1 files changed, 24 insertions, 23 deletions
diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index f43a076..f8909ab 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
+# Carlos Moreira <[email protected]>, 2014
 # Sérgio Marques <[email protected]>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-10-16 08:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-16 06:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-31 01:21+0000\n"
+"Last-Translator: Carlos Moreira <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,24 +36,24 @@ msgstr "Controlo de volume"
 
 #: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2
 msgid "Show desktop volume control"
-msgstr "Mostrar controlo de volume"
+msgstr "Mostrar controlo de volume no ambiente de trabalho"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:45
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:185
 msgid "Version of this application"
-msgstr "Versão da aplicação"
+msgstr "Versão desta aplicação"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:46
 msgid "Enable debug"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar depuração"
 
 #: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:55
 msgid " — MATE Volume Control Applet"
-msgstr " — Applet para controlo de volume MATE"
+msgstr " — Applet do controlo de volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:137
 msgid "Sound system is not available"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de som não disponível"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:159
 msgid "Waiting for sound system to respond"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "À espera da resposta do sistema de som"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:183
 msgid "Sound system backend"
-msgstr ""
+msgstr "Motor do sistema de som"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:184
 msgid "Startup page"
@@ -68,7 +69,7 @@ msgstr "Página inicial"
 
 #: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:194
 msgid " — MATE Volume Control"
-msgstr " — Controle de volume MATE"
+msgstr " — Controlo de volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:322
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2205
@@ -90,7 +91,7 @@ msgstr "Volume da saída de som"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:333
 msgid "MATE Volume Control Applet"
-msgstr ""
+msgstr "Applet do controlo de volume MATE"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:158
 msgctxt "balance"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "_Perfil:"
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:435
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:593
 msgid "Co_nnector:"
-msgstr "Co_nector:"
+msgstr "Co_netor:"
 
 #. translators:
 #. * The device has been disabled
@@ -233,11 +234,11 @@ msgstr "Nível de entrada:"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2276
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
-msgstr "Escol_ha o dispositivo de entrada a configurar:"
+msgstr "Escol_ha um dispositivo para a entrada de som:"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2312
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
-msgstr "Escol_ha o dispositivo de saída a configurar:"
+msgstr "Escol_ha um dispositivo para a saída de som:"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2373
 msgid "Applications"
@@ -245,7 +246,7 @@ msgstr "Aplicações"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2378
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
-msgstr "Neste momento, não existem aplicações a reproduzir ou gravar áudio"
+msgstr "Neste momento, não há aplicações a reproduzir ou gravar áudio."
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2578
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:736
@@ -266,7 +267,7 @@ msgstr "Testar"
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
-msgstr "Ocorreu um erro ao iniciar as preferências: %s"
+msgstr "Failed to start Sound Preferences: %s"
 
 #: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:253
 msgid "_Mute"
@@ -283,31 +284,31 @@ msgstr "Silenciado"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:113
 msgid "Mono"
-msgstr ""
+msgstr "Mono"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:118
 msgid "Stereo"
-msgstr ""
+msgstr "Estéreo"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:125
 msgid "Surround 4.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:133
 msgid "Surround 4.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 4.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:135
 msgid "Surround 5.0"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.0"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:144
 msgid "Surround 5.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 5.1"
 
 #: ../mate-volume-control/src/mvc-helpers.c:155
 msgid "Surround 7.1"
-msgstr ""
+msgstr "Surround 7.1"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:325
 msgid "No sounds"
@@ -346,7 +347,7 @@ msgstr "_Tema de sons:"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1074
 msgid "C_hoose an alert sound:"
-msgstr "Escol_ha o som de alerta:"
+msgstr "Escol_ha um som de alerta:"
 
 #: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1106
 msgid "Enable _window and button sounds"