-# Andreas Hyden <[email protected]>, 2000.

-# Christian Rose <[email protected]>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.

-# Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.

-# Martin Wahlen <[email protected]>, 1998, 1999.

-"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-12 14:50+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-07-12 12:50+0000\n"

-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"

-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

-#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

-msgid "Volume Control"

-msgstr "Volymkontroll"

-

-#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

-msgid "Show desktop volume control"

-msgstr "Visa skrivbordets volymkontroll"

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

-msgid "Enable debugging code"

-msgstr "Aktivera felsökningskod"

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

-#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

-#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:275

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1922

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:281

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1836

-msgid "Input"

-msgstr "Ingång"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:283

-msgid "Microphone Volume"

-msgstr "Mikrofonvolym"

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:110

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:114

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:118

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:300

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:602

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:611

-msgctxt "volume"

-msgid "100%"

-msgstr "100%"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:606

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:868

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:166

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1580

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1005

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:895

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:991

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1012

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1022

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1320

-msgid "System Sounds"

-msgstr "Systemljud"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:309

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:604

-msgid "Co_nnector:"

-msgstr "Ko_ntakt:"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:517

-msgid "Peak detect"

-msgstr "Topp detekterad"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1469

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1668

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:874

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1474

-msgid "Device"

-msgstr "Enhet"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1522

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1581

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1742

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1773

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1780

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1793

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1798

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1825

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1954

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1843

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1866

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1892

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1927

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1965

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1969

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:739

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:751

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:763

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:560

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:949

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:220

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:332

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-speaker-test.c:228

-msgid "Subwoofer"

-msgstr "Subwoofer"

-

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:236

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:259

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:268

-#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:452

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

-msgid "Height of the Window"

-msgstr "Höjd på fönstret"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

-msgid "Height of the window to be displayed."

-msgstr "Höjd på fönstret som ska visas."

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

-msgid "Width of the Window"

-msgstr "Bredd på fönstret"

-

-#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

-msgid "Width of the window to be displayed."

-msgstr "Bredd på fönstret som ska visas."

-

-#: ../gst-mixer/src/element.c:495

-msgid "Sound Theme"

-msgstr "Ljudtema"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:82

-#, c-format

-msgid "Unknown Volume Control %d"

-msgstr "Okänd volymkontroll %d"

-

-#: ../gst-mixer/src/main.c:159

-msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

-msgstr "Inga volymkontrollerande GStreamer-insticksmoduler och/eller enheter hittades."

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:62

-msgid "Playback"

-msgstr "Uppspelning"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

-msgid "Recording"

-msgstr "Inspelning"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

-msgid "Switches"

-msgstr "Växlar"

-

-#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

-msgid "Options"

-msgstr "Alternativ"

-

-#. make window look cute

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

-msgid "Volume Control Preferences"

-msgstr "Inställningar för volymkontroll"

-

-#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

-msgid "_Select mixers to be visible:"

-msgstr "_Välj mixer att vara synliga:"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:295

-#, c-format

-msgid "%s:"

-msgstr "%s:"

-

-#. mute button

-#: ../gst-mixer/src/track.c:339

-#, c-format

-msgid "Mute/Unmute %s"

-msgstr "Tysta/tysta inte %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:356

-#, c-format

-msgid "Track %s: mute"

-msgstr "Spår %s: tyst"

-

-#. only the record button here

-#: ../gst-mixer/src/track.c:433

-#, c-format

-msgid "Toggle audio recording from %s"

-msgstr "Växla ljudinspelning från %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:449

-#, c-format

-msgid "Track %s: audio recording"

-msgstr "Spår %s: ljudinspelning"

-

-#: ../gst-mixer/src/track.c:562

-#, c-format

-msgid "%s Option Selection"

-msgstr "Val av alternativet %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

-#, c-format

-msgid "Track %s"

-msgstr "Spår %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

-#, c-format

-msgid "Channel %d of track %s"

-msgstr "Kanal %d på spår %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

-#, c-format

-msgid "Track %s, channel %d"

-msgstr "Spår %s, kanal %d"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

-#, c-format

-msgid "Lock channels for %s together"

-msgstr "Lås kanalerna för %s till varandra"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

-#, c-format

-msgid "Track %s: lock channels together"

-msgstr "Spår %s: lås kanaler till varandra"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

-msgid "mono"

-msgstr "mono"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "left"

-msgstr "vänster"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

-msgid "right"

-msgstr "höger"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

-msgid "front left"

-msgstr "vänster fram"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

-msgid "front right"

-msgstr "höger fram"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

-msgid "rear left"

-msgstr "vänster bak"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

-msgid "rear right"

-msgstr "höger bak"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

-msgid "front center"

-msgstr "mitten fram"

-

-#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

-#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

-#. * this has an established and different translation in your

-#. * language, leave it unchanged.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

-msgid "LFE"

-msgstr "LFE"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

-msgid "side left"

-msgstr "vänster sida"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

-msgid "side right"

-msgstr "höger sida"

-

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

-msgid "unknown"

-msgstr "okänd"

-

-#. Here, we can actually tell people that this

-#. * is a slider that will change channel X.

-#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

-#, c-format

-msgid "Volume of %s channel on %s"

-msgstr "Volym för %s-kanalen på %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:133

-msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

-msgstr "Ett MATE/GStreamer-baserat volymkontrollsprogram"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:136

-msgid "translator-credits"

-msgstr "Daniel Nylander\nChristian Rose\nAndreas Hydén\nMartin Wahlén\n\nSkicka synpunkter på översättningen till\[email protected]"

-

-#. change window title

-#: ../gst-mixer/src/window.c:173

-#, c-format

-msgid "Volume Control: %s"

-msgstr "Volymkontroll: %s"

-

-#: ../gst-mixer/src/window.c:378

-msgid "_Device: "

-msgstr "_Enhet: "

-

-#. set tooltips

-#: ../gst-mixer/src/window.c:417

-msgid "Control volume on a different device"

-msgstr "Styr volymen på en annan enhet"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

-msgid "None"

-msgstr "Ingen"

-

-#. Element does not support setting devices

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

-msgid "Unsupported"

-msgstr "Stöds inte"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:850

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:891

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:995

-msgid "Default"

-msgstr "Standard"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

-msgid "Unknown"

-msgstr "Okänd"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

-msgid "Failure instantiating main window"

-msgstr "Misslyckades med att instantiera huvudfönstret"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

-msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

-msgstr "Misslyckades med att läsa in användargränssnittsfilen; kontrollera din installation."

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

-msgid "Multimedia Systems Selector"

-msgstr "Väljare för multimediasystem"

-

-#: ../gstreamer-properties/mate-gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

-msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

-msgstr "Konfigurera standardalternativ för GStreamer-program"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

-msgid "Default Output"

-msgstr "Standardutgång"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

-msgid "_Plugin:"

-msgstr "_Insticksmodul:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

-msgid "P_ipeline:"

-msgstr "Rörlednin_g:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

-msgid "_Test"

-msgstr "_Testa"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

-msgid "_Device:"

-msgstr "_Enhet:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

-msgid "Default Input"

-msgstr "Standardingång"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

-msgid "P_lugin:"

-msgstr "Inst_icksmodul:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

-msgid "Pipeli_ne:"

-msgstr "Rörled_ning:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

-msgid "Te_st"

-msgstr "Te_sta"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

-msgid "D_evice:"

-msgstr "E_nhet:"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

-msgid "Audio"

-msgstr "Ljud"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

-msgid "Video"

-msgstr "Video"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

-msgid "Testing Pipeline"

-msgstr "Testar rörledning"

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

-msgid "Testing…"

-msgstr "Testar..."

-

-#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

-msgid "Click Ok to finish."

-msgstr "Klicka på OK för att slutföra."

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:90

-msgid "Autodetect"

-msgstr "Identifiera automatiskt"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:121

-msgid "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

-msgstr "ALSA — Advanced Linux Sound Architecture"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

-msgid "Artsd — ART Sound Daemon"

-msgstr "Artsd — ART Sound Daemon"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:123

-msgid "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

-msgstr "ESD — Enlightenment Sound Daemon"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:130

-msgid "OSS — Open Sound System"

-msgstr "OSS — Open Sound System"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

-msgid "OSS - Open Sound System Version 4"

-msgstr "OSS - Open Sound System Version 4"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

-msgid "PulseAudio Sound Server"

-msgstr "PulseAudio Sound Server"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:83

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

-msgid "Sun Audio"

-msgstr "Sun Audio"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:85

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:116

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:144

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:159

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:629

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:705

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:759

-#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

-msgid "Custom"

-msgstr "Anpassad"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

-msgid "OpenGL"

-msgstr "OpenGL"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

-msgid "SDL — Simple DirectMedia Layer"

-msgstr "SDL — Simple DirectMedia Layer"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

-msgid "X Window System (No Xv)"

-msgstr "X Window System (utan Xv)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:114

-msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

-msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

-

-#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

-#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:140

-msgid "Test Sound"

-msgstr "Testa ljud"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:142

-msgid "Silence"

-msgstr "Tyst"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

-msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

-msgstr "MJPEG (t.ex. Zoran v4l-enhet)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

-msgid "QCAM"

-msgstr "QCAM"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:153

-msgid "Test Input"

-msgstr "Testinmatning"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:155

-msgid "Video for Linux (v4l)"

-msgstr "Video for Linux (v4l)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:157

-msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

-msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

-

-#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

-#, c-format

-msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

-msgstr "Misslyckades med att konstruera teströrledning för \"%s\""

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:525

-#, c-format

-msgid "There was an error displaying help: %s"

-msgstr "Det uppstod ett fel vid visning av hjälp: %s"

-

-#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

-#, c-format

-msgid "Editing profile \"%s\""

-msgstr "Redigerar profilen \"%s\""

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:92

-msgid "<no name>"

-msgstr "<inget namn>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

-msgid "<no description>"

-msgstr "<ingen beskrivning>"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:208

-#, c-format

-msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

-msgstr "Det uppstod ett fel vid hämtandet av listan med gm_audio-profiler. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:709

-#, c-format

-msgid ""

-"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

-"changes. (%s)\n"

-msgstr "Det uppstod ett problem vid prenumeration på notifiering av ändringar i ljudprofilslistan. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profile.c:912

-#, c-format

-msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

-msgstr "Det uppstod ett fel vid glömmandet av profilsökvägen %s. (%s)\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

-msgid "_Edit"

-msgstr "_Redigera"

-

-#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:452

-#, c-format

-msgid "Delete this profile?\n"

-msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

-msgstr[0] "Ta bort denna profil?\n"

-msgstr[1] "Ta bort dessa %d profiler?\n"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:471

-#, c-format

-msgid "Delete profile \"%s\"?"

-msgstr "Ta bort profilen \"%s\"?"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:493

-msgid "Delete Profile"

-msgstr "Ta bort profil"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:586

-msgid "Edit MATE Audio Profiles"

-msgstr "Redigera MATE-ljudprofiler"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:637

-msgid "_Profiles:"

-msgstr "_Profiler:"

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:821

-#, c-format

-msgid "You already have a profile called \"%s\""

-msgstr "Du har redan en profil med namnet \"%s\""

-

-#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:846

-#, c-format

-msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

-msgstr "MateConf-fel (FIXAMIG): %s\n"

-

-#: ../profiles/gmp-util.c:61

-#, c-format

-msgid ""

-"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed"

-" incorrectly, so the dialog can't be displayed."

-msgstr "Filen \"%s\" saknas. Detta tyder på att programmet är felaktigt installerat så att dialogfönstret därför inte kan visas."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

-#, c-format

-msgid ""

-"%s\n"

-"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

-msgstr "%s\nKör \"%s --help\" för en komplett lista över tillgängliga kommandoradsflaggor.\n"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

-msgid "Edit Audio Profile"

-msgstr "Redigera ljudprofil"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

-msgid "Profile _description:"

-msgstr "Profil_beskrivning:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

-msgid "_Active?"

-msgstr "_Aktiv?"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

-msgid "_File extension:"

-msgstr "Filän_delse:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

-msgid "_GStreamer pipeline:"

-msgstr "_GStreamer-rörledning:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

-msgid "_Profile name:"

-msgstr "_Profilnamn:"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

-msgid "New Profile"

-msgstr "Ny profil"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

-msgid "_Create"

-msgstr "_Skapa"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

-msgid "List of profiles"

-msgstr "Lista med profiler"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

-msgid ""

-"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

-"subdirectories relative to "

-"/system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-msgstr "Lista av ljudinspelningsprofiler. Listan innehåller strängar som anger underkataloger relativa till /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

-msgid "A short name for the audio profile"

-msgstr "Ett kort namn för ljudprofilen"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

-msgid ""

-"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

-"identifying the profile."

-msgstr "Ett kort namn för ljudprofilen som kan användas i markeringar och som unikt identifierar profilen."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

-msgid "A description for the audio profile"

-msgstr "En beskrivning för ljudprofilen"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

-msgid ""

-"A description of the profile, containing more information and describing "

-"when to use this profile."

-msgstr "En beskrivning av profilen som innehåller mer information och beskriver när profilen ska användas."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

-msgid "The partial GStreamer pipeline used"

-msgstr "Den ofullständiga GStreamer-rörledning som används"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

-msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

-msgstr "En ofullständig GStreamer-rörledning som ska användas för denna profil."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

-msgid "The default file extension for this profile"

-msgstr "Standardfiländelsen för denna profil"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

-msgid ""

-"A filename extension to be used when storing files encoded with this "

-"profile."

-msgstr "En filändelse som ska användas då filer som är kodade med denna profil lagras."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

-msgid "Whether this profile is to be used"

-msgstr "Huruvida denna profil ska användas"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

-msgid "Whether to use and display this profile."

-msgstr "Huruvida denna profil ska användas och visas."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

-msgid "CD Quality, Lossy"

-msgstr "Cd-kvalitet, med förluster"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec."

-" Use this for CD extraction and radio recordings."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud med cd-kvalitet, men med en kodek med förluster. Använd detta för cd-extrahering och radioinspelningar."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

-msgid "CD Quality, Lossless"

-msgstr "Cd-kvalitet, förlustfri"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

-"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud med cd-kvalitet, men med en förlustfri kodek. Använd detta om du vill redigera filen senare eller bränna den på en cd-skiva."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

-msgid "Voice, Lossless"

-msgstr "Röst, förlustfri"

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

-msgid ""

-"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

-"and editing speech."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud med röstkvalitet och är inte dataförstörande. Använd denna för inspelning och redigering av tal."

-

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

-msgid "Voice, Lossy"

-msgstr "Röst, förlust"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

-msgid ""

-"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

-"speech that doesn't need to be edited."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud med röstkvalitet och är dataförstörande. Använd denna för inspelning av tal som inte behöver redigeras."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

-msgid "CD Quality, MP2"

-msgstr "Cd-kvalitet, MP2"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en MP2-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för MP2-kodeken."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

-msgid "CD Quality, MP3"

-msgstr "Cd-kvalitet, MP3"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en MP3-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för MP3-kodeken."

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

-msgid "CD Quality, AAC"

-msgstr "Cd-kvalitet, AAC"

-#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

-msgid ""

-"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

-"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

-"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

-"contact your lawyer for advice."

-msgstr "Används för att konvertera till ljud i cd-kvalitet, men med en AAC-kodek med förluster. Använd den här för att förbereda filer för kopiering till enheter som endast har stöd för AAC-kodeken."

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:522

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:753

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:765

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:562

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:951

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:851

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:881

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

-#. Bell

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alert sound"

-msgstr "Larmljud"

-

-#. Windows and buttons

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Windows and Buttons"

-msgstr "Fönster och knappar"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Button clicked"

-msgstr "Knapp nedtryckt"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Toggle button clicked"

-msgstr "Växlingsknapp nedtryckt"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:84

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window maximized"

-msgstr "Fönster maximerat"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window unmaximized"

-msgstr "Fönster avmaximerat"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Window minimised"

-msgstr "Fönster minimerat"

-

-#. Desktop

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Desktop"

-msgstr "Skrivbord"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Login"

-msgstr "Logga in"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Logout"

-msgstr "Logga ut"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:91

-msgctxt "Sound event"

-msgid "New e-mail"

-msgstr "Ny e-post"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Empty trash"

-msgstr "Töm papperskorg"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

-msgstr "Lång åtgärd färdigställd (hämtning, cd-bränning, etc.)"

-

-#. Alerts?

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Alerts"

-msgstr "Larm"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Information or question"

-msgstr "Information eller fråga"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:97

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Warning"

-msgstr "Varning"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:98

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Error"

-msgstr "Fel"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:99

-msgctxt "Sound event"

-msgid "Battery warning"

-msgstr "Batterivarning"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:592

-msgid "Select Sound File"

-msgstr "Välj ljudfil"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:603

-msgid "Sound files"

-msgstr "Ljudfiler"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:899

-msgid "Custom…"

-msgstr "Anpassad..."

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1302

-msgid "Sound Theme:"

-msgstr "Ljudtema:"

-

-#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1330

-msgid "Enable window and button sounds"

-msgstr "Aktivera ljud för fönster och knappar"

-