1 files changed, 165 insertions, 174 deletions
diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 5b0d75d..e4d58a3 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -1,20 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
+# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# Мирослав Николић <[email protected]>, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
+# Мирослав Николић <[email protected]>, 2019
 # 
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-22 10:08+0100\n"
+"Project-Id-Version: mate-media 1.23.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-09 15:11+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 18:54+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018\n"
+"Last-Translator: Мирослав Николић <[email protected]>, 2019\n"
 "Language-Team: Serbian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/sr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,461 +21,453 @@ msgstr ""
 "Language: sr\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: ../data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1
+#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2
+#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:4
 msgid "Change sound volume and sound events"
 msgstr "Измените јачину звука и догађаје звука"
 
-#: ../data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in.h:1
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:255
-#: ../mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:479
-#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:434
+#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
+#. file name)!
+#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:7
+#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:6
+#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
+msgid "multimedia-volume-control"
+msgstr ""
+
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:13
+msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"
+msgstr ""
+
+#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:3
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:255
+#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:476
+#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:428
+#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
 msgid "Volume Control"
 msgstr "Управљање јачином звука"
 
-#: ../data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in.h:2
+#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:4
 msgid "Show desktop volume control"
 msgstr "Прикажите управљање јачином звука"
 
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of
-#. a dog.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../data/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3
-msgid "Bark"
-msgstr "Лавеж"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water
-#. drip.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../data/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6
-msgid "Drip"
-msgstr "Жубор"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping
-#. glass.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../data/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9
-msgid "Glass"
-msgstr "Стакло"
-
-#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a
-#. submarine sonar ping.
-#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
-#: ../data/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12
-msgid "Sonar"
-msgstr "Сонар"
-
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:143
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:12
+msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"
+msgstr ""
+
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:143
 msgid "Sound system is not available"
 msgstr "Звук система није доступан"
 
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:165
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:165
 msgid "Waiting for sound system to respond"
 msgstr "Чекам на одговор система звука"
 
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:190
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:190
 msgid "Sound system backend"
 msgstr "Позадинац система звука"
 
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:191
-#: ../mate-volume-control/status-icon-main.c:46
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:191
+#: mate-volume-control/status-icon-main.c:46
 msgid "Enable debug"
 msgstr "Укључује прочишћавање"
 
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:192
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:192
 msgid "Startup page"
 msgstr "Почетна страница"
 
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:193
-#: ../mate-volume-control/status-icon-main.c:45
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:193
+#: mate-volume-control/status-icon-main.c:45
 msgid "Version of this application"
 msgstr "Издање овог програма"
 
-#: ../mate-volume-control/dialog-main.c:202
+#: mate-volume-control/dialog-main.c:202
 msgid " — MATE Volume Control"
 msgstr " — Мејтово управљање звуком"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:58
-#: ../mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:250
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:56
+#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:246
 msgid "_Sound Preferences"
 msgstr "Поставке _звука"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:59
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:57 mate-volume-control/gvc-applet.c:468
 msgid "Mute Output"
-msgstr ""
+msgstr "Утишај излаз"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:336
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2004
-#: ../mate-volume-control/gvc-status-icon.c:330
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:401
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2011
+#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:323
 msgid "Input"
 msgstr "Улаз"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:337
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2091
-#: ../mate-volume-control/gvc-status-icon.c:331
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:402
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2098
+#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:324
 msgid "Output"
 msgstr "Излаз"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:341
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:406
 msgid "MATE Volume Control Applet"
 msgstr "Мејтово програмче за управљање звуком"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-applet.c:448
-msgid "Volume Control Applet"
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:463
+msgid "Unmute Output"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:140
+#: mate-volume-control/gvc-applet.c:513
+msgid "Volume Control Applet"
+msgstr "Програмче за управљање звуком"
+
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:137
 msgctxt "balance"
 msgid "Left"
 msgstr "Лево"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:141
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:138
 msgctxt "balance"
 msgid "Right"
 msgstr "Десно"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:144
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:141
 msgctxt "balance"
 msgid "Rear"
 msgstr "Задњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:145
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:142
 msgctxt "balance"
 msgid "Front"
 msgstr "Предњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:148
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:145
 msgctxt "balance"
 msgid "Minimum"
 msgstr "Најтише"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:149
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:146
 msgctxt "balance"
 msgid "Maximum"
 msgstr "Најгласније"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:337
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:334
 msgid "_Balance:"
 msgstr "_Однос:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:340
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:337
 msgid "_Fade:"
 msgstr "_Ишчезавање:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:343
+#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:340
 msgid "_Subwoofer:"
 msgstr "_Дубокотонац:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:312
+#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:309
 msgctxt "volume"
 msgid "Unamplified"
 msgstr "Без појачавања"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:325
+#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:322
 msgctxt "volume"
 msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
-#. Mute button
-#: ../mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:1078
+#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:1079
 msgid "Mute"
 msgstr "Утишај"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-combo-box.c:253
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1618
+#: mate-volume-control/gvc-combo-box.c:249
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1618
 msgid "_Profile:"
 msgstr "_Профил:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:355
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:504
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:355
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:504
 msgid "Co_nnector:"
 msgstr "_Конектор:"
 
-#. translators:
-#. * The device has been disabled
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1126
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1126
 msgid "Disabled"
 msgstr "Онемогућено"
 
-#. translators:
-#. * The number of sound outputs on a particular device
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1132
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1132
 #, c-format
 msgid "%u Output"
 msgid_plural "%u Outputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%u излаз"
+msgstr[1] "%u излаза"
+msgstr[2] "%u излаза"
 
-#. translators:
-#. * The number of sound inputs on a particular device
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1141
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1141
 #, c-format
 msgid "%u Input"
 msgid_plural "%u Inputs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
-msgstr[2] ""
+msgstr[0] "%u улаз"
+msgstr[1] "%u улаза"
+msgstr[2] "%u улаза"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1509
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1778
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:868
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1509
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1778
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:864
 msgid "Name"
 msgstr "Назив"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1557
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1557
 #, c-format
 msgid "Speaker Testing for %s"
 msgstr "Испробавање звучника %s"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1621
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1621
 msgid "Test Speakers"
 msgstr "Испробавање звучника"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1826
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1826
 msgid "Sound Effects"
 msgstr "Звучна дејства"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1849
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1849
 msgid "_Alert volume: "
 msgstr "Јачина звука за _упозорења: "
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1918
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1918
 msgid "_Output volume: "
 msgstr "Јачина звука на _излазу: "
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1961
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1968
 msgid "Hardware"
 msgstr "Хардвер"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1966
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1973
 msgid "C_hoose a device to configure:"
 msgstr "Изаберите _уређај за подешавање:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1990
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2120
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1997
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2127
 msgid "Settings for the selected device:"
 msgstr "Подешавања изабраног уређаја:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2013
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2020
 msgid "_Input volume: "
 msgstr "Јачина звука на _улазу: "
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2038
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2045
 msgid "Input level:"
 msgstr "Улазни ниво:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2063
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2070
 msgid "C_hoose a device for sound input:"
 msgstr "Изаберите уређај као звучни _улаз:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2096
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2103
 msgid "C_hoose a device for sound output:"
 msgstr "Изаберите уређај као звучни _излаз:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2145
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2152
 msgid "Applications"
 msgstr "Програми"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2150
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2157
 msgid "No application is currently playing or recording audio."
 msgstr "Ниједан програм тренутно не пушта нити снима звук."
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2340
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:732
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:744
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:756
+#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2345
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:728
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:740
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:752
 msgid "Sound Preferences"
 msgstr "Поставке звука"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:320
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:316
 msgid "No sounds"
 msgstr "Без звука"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:441
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:437
 msgid "Built-in"
 msgstr "Уграђено"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:628
-#: ../mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:292
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:624
+#: mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:293
 msgid "Custom"
 msgstr "Произвољна"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:735
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:746
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:758
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:731
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:742
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:754
 msgid "Testing event sound"
 msgstr "Испробавање звука догађаја"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:844
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:840
 msgid "Default"
 msgstr "Основно"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:845
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:841
 msgid "From theme"
 msgstr "Из теме"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:875
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:871
 msgid "Type"
 msgstr "Врста"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1034
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1028
 msgid "Sound _theme:"
 msgstr "_Тема звука:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1047
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1041
 msgid "C_hoose an alert sound:"
 msgstr "Изабери звук _упозорења:"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1075
+#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1069
 msgid "Enable _window and button sounds"
 msgstr "Укључи звуке за _прозоре и дугмиће"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:258
+#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252
 msgid "Stop"
 msgstr "Заустави"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:258
-#: ../mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:372
+#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252
+#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:366
 msgid "Test"
 msgstr "Испробај"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-status-icon.c:334
+#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:327
 msgid "Microphone Volume"
 msgstr "Јачина звука микрофона"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-status-icon.c:336
+#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:329
 msgid "Sound Output Volume"
 msgstr "Јачина излазног звука"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-status-icon.c:341
+#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:334
 msgid "MATE Volume Control StatusIcon"
-msgstr ""
+msgstr "Иконица стања управљања Мејтовом јачином звука"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:200
-#: ../mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:205
+#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:196
+#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:201
 #, c-format
 msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
 msgstr "Нисам успео да покренем поставке звука: %s"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:381
-#: ../mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:426
+#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:377
+#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:422
 msgid "Muted at"
 msgstr "Утишано на"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:240
+#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:236
 msgid "_Mute"
 msgstr "_Утишај"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:58
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:58
 msgid "Unknown"
 msgstr "Непознато"
 
-#. Speaker channel names
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:60
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:108
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:60 mate-volume-control/gvc-utils.c:108
 msgid "Mono"
 msgstr "Mono"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:61
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:61
 msgid "Front Left"
 msgstr "Предњи леви"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:62
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:62
 msgid "Front Right"
 msgstr "Предњи десни"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:63
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:63
 msgid "Front Center"
 msgstr "Предњи средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:64
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:64
 msgid "LFE"
 msgstr "ЛФЕ"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:65
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:65
 msgid "Rear Left"
 msgstr "Позадински леви"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:66
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:66
 msgid "Rear Right"
 msgstr "Позадински десни"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:67
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:67
 msgid "Rear Center"
 msgstr "Позадински средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:68
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:68
 msgid "Front Left of Center"
 msgstr "Предњи леви средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:69
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:69
 msgid "Front Right of Center"
 msgstr "Предњи десни средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:70
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:70
 msgid "Side Left"
 msgstr "Бочни леви"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:71
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:71
 msgid "Side Right"
 msgstr "Бочни десни"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:72
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:72
 msgid "Top Front Left"
 msgstr "Горњи предњи леви"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:73
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:73
 msgid "Top Front Right"
 msgstr "Горњи предњи десни"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:74
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:74
 msgid "Top Front Center"
 msgstr "Горњи предњи средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:75
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:75
 msgid "Top Center"
 msgstr "Горњи средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:76
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:76
 msgid "Top Rear Left"
 msgstr "Горњи позадински леви"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:77
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:77
 msgid "Top Rear Right"
 msgstr "Горњи позадински десни"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:78
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:78
 msgid "Top Rear Center"
 msgstr "Горњи позадински средишњи"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:113
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:113
 msgid "Stereo"
 msgstr "Стерео"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:120
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:120
 msgid "Surround 4.0"
 msgstr "Окружујући 4.0"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:128
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:128
 msgid "Surround 4.1"
 msgstr "Окружујући 4.1"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:130
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:130
 msgid "Surround 5.0"
 msgstr "Окружујући 5.0"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:140
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:140
 msgid "Surround 5.1"
 msgstr "Окружујући 5.1"
 
-#: ../mate-volume-control/gvc-utils.c:151
+#: mate-volume-control/gvc-utils.c:151
 msgid "Surround 7.1"
 msgstr "Окружујући 7.1"
 
-#: ../mate-volume-control/status-icon-main.c:55
-msgid " — MATE Volume Control Status Icon"
+#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
+msgid "Volume Control Factory"
 msgstr ""
+
+#: mate-volume-control/status-icon-main.c:55
+msgid " — MATE Volume Control Status Icon"
+msgstr " – Иконица стања управљања Мејтовом јачином звука"