+# Ukrainian translation of the mate-media module.

+# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.

+# Yuri Syrota <[email protected]> 1999

+# Maxim Dizumanenko <[email protected]>, 2002-2007

+#

+# wanderlust <[email protected]>, 2009.

+msgid ""

+msgstr ""

+"Project-Id-Version: mate-media\n"

+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

+"POT-Creation-Date: 2010-03-27 07:13+0200\n"

+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 10:08+0300\n"

+"Last-Translator: Maxim Dizumanenko <[email protected]>\n"

+"Language-Team: Ukrainian <[email protected]>\n"

+"MIME-Version: 1.0\n"

+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"

+"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1

+msgid "Show desktop volume control"

+msgstr "Показати регулятор гучності"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270

+msgid "Volume Control"

+msgstr "Регулятор гучності"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1

+msgid "Change sound volume and sound events"

+msgstr "Зміна гучності звуку та прив'язка звуків до подій"

+

+#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2

+msgid "Sound"

+msgstr "Звук"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155

+msgid "Enable debugging code"

+msgstr "Увімкнути режим налагодження"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156

+msgid "Version of this application"

+msgstr "Версія цієї програми"

+

+#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62

+msgid " - MATE Volume Control Applet"

+msgstr " — Аплет регулятора гучності"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124

+msgid "Waiting for sound system to respond"

+msgstr "Очікування відповіді звукової підсистеми"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39

+msgid "Startup page"

+msgstr "Початкова сторінка"

+

+#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168

+msgid " - MATE Volume Control"

+msgstr " — Регулятор гучності"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:273

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1874

+msgid "Output"

+msgstr "Вихід"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1788

+msgid "Input"

+msgstr "Вхід"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108

+msgctxt "balance"

+msgid "Left"

+msgstr "Лівий"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109

+msgctxt "balance"

+msgid "Right"

+msgstr "Правий"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112

+msgctxt "balance"

+msgid "Rear"

+msgstr "Тло"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113

+msgctxt "balance"

+msgid "Front"

+msgstr "Фронтальний"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116

+msgctxt "balance"

+msgid "Minimum"

+msgstr "Мінімум"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117

+msgctxt "balance"

+msgid "Maximum"

+msgstr "Максимум"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291

+msgid "_Balance:"

+msgstr "_Баланс"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294

+msgid "_Fade:"

+msgstr "_Затухання:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:297

+msgid "_Subwoofer:"

+msgstr "_Сабвуфер:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:588

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:597

+msgctxt "volume"

+msgid "100%"

+msgstr "100%"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592

+msgctxt "volume"

+msgid "Unamplified"

+msgstr "Вимкнути підсилення"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:854

+msgid "Mute"

+msgstr "Приглушити"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1538

+msgid "_Profile:"

+msgstr "_Профілі:"

+

+#. translators:

+#. * The device has been disabled

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1003

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992

+msgid "Disabled"

+msgstr "Вимкнено"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound outputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1010

+#, c-format

+msgid "%u Output"

+msgid_plural "%u Outputs"

+msgstr[0] "%u вихід"

+msgstr[1] "%u виходи"

+msgstr[2] "%u виходів"

+

+#. translators:

+#. * The number of sound inputs on a particular device

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1020

+#, c-format

+msgid "%u Input"

+msgid_plural "%u Inputs"

+msgstr[0] "%u вхід"

+msgstr[1] "%u входи"

+msgstr[2] "%u входів"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1316

+msgid "System Sounds"

+msgstr "Системні звуки"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:310

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:605

+msgid "Co_nnector:"

+msgstr "_Канал:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:518

+msgid "Peak detect"

+msgstr "Визначення максимальної гучності"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1467

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865

+msgid "Name"

+msgstr "Назва"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1472

+msgid "Device"

+msgstr "Пристрій"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1694

+msgid "_Output volume: "

+msgstr "_Гучність звуку: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1725

+msgid "Sound Effects"

+msgstr "Звукові події"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1732

+msgid "_Alert volume: "

+msgstr "Гучність _сповіщень: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1745

+msgid "Hardware"

+msgstr "Пристрої"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1750

+msgid "C_hoose a device to configure:"

+msgstr "_Виберіть пристрій, що налаштовується:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1777

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1906

+msgid "Settings for the selected device:"

+msgstr "Параметри обраного пристрою:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1795

+msgid "_Input volume: "

+msgstr "Гучність _запису: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1818

+msgid "Input level:"

+msgstr "Рівень запису: "

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1844

+msgid "C_hoose a device for sound input:"

+msgstr "Ви_беріть пристрій запису звуку:"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1879

+msgid "C_hoose a device for sound output:"

+msgstr "Ви_беріть пристрій виводу звуку"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1917

+msgid "Applications"

+msgstr "Програми"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1921

+msgid "No application is currently playing or recording audio."

+msgstr "Наразі програми не програють та не записують звук."

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2045

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950

+msgid "Sound Preferences"

+msgstr "Параметри звуку"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232

+#, c-format

+msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"

+msgstr "Не вдається запустити діалог налаштовування параметрів звуку: %s"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255

+msgid "_Mute"

+msgstr "_Приглушити"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264

+msgid "_Sound Preferences"

+msgstr "П_араметри звуку"

+

+#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448

+msgid "Muted"

+msgstr "Приглушений"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1

+msgid "Record sound clips"

+msgstr "Запис звукових фрагментів"

+

+#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1238

+msgid "Sound Recorder"

+msgstr "Запис звуку"

+

+#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which

+#. * has as effect that the user cannot save to this file. The

+#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give

+#. * a proper filename. See mate-record.c:94.

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:1741

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2690

+msgid "Untitled"

+msgstr "Без заголовка"

+

+#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1743

+#, c-format

+msgid "Untitled-%d"

+msgstr "Без заголовка-%d"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:193

+#, c-format

+msgid ""

+"Could not create the GStreamer %s element.\n"

+"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"

+"Verify that the installation is correct by running\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"and then restart mate-sound-recorder."

+msgstr ""

+"Не вдається створити елемент GStreamer %s.\n"

+"Встановіть модуль \"%s\" з \"%s\"\n"

+"Перевірте коректність встановлення\n"

+"командою\n"

+" gst-inspect-0.10 %s\n"

+"та перезапустіть mate-sound-recorder."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:209

+msgid ""

+"Please verify its settings.\n"

+"You may be missing the necessary plug-ins."

+msgstr ""

+"Перевірте його параметри.\n"

+"Можливо відсутні необхідні модулі."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:294

+#, c-format

+msgid "%ld minute"

+msgid_plural "%ld minutes"

+msgstr[0] "%ld хвилина"

+msgstr[1] "%ld хвилини"

+msgstr[2] "%ld хвилин"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:295

+#, c-format

+msgid "%ld hour"

+msgid_plural "%ld hours"

+msgstr[0] "%ld година"

+msgstr[1] "%ld години"

+msgstr[2] "%ld годин"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:296

+#, c-format

+msgid "%ld second"

+msgid_plural "%ld seconds"

+msgstr[0] "%ld секунда"

+msgstr[1] "%ld секунди"

+msgstr[2] "%ld секунд"

+

+#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:303

+#, c-format

+msgid "%s, %s and %s"

+msgstr "%s, %s та %s"

+

+#. Translators: the format is "X hours and X minutes"

+#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:328

+#, c-format

+msgid "%s and %s"

+msgstr "%s та %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:371

+msgid "Open a File"

+msgstr "Відкрити файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:448

+#, c-format

+msgid ""

+"Unable to load file:\n"

+"%s"

+msgstr ""

+"Не вдається завантажити файл:\n"

+"%s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1540

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1800 ../grecord/src/gsr-window.c:2501

+msgid "Ready"

+msgstr "Готовий"

+

+#. Add replace button

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:647

+msgid "_Replace"

+msgstr "За_мінити"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:664

+#, c-format

+msgid ""

+"A file named \"%s\" already exists. \n"

+"Do you want to replace it with the one you are saving?"

+msgstr ""

+"Файл з назвою \"%s\" вже існує. \n"

+"Замінити його?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:712

+#, c-format

+msgid "Could not save the file \"%s\""

+msgstr "Не вдається записати файл \"%s\""

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:732

+msgid "Save file as"

+msgstr "Зберегти файл як"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:826

+#, c-format

+msgid "%s is not installed in the path."

+msgstr "%s не встановлено за шляхом."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:835

+#, c-format

+msgid "There was an error starting %s: %s"

+msgstr "Помилка при запуску %s: %s"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:864

+msgid "Save recording before closing?"

+msgstr "Зберегти запис перед закриванням?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:865

+msgid "Save recording?"

+msgstr "Зберегти запис?"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:869

+msgid "Close _without Saving"

+msgstr "_Закрити без збереження"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:870

+msgid "Continue _without Saving"

+msgstr "Продовжити _без збереження"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:880

+msgid "Question"

+msgstr "Запитання"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:987

+#, c-format

+msgid "%s (Has not been saved)"

+msgstr "%s (Не збережено)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003

+#, c-format

+msgid "%s (%llu byte)"

+msgid_plural "%s (%llu bytes)"

+msgstr[0] "%s (%llu байт)"

+msgstr[1] "%s (%llu байти)"

+msgstr[2] "%s (%llu байтів)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1007

+msgid "Unknown size"

+msgstr "Розмір невідомий"

+

+#. Attempts to get length ran out.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1016 ../grecord/src/gsr-window.c:1026

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1042 ../grecord/src/gsr-window.c:1051

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1408

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:301

+msgid "Unknown"

+msgstr "Невідомо"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1028

+#, c-format

+msgid "%.1f kHz"

+msgstr "%.1f кГц"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1036

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s"

+msgstr "%.0f кб/с"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1039

+#, c-format

+msgid "%.0f kb/s (Estimated)"

+msgstr "%.0f кб/с (очікується)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1054

+msgid "1 (mono)"

+msgstr "1 (моно)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1057

+msgid "2 (stereo)"

+msgstr "2 (стерео)"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1084

+#, c-format

+msgid "%s Information"

+msgstr "Інформація про файл \"%s\""

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1108 ../grecord/src/gsr-window.c:2413

+msgid "File Information"

+msgstr "Інформація про файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1123

+msgid "Folder:"

+msgstr "Тека:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1129 ../grecord/src/gsr-window.c:2420

+msgid "Filename:"

+msgstr "Файл:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1135

+msgid "File size:"

+msgstr "Розмір файлу:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144

+msgid "Audio Information"

+msgstr "Аудіо інформація"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1159

+msgid "File duration:"

+msgstr "Тривалість файлу:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1165

+msgid "Number of channels:"

+msgstr "Кількість каналів:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1171

+msgid "Sample rate:"

+msgstr "Частота фрагменту: "

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1177

+msgid "Bit rate:"

+msgstr "Кількість біт:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1241

+msgid ""

+"A sound recorder for MATE\n"

+" [email protected]"

+msgstr ""

+"Записувач звуку для MATE\n"

+" [email protected]"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1512

+msgid "Playing..."

+msgstr "Відтворення..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1644

+msgid "MateConf audio output"

+msgstr "MateConf - вивід звуку"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1653 ../gst-mixer/src/misc.c:62

+msgid "Playback"

+msgstr "Відтворення"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1732

+msgid "Recording..."

+msgstr "Запис..."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1822

+msgid "MateConf audio recording"

+msgstr "MateConf - запис звуку"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:1831

+msgid ""

+"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "

+"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."

+msgstr ""

+"Параметри запису звуку неправильні. Змініть параметри в розділі \"Параметри "

+"звуку\" у меню Система-Параметри."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2003

+msgid "file output"

+msgstr "вивід у файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2021

+msgid "level"

+msgstr "рівень"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045

+#, c-format

+msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "

+msgstr "Не вдається розібрати звуковий профіль '%s'."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2062

+#, c-format

+msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "

+msgstr "Не вдається записати звук з використанням звукового профілю '%s'."

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2071

+#, c-format

+msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "

+msgstr "Не вдається записати у файл з використанням звукового профілю '%s'."

+

+#. File menu.

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125

+msgid "_File"

+msgstr "_Файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127

+msgid "Create a new sample"

+msgstr "Створити новий фрагмент"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129

+msgid "Open a file"

+msgstr "Відкрити файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131

+msgid "Save the current file"

+msgstr "Зберегти поточний файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133

+msgid "Save the current file with a different name"

+msgstr "Зберегти поточний файл з іншою назвою"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2134

+msgid "Open Volu_me Control"

+msgstr "Відкрити _регулятор гучності"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135

+msgid "Open the audio mixer"

+msgstr "Відкрити звуковий мікшер"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137

+msgid "Show information about the current file"

+msgstr "Показати інформацію про поточний файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139

+msgid "Close the current file"

+msgstr "Закрити поточний файл"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2141

+msgid "Quit the program"

+msgstr "Вийти з програми"

+

+#. Control menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144

+msgid "_Control"

+msgstr "_Керування"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146

+msgid "Record sound"

+msgstr "Запис звуку"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148

+msgid "Play sound"

+msgstr "Відтворити звук"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2150

+msgid "Stop sound"

+msgstr "Зупинити звук"

+

+#. Help menu

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153

+msgid "_Help"

+msgstr "_Довідка"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2154

+msgid "Contents"

+msgstr "Зміст"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155

+msgid "Open the manual"

+msgstr "Відкрити довідку"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2157

+msgid "About this application"

+msgstr "Про цю програму"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2279

+msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"

+msgstr ""

+"Не вдається завантажити ui.xml. Можливо, програма неправильно встановлена"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302

+msgid "Open"

+msgstr "Відкрити"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304

+msgid "Save"

+msgstr "Зберегти"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2306

+msgid "Save As"

+msgstr "Зберегти як"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2362

+msgid "Record from _input:"

+msgstr "Запис із лінійного в_ходу:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2380

+msgid "_Record as:"

+msgstr "Записати _як:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2427

+msgid "<none>"

+msgstr "<немає>"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2441

+msgid "Length:"

+msgstr "Тривалість:"

+

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2479

+msgid "Level:"

+msgstr "Рівень:"

+

+#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled

+#: ../grecord/src/gsr-window.c:2574

+#, c-format

+msgid "%s - Sound Recorder"

+msgstr "%s - Запис звуку"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1

+msgid "Height of the Window"

+msgstr "Висота вікна"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2

+msgid "Height of the Window to be displayed"

+msgstr "Висота вінка"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3

+msgid "Width of the Window"

+msgstr "Ширина вікна"

+

+#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4

+msgid "Width of the Window to be displayed"

+msgstr "Ширина вікна"

+

+#: ../gst-mixer/src/element.c:495

+msgid "Sound Theme"

+msgstr "Тема звукових подій"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:82

+#, c-format

+msgid "Unknown Volume Control %d"

+msgstr "Невідомий регулятор гучності %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/main.c:159

+msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."

+msgstr "Не знайдено модулі GStreamer та/чи пристрої регулювання звуку."

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:64

+msgid "Recording"

+msgstr "Запис"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:66

+msgid "Switches"

+msgstr "Перемикачі"

+

+#: ../gst-mixer/src/misc.c:68

+msgid "Options"

+msgstr "Параметри"

+

+#. make window look cute

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107

+msgid "Volume Control Preferences"

+msgstr "Параметри регулятора гучності"

+

+#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120

+msgid "_Select mixers to be visible:"

+msgstr "_Виберіть видимі канали:"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:295

+#, c-format

+msgid "%s:"

+msgstr "%s:"

+

+#. mute button

+#: ../gst-mixer/src/track.c:339

+#, c-format

+msgid "Mute/unmute %s"

+msgstr "Приглушити/увімкнути %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:356

+#, c-format

+msgid "Track %s: mute"

+msgstr "Канал %s: приглушений"

+

+#. only the record button here

+#: ../gst-mixer/src/track.c:433

+#, c-format

+msgid "Toggle audio recording from %s"

+msgstr "Перемикнути запис звуку з %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:449

+#, c-format

+msgid "Track %s: audio recording"

+msgstr "Доріжка %s: запис звуку"

+

+#: ../gst-mixer/src/track.c:562

+#, c-format

+msgid "%s Option Selection"

+msgstr "Вибір параметра %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:112

+#, c-format

+msgid "Track %s"

+msgstr "Канал %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:115

+#, c-format

+msgid "Channel %d of track %s"

+msgstr "Повзунок %d каналу %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:118

+#, c-format

+msgid "Track %s, channel %d"

+msgstr "Канал %s, повзунок %d"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:138

+#, c-format

+msgid "Lock channels for %s together"

+msgstr "Об'єднати канали для %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:156

+#, c-format

+msgid "Track %s: lock channels together"

+msgstr "Канал %s: об'єднати повзунки"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:201

+msgid "mono"

+msgstr "моно"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "left"

+msgstr "лівий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:203

+msgid "right"

+msgstr "правий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:206

+msgid "front left"

+msgstr "передній лівий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:207

+msgid "front right"

+msgstr "передній правий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:208

+msgid "rear left"

+msgstr "задній лівий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:209

+msgid "rear right"

+msgstr "задній правий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:210

+msgid "front center"

+msgstr "фронтальний"

+

+#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It

+#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that

+#. * this has an established and different translation in your

+#. * language, leave it unchanged.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:215

+msgid "LFE"

+msgstr "сабвуфер"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:216

+msgid "side left"

+msgstr "боковий лівий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:217

+msgid "side right"

+msgstr "боковий правий"

+

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:218

+msgid "unknown"

+msgstr "невідомо"

+

+#. Here, we can actually tell people that this

+#. * is a slider that will change channel X.

+#: ../gst-mixer/src/volume.c:224

+#, c-format

+msgid "Volume of %s channel on %s"

+msgstr "Гучність каналу %s на %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:133

+msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"

+msgstr "Регулятор гучності оснований на MATE/GStreamer"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:136

+msgid "translator-credits"

+msgstr ""

+"Юрій Сирота\n"

+"Максим Дзюманенко <[email protected]>"

+

+#. change window title

+#: ../gst-mixer/src/window.c:173

+#, c-format

+msgid "Volume Control: %s"

+msgstr "Регулятор гучності: %s"

+

+#: ../gst-mixer/src/window.c:378

+msgid "_Device: "

+msgstr "_Пристрій: "

+

+#. set tooltips

+#: ../gst-mixer/src/window.c:417

+msgid "Control volume on a different device"

+msgstr "Регулювати гучність іншого пристрою"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:204

+msgid "None"

+msgstr "Немає"

+

+#. Element does not support setting devices

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:246

+msgid "Unsupported"

+msgstr "Непідтримуваний"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:268

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996

+msgid "Default"

+msgstr "Типово"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:625

+msgid "Failure instantiating main window"

+msgstr "Не вдається ініціалізувати головне вікно"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:678

+msgid "Failed to load UI file; please check your installation."

+msgstr ""

+"Не вдається завантажити файл glade; перевірте коректність встановлення."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:1

+msgid "Configure defaults for GStreamer applications"

+msgstr "Налаштовування параметрів програм GStreamer"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.in.h:2

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:6

+msgid "Multimedia Systems Selector"

+msgstr "Вибір мультимедійної системи"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:1

+msgid "Audio"

+msgstr "Аудіо"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:2

+msgid "Click Ok to finish."

+msgstr "Натисніть \"Гаразд\" для завершення"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:3

+msgid "D_evice:"

+msgstr "_Пристрій:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:4

+msgid "Default Input"

+msgstr "Типовий ввід"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:5

+msgid "Default Output"

+msgstr "Типовий вивід"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:7

+msgid "P_ipeline:"

+msgstr "_Конвеєр:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:8

+msgid "P_lugin:"

+msgstr "_Модуль:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:9

+msgid "Pipeli_ne:"

+msgstr "Конве_єр:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:10

+msgid "Te_st"

+msgstr "Пере_вірити"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:11

+msgid "Testing Pipeline"

+msgstr "Перевірка конвеєра"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:12

+msgid "Testing..."

+msgstr "Перевірка..."

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:13

+msgid "Video"

+msgstr "Відео"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:14

+msgid "_Device:"

+msgstr "_Пристрій:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:15

+msgid "_Plugin:"

+msgstr "М_одуль:"

+

+#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.ui.h:16

+msgid "_Test"

+msgstr "Пере_вірити"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:52

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:86

+msgid "Autodetect"

+msgstr "Автовизначення"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:54

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:117

+msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:69

+msgid "Artsd - ART Sound Daemon"

+msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:71

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:119

+msgid "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

+msgstr "ESD - Enlightenment Sound Daemon"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126

+msgid "OSS - Open Sound System"

+msgstr "OSS - Open Sound System"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:128

+msgid "PulseAudio Sound Server"

+msgstr "PulseAudio Sound Server"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760

+#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292

+msgid "Custom"

+msgstr "Власне"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:104

+msgid "OpenGL"

+msgstr "OpenGL"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:106

+msgid "SDL - Simple DirectMedia Layer"

+msgstr "SDL - Simple DirectMedia Layer"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108

+msgid "X Window System (No Xv)"

+msgstr "X Window System (без Xv)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:110

+msgid "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+msgstr "X Window System (X11/XShm/Xv)"

+

+#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we

+#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132

+msgid "Test Sound"

+msgstr "Перевірити звук"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134

+msgid "Silence"

+msgstr "Тиша"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:141

+msgid "MJPEG (e.g. Zoran v4l device)"

+msgstr "MJPEG (наприклад пристрій Zoran v4l)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:143

+msgid "QCAM"

+msgstr "QCAM"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145

+msgid "Test Input"

+msgstr "Тестовий вхід"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147

+msgid "Video for Linux (v4l)"

+msgstr "Video for Linux (v4l)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149

+msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"

+msgstr "Video for Linux 2 (v4l2)"

+

+#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176

+#, c-format

+msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"

+msgstr "Не вдається створити перевірочний конвеєр для \"%s\""

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:121 ../profiles/audio-profiles-edit.c:529

+#, c-format

+msgid "There was an error displaying help: %s"

+msgstr "Помилка відображення довідки: %s"

+

+#: ../profiles/audio-profile-edit.c:341

+#, c-format

+msgid "Editing profile \"%s\""

+msgstr "Правка профілю \"%s\""

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:92

+msgid "<no name>"

+msgstr "<без імені>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002

+msgid "<no description>"

+msgstr "<немає опису>"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:208

+#, c-format

+msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"

+msgstr "Помилка отримання списку профілів gm_audio. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:709

+#, c-format

+msgid ""

+"There was an error subscribing to notification of audio profile list "

+"changes. (%s)\n"

+msgstr "Помилка підпису на сповіщення про зімни списку аудіо профілів. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profile.c:912

+#, c-format

+msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"

+msgstr "Помилка видалення шляху профілю %s. (%s)\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:78

+msgid "_Edit"

+msgstr "_Правка"

+

+#. the first argument will never be used since we only run for count > 1

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:456

+#, c-format

+msgid "Delete this profile?\n"

+msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"

+msgstr[0] "Видалити цей %d профіль?\n"

+msgstr[1] "Видалити ці %d профілі?\n"

+msgstr[2] "Видалити ці %d профілів?\n"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:475

+#, c-format

+msgid "Delete profile \"%s\"?"

+msgstr "Видалити профіль \"%s\"?"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:497

+msgid "Delete Profile"

+msgstr "Видалення профілю"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:590

+msgid "Edit MATE Audio Profiles"

+msgstr "Правка звукових профілів MATE"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:639

+msgid "_Profiles:"

+msgstr "_Профілі:"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:823

+#, c-format

+msgid "You already have a profile called \"%s\""

+msgstr "Профіль з назвою \"%s\" вже існує"

+

+#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:848

+#, c-format

+msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"

+msgstr "Помилка MateConf (FIXME): %s\n"

+

+#: ../profiles/gmp-util.c:61

+#, c-format

+msgid ""

+"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "

+"incorrectly, so the dialog can't be displayed."

+msgstr ""

+"Файл \"%s\" не існує. Це означає, що програма встановлена неправильно, тому "

+"діалогове вікно не може бути відображене."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54

+#, c-format

+msgid ""

+"%s\n"

+"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"

+msgstr ""

+"%s\n"

+"Запустіть '%s --help' щоб отримати повний перелік параметрів, які "

+"підтримуються.\n"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:1

+msgid "Edit Audio Profile"

+msgstr "Правка аудіо профілю"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:2

+msgid "Profile _description:"

+msgstr "_Опис профілю:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:3

+msgid "_Active?"

+msgstr "_Активний?"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:4

+msgid "_File extension:"

+msgstr "_Розширення файлу:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:5

+msgid "_GStreamer pipeline:"

+msgstr "_Конвеєр GStreamer"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-edit.ui.h:6

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:3

+msgid "_Profile name:"

+msgstr "_Назва профілю:"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:1

+msgid "New Profile"

+msgstr "Створення профілю"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profile-new.ui.h:2

+msgid "_Create"

+msgstr "С_творити"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1

+msgid "A description for the audio profile"

+msgstr "Опис аудіо-профілю"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2

+msgid ""

+"A description of the profile, containing more information and describing "

+"when to use this profile."

+msgstr ""

+"Опис профілю, містить додаткову інформацію та описує випадки використання "

+"профілю."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3

+msgid ""

+"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."

+msgstr ""

+"Розширення файлів, яке використовується коли файли що зберігаються, "

+"кодуються цим профілем."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4

+msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."

+msgstr "Частковий конвеєр GStreamer для використання у цьому профілі."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5

+msgid "A short name for the audio profile"

+msgstr "Коротка назва аудіо-профілю"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6

+msgid ""

+"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "

+"identifying the profile."

+msgstr ""

+"Коротка назва аудіо-профілю, яка буде використовуватись для вибору та "

+"унікальної ідентифікації профілю."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7

+msgid "CD Quality, AAC"

+msgstr "CD якість, AAC"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8

+msgid "CD Quality, Lossless"

+msgstr "CD якість, без втрат якості"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9

+msgid "CD Quality, Lossy"

+msgstr "CD якість, з втратами якості"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10

+msgid "CD Quality, MP2"

+msgstr "CD якість, MP2"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11

+msgid "CD Quality, MP3"

+msgstr "CD якість, MP3"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12

+msgid ""

+"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "

+"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+msgstr ""

+"Перелік профілів запису звуку. Перелік містить рядки з назвами підкаталогів "

+"відносно /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13

+msgid "List of profiles"

+msgstr "Список профілів"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14

+msgid "The default file extension for this profile"

+msgstr "Типове розширення файлів для цього профілю"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15

+msgid "The partial GStreamer pipeline used"

+msgstr "Частковий конвеєр GStreamer, що використовується"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "

+"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."

+msgstr ""

+"Використовується для перетворення звуку CD-якості, з використанням кодеку "

+"без втрати якості. Використовуйте, якщо бажаєте далі редагувати файл, або "

+"записати його на CD."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "

+"Use this for CD extraction and radio recordings."

+msgstr ""

+"Використовується для перетворення звуку CD-якості, з використанням кодеку з "

+"втратою якості. Використовуйте для CD та радіо записів."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the AAC "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек "

+"AAC з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для "

+"копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек AAC. Зверніть увагу, "

+"використання цього формату може бути незаконним у вашій країні; "

+"проконсультуйтесь у юриста з цього приводу."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек "

+"MP2 з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для "

+"копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек MP2. Зверніть увагу, "

+"використання цього формату може бути незаконним у вашій країні; "

+"проконсультуйтесь у юриста з цього приводу."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20

+msgid ""

+"Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use "

+"this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 "

+"codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; "

+"contact your lawyer for advice."

+msgstr ""

+"Використовується для перетворення звуку CD-якості, але використовуючи кодек "

+"MP3 з втратою якості. Використовуйте його для підготовки файлів для "

+"копіювання на пристрої, які підтримують лише кодек MP3. Зверніть увагу, "

+"використання цього формату може бути незаконним у вашій країні; "

+"проконсультуйтесь у юриста з цього приводу."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:21

+msgid ""

+"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "

+"and editing speech."

+msgstr ""

+"Перетворення звуку голосової якості без втрат. Використовуйте для запису та "

+"редагування голосу."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:22

+msgid ""

+"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "

+"speech that doesn't need to be edited."

+msgstr ""

+"Перетворення звуку голосової якості з втратами. Використовуйте для запису "

+"голосу, який не доведеться редагувати."

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:23

+msgid "Voice, Lossless"

+msgstr "Голос, без втрат якості"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:24

+msgid "Voice, Lossy"

+msgstr "Голос, з втратами"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25

+msgid "Whether or not this profile is to be used"

+msgstr "Використовувати, чи не використовувати цей профіль"

+

+#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26

+msgid "Whether or not to use and display this profile."

+msgstr ""

+"Відображати та використовувати, чи не відображати та не використовувати цей "

+"профіль."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523

+msgid "No sounds"

+msgstr "Без звуків"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444

+msgid "Built-in"

+msgstr "Вбудована"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952

+msgid "Testing event sound"

+msgstr "Тестовий звуковий сигнал"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842

+msgid "From theme"

+msgstr "З теми"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872

+msgid "Type"

+msgstr "Тип"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085

+msgid "Sound _theme:"

+msgstr "Тема _звуків:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1093

+msgid "C_hoose an alert sound:"

+msgstr "Ви_беріть звук сповіщення:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124

+msgid "Enable _window and button sounds"

+msgstr "Увімкнути звукові сповіщення про дії з _вікнами та натискання кнопок"

+

+#. Bell

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alert sound"

+msgstr "Звук повідомлення"

+

+#. Windows and buttons

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Windows and Buttons"

+msgstr "Вікна та кнопки"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Button clicked"

+msgstr "Кнопка натиснута"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Toggle button clicked"

+msgstr "Кнопку-перемикач натиснуто"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window maximized"

+msgstr "Вікно розгорнуто на весь екран"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:82

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window unmaximized"

+msgstr "Відновлено розмір вікна"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:83

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Window minimised"

+msgstr "Вікно згорнуто"

+

+#. Desktop

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Desktop"

+msgstr "Робочий стіл"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Login"

+msgstr "Вхід у систему"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:87

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Logout"

+msgstr "Вихід із системи"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88

+msgctxt "Sound event"

+msgid "New e-mail"

+msgstr "Нове поштове повідомлення"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Empty trash"

+msgstr "Порожній смітник"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"

+msgstr "Завершено тривалу дію (завантаження, запис CD та таке інше)"

+

+#. Alerts?

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Alerts"

+msgstr "Сповіщення"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Information or question"

+msgstr "Інформація чи питання"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Warning"

+msgstr "Попередження"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Error"

+msgstr "Помилка"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96

+msgctxt "Sound event"

+msgid "Battery warning"

+msgstr "Попередження акумулятора"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593

+msgid "Select Sound File"

+msgstr "Виберіть звуковий файл"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604

+msgid "Sound files"

+msgstr "Звукові файли"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900

+msgid "Custom..."

+msgstr "Інший..."

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310

+msgid "Sound Theme:"

+msgstr "Тема звуків:"

+

+#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338

+msgid "Enable window and button sounds"

+msgstr "Увімкнути звукові сповіщення про дії з вікнами та натискання кнопок"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3

+msgid "Bark"

+msgstr "Лай"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6

+msgid "Drip"

+msgstr "Капання води"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9

+msgid "Glass"

+msgstr "Розбите скло"

+

+#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.

+#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.

+#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12

+msgid "Sonar"

+msgstr "Сонар"