msgstr "%s kanali helitugevus %s rajal"

+

+msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

+msgstr "MATE'il ja GStreamer'il põhinev helivaljuse juhtimise rakendus"

+

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Lauris Kaplinski <[email protected]>, 1999.\n"

+"Tõivo Leedjärv <[email protected]>, 2002, 2003.\n"

+"Ivar Smolin <[email protected]>, 2005-2007, 2009, 2010.\n"

+"Priit Laes <amd store20 com>, 2005, 2007"

+

+#. change window title

+#, c-format

+msgid "Volume Control: %s"

+msgstr "Helitugevuse juhtimine: %s"

+

+msgid "_Device: "

+msgstr "_Seade: "

+

+#. set tooltips

+msgid "Control volume on a different device"

+msgstr "Teise seadme helitugevuse juhtimine"

+

+msgid "None"

+msgstr "Puudub"

+

+#. Element does not support setting devices

+msgid "Unsupported"

+msgstr "Toetamata"

+

+msgid "Default"

+msgstr "Vaikimisi"

+

+msgid "Failure instantiating main window"

+msgstr "Tõrge peaakna tootmisel"

+

+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

+msgstr ""

+"Tõrge kasutajaliidese faili laadimisel; palun kontrolli tarkvara paigaldust."

+

+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

+msgstr "GStreamer rakenduste vaikeseadete määramine"

+

+msgid "Multimedia Systems Selector"

+msgstr "Multimeediasüsteemi valija"

+

+msgid "Audio"

+msgstr "Audio"

+

+msgid "Click Ok to finish."

+msgstr "Lõpetamiseks klõpsa 'Olgu'."

+

+msgid "D_evice:"

+msgstr "_Seade:"

+

+msgid "Default Input"

+msgstr "Vaikimisi sisend"

+

+msgid "Default Output"

+msgstr "Vaikimisi väljund"

+

+msgid "P_ipeline:"

+msgstr "_Toru:"

+

+msgid "P_lugin:"

+msgstr "P_lugin:"

+

+msgid "Pipeli_ne:"

+msgstr "T_oru:"

+

+msgid "Te_st"

+msgstr "Te_sti"

+

+msgid "Testing Pipeline"

+msgstr "Toru testimine"

+

+msgid "Testing…"

+msgstr "Testimine…"

+

+msgid "Video"

+msgstr "Video"

+

+msgid "_Device:"

+msgstr "_Seade:"

+

+msgid "_Plugin:"

+msgstr "_Plugin:"

+

+msgid "_Test"

+msgstr "_Testi"

+

+msgid "Autodetect"

+msgstr "Automaattuvastus"

+

+msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

+msgstr "ALSA — Linuxi laiendustega heliarhitektuur"

+

+msgid "Artsd — ART Sound Daemon"

+msgstr "Artsd — ART helideemon"

+

+msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

+msgstr "ESD — Enlightenment helideemon"

+

+msgid "OSS — Open Sound System"

+msgstr "OSS — Open Sound System"

+

+msgid "OSS - Open Sound System Version 4"

+msgstr "OSS - Open Sound System, versioon 4"

+

+msgid "PulseAudio Sound Server"

+msgstr "PulseAudio heliserver"

+

+msgid "Sun Audio"

+msgstr "Sun Audio"

+

+msgid "Custom"

+msgstr "Kohandatud"

+

+msgid "OpenGL"

+msgstr "OpenGL"

+

+msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"

+msgstr "SDL — Simple DirectMedia Layer"

+

+msgid "X Window System (No Xv)"

+msgstr "X Window System (Xv puudub)"

+

+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+

+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

+msgid "Test Sound"

+msgstr "Testi heli"

+

+msgid "Silence"

+msgstr "Vaikus"

+

+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+msgstr "MJPEG (näiteks Zoran v4l seade)"

+

+msgid "QCAM"

+msgstr "QCAM"

+

+msgid "Test Input"

+msgstr "Testsisend"

+

+msgid "Video for Linux (v4l)"

+msgstr "Video for Linux (v4l)"

+

+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

+msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

+

+#, c-format

+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+msgstr "Viga '%s' jaoks toru loomisel"

+

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Abiteabe kuvamisel tekkis viga: %s"

+

+#, c-format

+msgid "Editing profile \"%s\""

+msgstr "Profiili \"%s\" redigeerimine"

+

+msgid "<no name>"

+msgstr "<nimetuseta>"

+

+msgid "<no description>"

+msgstr "<kirjelduseta>"

+

+#, c-format

+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

+msgstr "gm_audio profiilide loendi hankimisel tekkis viga. (%s)\n"

+

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

+"changes. (%s)\n"

+msgstr "Audioprofiilide loendi muutuste tellimisel tekkis viga. (%s)\n"

+

+#, c-format

+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

+msgstr "Profiili otsingutee %s unustamisel tekkis viga. (%s)\n"

+

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Redaktor"

+

+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

+#, c-format

+msgid "Delete this profile?\n"

+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

+msgstr[0] "Kas kustutada see profiil?\n"

+msgstr[1] "Kas kustutada need %d profiili?\n"

+

+#, c-format

+msgid "Delete profile \"%s\"?"

+msgstr "Kustutan profiili \"%s\"?"

+

+msgid "Delete Profile"

+msgstr "Profiili kustutamine"

+

+msgid "Edit MATE Audio Profiles"

+msgstr "MATE audioprofiilide redaktor"

+

+msgid "_Profiles:"

+msgstr "_Profiilid:"

+

+#, c-format

+msgid "You already have a profile called \"%s\""

+msgstr "Profiil nimega \"%s\" on juba olemas"

+

+#, c-format

+msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

+msgstr "MateConf viga (PARANDA): %s\n"

+

+#, c-format

+msgid ""

+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "

+"incorrectly, so the dialog can't be displayed."

+msgstr ""

+"Fail \"%s\" on puudu. See tähendab, et rakendus ei ole korrektselt "

+"paigaldatud ja dialoogi ei ole võimalik kuvada."

+

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"Kõigi saadaolevate käsureavõtmete vaatamiseks käivita '%s --help'.\n"

+

+msgid "Edit Audio Profile"

+msgstr "Muuda audioprofiili"

+

+msgid "Profile _description:"

+msgstr "Profiili _kirjeldus:"

+

+msgid "_Active?"

+msgstr "_Aktiivne?"

+

+msgid "_File extension:"

+msgstr "_Faili laiend:"

+

+msgid "_GStreamer pipeline:"

+msgstr "_GStreamer'i toru:"

+

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "_Profiili nimi:"

+

+msgid "New Profile"

+msgstr "Uus profiil"

+

+msgid "_Create"

+msgstr "L_oo"

+

+msgid "A description for the audio profile"

+msgstr "Audioprofiili kirjeldus"

+

+msgid ""

+"A description of the profile, containing more information and describing "

+"when to use this profile."

+msgstr ""

+"Profiili kirjeldus, mis sisaldab lähemaid andmeid selle profiili kohta."

+

+msgid ""

+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

+msgstr ""

+"Failinime laiend, mida kasutatakse selle profiili abil kodeeritud failide "

+"salvestamisel."

+

+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

+msgstr "Osaline GStreamer'i toru, mida selle profiilis kasutatakse."

+

+msgid "A short name for the audio profile"

+msgstr "Audioprofiili lühinimetus"

+

+msgid ""

+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

+"identifying the profile."

+msgstr ""

+"Audioprofiili lühinimetus, mida kasutatakse valikutes kuvamiseks ja "

+"profiilide unikaalseks nimetamiseks."

+

+msgid "CD Quality, AAC"

+msgstr "CD-kvaliteet, AAC"

+

+msgid "CD Quality, Lossless"

+msgstr "CD-kvaliteet, kadudeta"

+

+msgid "CD Quality, Lossy"

+msgstr "CD-kvaliteet, kadudega"

+

+msgid "CD Quality, MP2"

+msgstr "CD-kvaliteet, MP2"

+

+msgid "CD Quality, MP3"

+msgstr "CD-kvaliteet, MP3"

+

+msgid ""

+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+msgstr ""

+"Audiosalvestuse profiilide loend. See loend sisaldab stringe alamkataloogide "

+"nimetamiseks kataloogi /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles "

+"suhtes."

+

+msgid "List of profiles"

+msgstr "Omaduste loend"

+

+msgid "The default file extension for this profile"

+msgstr "Vaikimisi faililaiend selle profiili jaoks"

+

+msgid "The partial GStreamer pipeline used"

+msgstr "Osaline GStreamer'i toru, mida kasutada"

+

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

+msgstr ""

+"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga. "

+"Kasuta seda juhul, kui sa soovid audiofaili hiljem muuta või CD-plaadile "

+"salvestada."

+

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "

+"Use this for CD extraction and radio recordings."

+msgstr ""

+"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudega pakkimisga. "

+"Kasuta raadiost ja CD-plaatidelt salvestamisel."

+

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga "

+"AAC koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada "

+"audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult AAC kodekit. Pane tähele, et "

+"selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande "

+"saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda."

+

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga "

+"MP2 koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada "

+"audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult MP2 kodekit. Pane tähele, et "

+"selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande "

+"saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda."

+

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Kasutatakse CD-kvaliteediga audio teisendamiseks koos kadudeta pakkimisga "

+"MP3 koodeki abil. Kasuta seda juhul, kui sa soovid ette valmistada "

+"audiofaile seadmetele, mis toetavad ainult MP3 kodekit. Pane tähele, et "

+"selle vormingu kasutamine võib olla mõnedes piirkondades keelatud, nõuande "

+"saamiseks on mõistlik juristi poole pöörduda."

+

+msgid ""

+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

+"and editing speech."

+msgstr ""

+"Kasutatakse teisendamiseks kadudeta häälekvaliteediga vormingusse. Kasuta "

+"seda kõne salvestamiseks ja redigeerimiseks."

+

+msgid ""

+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

+"speech that doesn't need to be edited."

+msgstr ""

+".Kasutatakse teisendamiseks kadudega häälekvaliteediga vormingusse. Kasuta "

+"seda sellise kõne salvestamiseks, mida pole plaanis hiljem redigeerida."

+"Kasutatakse hääle kadudeta salvestamiseks. Kasuta seda kõne salvestamiseks "

+"ja redigeerimiseks."

+

+msgid "Voice, Lossless"

+msgstr "Hääl, kadudeta"

+

+msgid "Voice, Lossy"

+msgstr "Hääl, kadudega"

+

+msgid "Whether this profile is to be used"

+msgstr "Millal seda profiili kasutama peaks"

+

+msgid "Whether to use and display this profile."

+msgstr "Millal seda profiili kasutama ja kuvama peaks."

+

+msgid "No sounds"

+msgstr "Helid puuduvad"

+

+msgid "Built-in"

+msgstr "Sisseehitatud"

+

+msgid "Testing event sound"

+msgstr "Sündmuse heli testimine"

+

+msgid "From theme"

+msgstr "Teemast"

+

+msgid "Type"

+msgstr "Liik"

+

+msgid "Sound _theme:"

+msgstr "Heli_teema:"

+

+msgid "C_hoose an alert sound:"

+msgstr "_Hoiatuse heli valimine:"

+

+msgid "Enable _window and button sounds"

+msgstr "_Akende ja nuppude helide lubamine"

+

+#. Bell

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alert sound"

+msgstr "Hoiatuse heli"

+

+#. Windows and buttons

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Windows and Buttons"

+msgstr "Aknad ja nupud"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Button clicked"

+msgstr "Nupul klõpsamine"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Toggle button clicked"

+msgstr "Lülitinupul klõpsamine"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window maximized"

+msgstr "Akna suurendamine"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window unmaximized"

+msgstr "Akna taastamine suurendatud olekust"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window minimised"

+msgstr "Akna minimeerimine"

+

+#. Desktop

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Desktop"

+msgstr "Töölaud"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Login"

+msgstr "Sisselogimine"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Logout"

+msgstr "Väljalogimine"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "New e-mail"

+msgstr "Uus e-sõnum"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Empty trash"

+msgstr "Prügikasti tühjendamine"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+msgstr "Kaua kestva tegevuse lõppemine (allalaadimine, plaadikirjutamine vms.)"

+

+#. Alerts?

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alerts"

+msgstr "Hoiatused"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Information or question"

+msgstr "Teavitamine või küsimus"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Warning"

+msgstr "Hoiatus"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Error"

+msgstr "Viga"

+

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Battery warning"

+msgstr "Aku hoiatus"

+

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "Helifaili valimine"

+

+msgid "Sound files"

+msgstr "Helifailid"

+

+msgid "Custom…"

+msgstr "Kohandatud…"

+

+msgid "Sound Theme:"

+msgstr "Heliteema:"

+

+msgid "Enable window and button sounds"

+msgstr "Akende ja nuppude helide lubamine"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+msgid "Bark"

+msgstr "Haukumine"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+msgid "Drip"

+msgstr "Tilkumine"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+msgid "Glass"

+msgstr "Klaas"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+msgid "Sonar"

+msgstr "Sonar"