# Danish translation for mate-media.
# Copyright (C) 2010 mate-media's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
# Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media mate-2-30\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-19 23:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-16 00:35+0100\n"
"Last-Translator: Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: ../C/legal.xml:2(para) ../C/gstreamer-properties.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Tilladelse er givet til at kopiere, distribuere og/eller ændre dette "
"dokument under betingelserne for GNU Free Documentation License (GFDL), "
"version 1.1 eller andre senere versioner udgivet af Free Software Foundation "
"med ikke indholdte sektioner, ingen frontomslagstekster, og ingen "
"bagsideomslagstekster. Du kan finde en kopi af GFDL her <ulink type=\"help\" "
"url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> eller i filen COPYING-DOCS der er "
"distribueret med denne manual."

#: ../C/legal.xml:12(para) ../C/gstreamer-properties.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Denne manual er en del af MATE-manualsamlingen distribueret under GFDL. "
"Hvis du vil distribuere denne manual separat fra denne samling, kan du gøre "
"det ved at tilføje en kopi af licensen til manualen, som beskrevet i sektion "
"6 af licensen."

#: ../C/legal.xml:19(para) ../C/gstreamer-properties.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Mange af navnene brugt af firmaer til at skelne deres produkter og tjenester "
"er betegnet som mærkevarer. Der hvor de navne optræder i en MATE-"
"dokumentation, og medlemmerne af MATE-dokumentationsprojektet er blevet "
"gjort opmærksomme på disse varemærker, så er navnene skrevet med store "
"bogstaver eller store forbogstaver."

#: ../C/legal.xml:35(para) ../C/gstreamer-properties.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT GØRES TILGÆNGELIGT SÅDAN SOM DET ER, UDEN NOGEN FORM FOR "
"GARANTI, HVERKEN UDTALT ELLER ANTYDET, DERIBLANDT, UDEN BEGRÆNSNINGER, "
"GARANTIER OM AT DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET ER FRIT FOR "
"DEFEKTER, PASSENDE TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER IKKE-KRÆNKENDE. DU HÆFTER "
"SELV FOR HELE RISIKOEN VEDRØRENDE KVALITET, KORREKTHED OG YDELSE FOR "
"DOKUMENTET ELLER ÆNDREDE VERSIONER AF DOKUMENTET. SKULLE ET DOKUMENT, ELLER "
"EN ÆNDRET VERSION AF ET DOKUMENT VISE SIG AT VÆRE DEFEKT PÅ EN HVILKEN SOM "
"HELST MÅDE, HÆFTER DU FOR BETALING FOR EVENTUEL NØDVENDIG SERVICE, "
"REPARATION ELLER KORREKTION (OG IKKE HVERKEN DEN OPRINDELIGE FORFATTER, "
"SKRIBENT ELLER NOGEN ANDEN BIDRAGSYDER). DENNE ERKLÆRING OM GARANTIFORBEHOLD "
"ER EN ESSENTIEL DEL AF DENNE LICENS. INGEN BRUG AF NOGET DOKUMENT ELLER "
"ÆNDRET VERSION AF DOKUMENTET ER AUTORISERET HERUNDER BORTSET FRA DENNE "
"FORBEHOLDSERKLÆRING; OG"

#: ../C/legal.xml:55(para) ../C/gstreamer-properties.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER OG UNDER INGEN JURIDISK TEORI, UANSET OM DET ER "
"EN BEVIDSTE SKADENDE HANDLING (INKLUSIV UFORSVARLIGHED) ELLER PÅ HVILKEN SOM "
"HELST ANDEN MÅDE, KAN FORFATTEREN, SKRIBENT, BIDRAGYDERE, DISTRIBUTØRER "
"ELLER FORSYNER AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER GØRES "
"ANSVARLIG OVERFOR NOGEN PERSON FOR NOGEN DIREKTE, INDIREKTE, SPECIEL, "
"TILFÆLDIG ELLER FØLGENDE SKADE PÅFØRT NOGEN INKLUSIV, UDEN BEGRÆNSNING, "
"SKADE SOM FØLGE AF TAB AF RYGTE, ARBEJDSSTOP, COMPUTER-FEJL ELLER -SVIGT, "
"ELLER ENHVER ANDEN FORM FOR SKADE ELLER TAB SOM ER OPSTÅET I FORBINDELSE MED "
"BRUG AF DETTE DOKUMENT ELLER MODIFICEREDE VERSIONER HERAF, SELV HVIS EN "
"SÅDAN PART HAR VÆRET INFORMERET OM MULIGHEDEN FOR SÅDANNE SKADER."

#: ../C/legal.xml:28(para) ../C/gstreamer-properties.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"DETTE DOKUMENT OG MODIFICEREDE VERSIONER GØRES TILGÆNGELIGT UNDER "
"BETINGELSERNE I GNU FREE DOKUMENTATION LICENS UNDER DEN FORUDSÆTNING AT: "
"<placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: ../C/gstreamer-properties.xml:160(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; "
"md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626"
msgstr ""
"@@image: 'figures/gstreamer_properties_window.png'; "
"md5=131b5536ef622be97dafffec5a571626"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:23(title)
#: ../C/gstreamer-properties.xml:74(revnumber)
msgid "GStreamer Properties Manual V2.5"
msgstr "Manual til GStreamer-egenskaber version 2.5"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:26(year)
msgid "2003"
msgstr "2003"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:27(holder)
#: ../C/gstreamer-properties.xml:85(para)
#: ../C/gstreamer-properties.xml:93(para)
msgid "Christian Fredrik Kalager Schaller"
msgstr "Christian Fredrik Kalager Schaller"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:31(para)
msgid ""
"GStreamer Properties lets you configure parameters related to the hardware "
"and multimedia"
msgstr ""
"GStreamer-egenskaber lader dig konfigurere indstillinger i forbindelse med "
"hardware og multimedia"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:43(publishername)
#: ../C/gstreamer-properties.xml:78(para)
#: ../C/gstreamer-properties.xml:86(para)
#: ../C/gstreamer-properties.xml:94(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Dokumentationsprojekt for MATE"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:50(firstname)
msgid "Christian Fredrik"
msgstr "Christian Fredrik"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:51(surname)
msgid "Kalager Schaller"
msgstr "Kalager Schaller"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:53(orgname)
msgid "mate.org"
msgstr "mate.org"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:75(date)
msgid "June 2010"
msgstr "Juli 2010"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:77(para)
msgid "Marc-Andre Lureau"
msgstr "Marc-Andre Lureau"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:82(revnumber)
msgid "GStreamer Properties Manual V2.4"
msgstr "Manual til GStreamer-egenskaber version 2.4"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:83(date)
msgid "December 2003"
msgstr "December 2003"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:90(revnumber)
msgid "GStreamer Properties Manual V1.0"
msgstr "Manual til GStreamer-egenskaber version 1.0"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:91(date)
msgid "September 2003"
msgstr "September 2003"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:99(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.2.2 of GStreamer Properties."
msgstr "Denne manual beskriver version 2.2.2 af GStreamer-egenskaber."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:102(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Tilbagemelding"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:103(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the GStreamer Properties "
"application or this manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:"
"mate-feedback\" type=\"help\">MATE Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"For at rapportere fejl eller foreslå forbedringer vedrørende GStreamer-"
"egenskaber-programmet eller denne manual, bør du følge instruktionerne på "
"siden for <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">MATE-"
"tilbagemeldinger</ulink>."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:113(primary)
msgid "GStreamer properties"
msgstr "GStreamer-egenskaber"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:120(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Indledning"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:121(para)
msgid ""
"The <application>GStreamer Properties</application> application enables you "
"to configure parameters related to the hardware and multimedia systems on "
"your system."
msgstr ""
"Programmet <application>GStreamer-egenskaber</application> gør dig i stand "
"til at konfigurere parametre med relation til hardware- og "
"multimediesystemer på dit system."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:124(para)
msgid ""
"Only advanced users should normally need this as your OS vendor should be "
"shipping the system with the correct defaults."
msgstr ""
"Normalt vil kun avancerede brugere benytte dette da din styresystems "
"leverandør bør udlevere systemet med den rigtige standard."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:130(title)
msgid "Getting Started"
msgstr "Kom godt i gang"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:132(para)
msgid ""
"You can start <application>GStreamer Properties</application> in the "
"following ways:"
msgstr ""
"Du kan starte <application>GStreamer-egenskaber</application> på følgende "
"måder:"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:136(term)
msgid "<guimenu>Applications</guimenu> menu"
msgstr "Menuen <guimenu>Programmer</guimenu>"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:138(para)
msgid ""
"Choose <menuchoice><guisubmenu>Preferences</"
"guisubmenu><guimenuitem>Gstreamer Properties</guimenuitem></menuchoice>."
msgstr ""
"Vælg <menuchoice><guisubmenu>Indstillinger</"
"guisubmenu><guimenuitem>GStreamer-egenskaber</guimenuitem></menuchoice>."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:143(term)
msgid "Command line"
msgstr "Kommandolinje"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:145(para)
msgid ""
"Type <command>gstreamer-properties</command>, then press <keycap>Return</"
"keycap>."
msgstr ""
"Skriv <command>gstreamer-properties</command>, tryk derefter på "
"<keycap>Enter</keycap>."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:152(para)
msgid ""
"When you start <application>GStreamer Properties</application>, the "
"following window is displayed."
msgstr ""
"Når du starter <application>GStreamer-egenskaber</application>, vil du blive "
"mødt af dette billede."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:156(title)
msgid "GStreamer Properties Window"
msgstr "GStreamer-egenskaber vindue"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:163(phrase)
msgid ""
"Shows GStreamer Properties main window. Contains menubar, toolbar, drop-down "
"menus for the input and output audio options."
msgstr ""
"Viser GStreamer-egenskabers hovedvindu. Indeholder menulinje, værktøjslinje, "
"rullemenuer for lydindstillinger til ind- og uddata."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:175(title)
msgid "Usage"
msgstr "Brug"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:176(para)
msgid ""
"The GStreamer properties applet offers four drop down menus spread over two "
"tabs. There are two drop-menues for audio and two for video. These choices "
"set the default for most MATE applications for output and input of Sound "
"and Video."
msgstr ""
"Panelprogrammet til GStreamer egenskaber tilbyder fire rullemenuer der "
"strækker sig over to faner. Der er to rullemenuer for lyd og to for video. "
"Disse valg indstiller standarden for de fleste MATE-programmers output og "
"input af lyd og video."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:183(title)
msgid "Understanding the menu options"
msgstr "Forståelse af menupunkterne"

#: ../C/gstreamer-properties.xml:185(para)
msgid ""
"Looking at the screen for setting audio options you notice that the two "
"sections are called Default Sink and Default Source. These are terms used in "
"the GStreamer framework that MATE uses to describe where data is sent and "
"where it comes from. The Default sink is in other words where MATE apps "
"should output their sound, while Default source is where the sound comes "
"from."
msgstr ""
"Når du ser på skærmen for opsætning af lydindstillinger, vil du lægge mærke "
"til, at de to dele kaldes standarddatamodtager og standardkilde. Disse er "
"begreber, der anvendes i GStreamer rammen, Mate bruger til at beskrive, "
"hvor data sendes, og hvor det kommer fra. Standard kanalen er med andre ord "
"hvor MATE-programmer skal sende deres lyd, mens Standard kilde er, hvor "
"lyden kommer fra."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:193(para)
msgid ""
"The reason you might want to alter these settings is because under Unix "
"there are many different audio systems and sound server which you might want "
"to output to. For instance on Linux popular alternatives are the PulseAudio "
"sound server or ALSA."
msgstr ""
"Grunden til at du måske ønsker at ændre disse indstillinger er, at der under "
"Unix er mange forskellige lydsystemer og lydservere, som du måske ønsker at "
"sende til. For eksempel er populære alternativer på Linux PulseAudio eller "
"ALSA."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:199(para)
msgid ""
"If you wish that your MATE applcations output their sound to the PulseAudio "
"sound server you set the Default Sink to use PulseAudio. And if you wish "
"that your MATE applications which has sound recording capabilities use the "
"ALSA sound system, choose ALSA as the Default Source."
msgstr ""
"Hvis du ønsker at dine MATE-programmers sender deres lyd til PulseAudio-"
"lydserveren, sætter du Standard kanalen til at bruge PulseAudio. Og hvis du "
"ønsker at dine MATE-programmer, som har lydoptagelsekapacitet, bruger ALSA-"
"lydsystemet til at optage, vælger du ALSA som Standard kilden."

#: ../C/gstreamer-properties.xml:205(para)
msgid ""
"As mentioned elsewhere in this user guide. These setting are meant for as a "
"tool for advanced users who have specialized need. As an ordinary user, you "
"should not need to set these as the vendor of your distribution should have "
"set them to sensible defaults for you."
msgstr ""
"Som nævnt andetsteds i denne brugervejledning. Disse indstillinger er "
"tiltænkt som et redskab til avancerede brugere, der har specialiseret behov. "
"Som almindelig bruger, bør det ikke være nødvendigt at sætte disse, da "
"udbyderen af din distribution burde have fastsat dem, til fornuftige "
"standarder, for dig."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: ../C/gstreamer-properties.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Anders Jenbo <anders@jenbo.dk>, 2010\n"
"Joe Dalton <joedalton2@yahoo.dk>, 2010"