path: root/po/[email protected]

# Shavian translation for mate-media.
# Copyright (C) 2009 The Mate Foundation.
# Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-06 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Thomas Thurman <tthurman@gnome.org>\n"
"Language-Team: Shavian <ubuntu-l10n-en-shaw@lists.launchpad.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:1
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "𐑖𐑴 𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤"

#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control-applet.desktop.in.h:2
#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:269 ../gst-mixer/src/window.c:270
msgid "Volume Control"
msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤"

#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1
#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.in.h:1
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "𐑗𐑱𐑯𐑡 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑𐑕"

#: ../mate-volume-control/data/mate-volume-control.desktop.in.in.h:2
msgid "Sound"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛"

#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:49
#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:155
msgid "Enable debugging code"
msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑛𐑰𐑚𐑳𐑜𐑦𐑙 𐑒𐑴𐑛"

#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:50
#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:156
msgid "Version of this application"
msgstr "𐑝𐑻𐑠𐑩𐑯 𐑝 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯"

#: ../mate-volume-control/src/applet-main.c:62
msgid " - MATE Volume Control Applet"
msgstr " - ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑨𐑐𐑤𐑩𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:124
msgid "Waiting for sound system to respond"
msgstr "𐑢𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑓𐑹 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑑 𐑮𐑰𐑕𐑐𐑪𐑯𐑛"

#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:154 ../gst-mixer/src/main.c:39
msgid "Startup page"
msgstr "𐑕𐑑𐑸𐑑𐑳𐑐 𐑐𐑱𐑡"

#: ../mate-volume-control/src/dialog-main.c:168
msgid " - MATE Volume Control"
msgstr " - ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:273
#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1830
msgid "Output"
msgstr "𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-applet.c:277
#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1744
msgid "Input"
msgstr "𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:108
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:109
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "𐑮𐑲𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:112
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "𐑮𐑽"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:113
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:116
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "𐑥𐑦𐑯𐑩𐑥𐑩𐑥"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:117
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "𐑥𐑨𐑒𐑕𐑦𐑥𐑩𐑥"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:291
msgid "_Balance:"
msgstr "_𐑚𐑨𐑤𐑩𐑯𐑕:"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-balance-bar.c:294
msgid "_Fade:"
msgstr "_𐑓𐑱𐑛:"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:592
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-channel-bar.c:852
msgid "Mute"
msgstr "𐑥𐑿𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-combo-box.c:148
#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1494
msgid "_Profile:"
msgstr "_𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤:"

#. translators:
#. * The device has been disabled
#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:991
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:896
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:992
msgid "Disabled"
msgstr "𐑛𐑦𐑕𐑱𐑚𐑩𐑤𐑛"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-control.c:1304
msgid "System Sounds"
msgstr "𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:510
msgid "Peak detect"
msgstr "𐑐𐑰𐑒 𐑛𐑦𐑑𐑧𐑒𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1423
#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1576
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:865
msgid "Name"
msgstr "𐑯𐑱𐑥"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1428
msgid "Device"
msgstr "𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1650
msgid "_Output volume: "
msgstr "_𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: "

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1681
msgid "Sound Effects"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑦𐑓𐑧𐑒𐑑𐑕"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1688
msgid "_Alert volume: "
msgstr "_𐑩𐑤𐑻𐑑 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: "

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1701
msgid "Hardware"
msgstr "𐑣𐑭𐑮𐑛𐑢𐑧𐑮"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1733
#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1862
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑓𐑹 𐑞 𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑𐑩𐑛 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕:"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1751
msgid "_Input volume: "
msgstr "_𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥: "

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1774
msgid "Input level:"
msgstr "𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑 𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤:"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1873
msgid "Applications"
msgstr "𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯𐑟"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:1877
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "𐑯𐑴 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑𐑤𐑦 𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑹 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙 𐑷𐑛𐑦𐑴."

#: ../mate-volume-control/src/gvc-mixer-dialog.c:2001
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:730
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:742
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:754
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:561
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:950
msgid "Sound Preferences"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:232
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑕𐑑𐑸𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟: %s"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:255
msgid "_Mute"
msgstr "_𐑥𐑿𐑑"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:264
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "_𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../mate-volume-control/src/gvc-stream-status-icon.c:448
msgid "Muted"
msgstr "𐑥𐑿𐑑𐑩𐑛"

#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑒𐑤𐑦𐑐𐑕"

#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1236
msgid "Sound Recorder"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑮𐑛𐑻"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:209
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""
"𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑝𐑧𐑮𐑦𐑓𐑲 𐑦𐑑𐑕 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟.\n"
"𐑿 𐑥𐑱 𐑚𐑰 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙 𐑞 𐑯𐑧𐑕𐑩𐑕𐑼𐑦 𐑐𐑤𐑳𐑜-𐑦𐑯𐑟."

#. Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s 𐑯 %s"

#. Translators: the format is "X hours and X minutes"
#. Translators: the format is "X minutes and X seconds"
#: ../grecord/src/gsr-window.c:309 ../grecord/src/gsr-window.c:317
#: ../grecord/src/gsr-window.c:328
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s 𐑯 %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:371
msgid "Open a File"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:448
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"𐑳𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑑 𐑤𐑴𐑛 𐑓𐑲𐑤:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:594 ../grecord/src/gsr-window.c:1538
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1798 ../grecord/src/gsr-window.c:2499
msgid "Ready"
msgstr "𐑮𐑧𐑛𐑦"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:647
msgid "_Replace"
msgstr "_𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:664
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥𐑛 \"%s\" 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑧𐑒𐑟𐑦𐑕𐑑𐑕. \n"
"𐑛𐑵 𐑿 𐑢𐑪𐑯𐑑 𐑑 𐑮𐑦𐑐𐑤𐑱𐑕 𐑦𐑑 𐑢𐑦𐑞 𐑞 𐑢𐑳𐑯 𐑿 𐑸 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:712
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑓𐑲𐑤 \"%s\""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:732
msgid "Save file as"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑓𐑲𐑤 𐑨𐑟"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:826
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s 𐑦𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑦𐑯 𐑞 𐑐𐑭𐑔."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:835
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑕𐑑𐑸𐑑𐑦𐑙 %s: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:864
msgid "Save recording before closing?"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙 𐑚𐑦𐑓𐑹 𐑒𐑤𐑴𐑟𐑦𐑙?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:865
msgid "Save recording?"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙?"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:869
msgid "Close _without Saving"
msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 _𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:870
msgid "Continue _without Saving"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑑𐑦𐑯𐑿 _𐑢𐑦𐑞𐑬𐑑 𐑕𐑱𐑝𐑦𐑙"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:878
msgid "Question"
msgstr "𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:985
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (𐑣𐑨𐑟 𐑯𐑪𐑑 𐑚𐑰𐑯 𐑕𐑱𐑝𐑛)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1005
msgid "Unknown size"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑕𐑲𐑟"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1014 ../grecord/src/gsr-window.c:1024
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1040 ../grecord/src/gsr-window.c:1049
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1406
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:303
msgid "Unknown"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1052
msgid "1 (mono)"
msgstr "1 (𐑥𐑪𐑯𐑴)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1055
msgid "2 (stereo)"
msgstr "2 (𐑕𐑑𐑧𐑮𐑰𐑴)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1082
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "%s 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1106 ../grecord/src/gsr-window.c:2411
msgid "File Information"
msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1121
msgid "Folder:"
msgstr "𐑓𐑴𐑤𐑛𐑼:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1127 ../grecord/src/gsr-window.c:2418
msgid "Filename:"
msgstr "𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1133
msgid "File size:"
msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑕𐑲𐑟:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1142
msgid "Audio Information"
msgstr "𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1157
msgid "File duration:"
msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑛𐑫𐑮𐑱𐑖𐑩𐑯:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1163
msgid "Number of channels:"
msgstr "𐑯𐑳𐑥𐑚𐑼 𐑝 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1169
msgid "Sample rate:"
msgstr "𐑕𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤 𐑮𐑱𐑑:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1175
msgid "Bit rate:"
msgstr "𐑚𐑦𐑑 𐑮𐑱𐑑:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1239
msgid ""
"A sound recorder for MATE\n"
" mate-multimedia@gnome.org"
msgstr ""
"𐑩 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑮𐑛𐑻 𐑓𐑹 ·𐑜𐑯𐑴𐑥\n"
" mate-multimedia@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1510
msgid "Playing..."
msgstr "𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1651 ../gst-mixer/src/misc.c:62
msgid "Playback"
msgstr "𐑐𐑤𐑱𐑚𐑨𐑒"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1730
msgid "Recording..."
msgstr "𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1829
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "
"\"Sound Preferences\" under the System-Preferences menu."
msgstr ""
"𐑿𐑼 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑕𐑧𐑑𐑦𐑙𐑟 𐑸 𐑦𐑯𐑝𐑨𐑤𐑦𐑛. 𐑐𐑤𐑰𐑟 𐑒𐑼𐑧𐑒𐑑 𐑞𐑧𐑥 𐑢𐑦𐑞 𐑞 \"𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟\" "
"𐑳𐑯𐑛𐑼 𐑞 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥-𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟 𐑥𐑧𐑯𐑿."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2001
msgid "file output"
msgstr "𐑓𐑲𐑤 𐑬𐑑𐑐𐑫𐑑"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2019
msgid "level"
msgstr "𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043
#, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑐𐑸𐑕 𐑞 '%s' 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2060
#, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑒𐑨𐑐𐑗𐑻 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 '%s' 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤. "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2069
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr "𐑒𐑫𐑛 𐑯𐑪𐑑 𐑮𐑲𐑑 𐑑 𐑩 𐑓𐑲𐑤 𐑿𐑟𐑦𐑙 𐑞 '%s' 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤. "

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2123
msgid "_File"
msgstr "_𐑓𐑲𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2125
msgid "Create a new sample"
msgstr "𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑 𐑩 𐑯𐑿 𐑕𐑭𐑥𐑐𐑩𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2127
msgid "Open a file"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑩 𐑓𐑲𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2129
msgid "Save the current file"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2131
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑢𐑦𐑞 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑯𐑱𐑥"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2133
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑥𐑦𐑒𐑕𐑻"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2135
msgid "Show information about the current file"
msgstr "𐑖𐑴 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2137
msgid "Close the current file"
msgstr "𐑒𐑤𐑴𐑟 𐑞 𐑒𐑳𐑮𐑩𐑯𐑑 𐑓𐑲𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2139
msgid "Quit the program"
msgstr "𐑒𐑢𐑦𐑑 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑜𐑮𐑨𐑥"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2142
msgid "_Control"
msgstr "_𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2144
msgid "Record sound"
msgstr "𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛 𐑕𐑬𐑯𐑛"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2146
msgid "Play sound"
msgstr "𐑐𐑤𐑱 𐑕𐑬𐑯𐑛"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2148
msgid "Stop sound"
msgstr "𐑕𐑑𐑪𐑐 𐑕𐑬𐑯𐑛"

#. Help menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2151
msgid "_Help"
msgstr "_𐑣𐑧𐑤𐑐"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2152
msgid "Contents"
msgstr "𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2153
msgid "Open the manual"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑞 𐑥𐑨𐑯𐑘𐑫𐑩𐑤"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2155
msgid "About this application"
msgstr "𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2300
msgid "Open"
msgstr "𐑴𐑐𐑩𐑯"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2302
msgid "Save"
msgstr "𐑕𐑱𐑝"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2304
msgid "Save As"
msgstr "𐑕𐑱𐑝 𐑨𐑟"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2360
msgid "Record from _input:"
msgstr "𐑮𐑧𐑒𐑹𐑛 𐑓𐑮𐑪𐑥 _𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2378
msgid "_Record as:"
msgstr "_𐑮𐑩𐑒𐑹𐑛 𐑨𐑟:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2425
msgid "<none>"
msgstr "<𐑯𐑳𐑯>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2439
msgid "Length:"
msgstr "𐑤𐑧𐑙𐑔:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2477
msgid "Level:"
msgstr "𐑤𐑧𐑝𐑩𐑤:"

#. Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2572
#, c-format
msgid "%s - Sound Recorder"
msgstr "%s - 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑮𐑦𐑒𐑪𐑮𐑛𐑻"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "𐑣𐑲𐑑 𐑝 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "𐑣𐑲𐑑 𐑝 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "𐑢𐑦𐑛𐑔 𐑝 𐑞 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛"

#: ../gst-mixer/src/element.c:495
msgid "Sound Theme"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥"

#: ../gst-mixer/src/main.c:82
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 %d"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:64
msgid "Recording"
msgstr "𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:66
msgid "Switches"
msgstr "𐑕𐑢𐑦𐑗𐑩𐑟"

#: ../gst-mixer/src/misc.c:68
msgid "Options"
msgstr "𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟"

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:107
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑼𐑩𐑯𐑕𐑩𐑟"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:120
msgid "_Select mixers to be visible:"
msgstr "_𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑥𐑦𐑒𐑕𐑻𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑝𐑦𐑕𐑦𐑚𐑩𐑤:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:295
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:356
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑒 %s: 𐑥𐑿𐑑"

#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:433
#, c-format
msgid "Toggle audio recording from %s"
msgstr "𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙 𐑓𐑮𐑪𐑥 %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:449
#, c-format
msgid "Track %s: audio recording"
msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑒 %s: 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑮𐑦𐑒𐑹𐑛𐑦𐑙"

#: ../gst-mixer/src/track.c:562
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "%s 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:108
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑒 %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:111
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤 %d 𐑝 𐑑𐑮𐑨𐑒 %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:114
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑒 %s, 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤 %d"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
#, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "𐑤𐑪𐑒 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟 𐑓𐑹 %s 𐑑𐑫𐑜𐑧𐑞𐑼"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:152
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "𐑑𐑮𐑨𐑒 %s: 𐑤𐑪𐑒 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤𐑟 𐑑𐑫𐑜𐑧𐑞𐑼"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:197
msgid "mono"
msgstr "𐑥𐑪𐑯𐑴"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
msgid "left"
msgstr "𐑤𐑧𐑓𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:199
msgid "right"
msgstr "𐑮𐑲𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:202
msgid "front left"
msgstr "𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑤𐑧𐑓𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:203
msgid "front right"
msgstr "𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑮𐑲𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:204
msgid "rear left"
msgstr "𐑮𐑽 𐑤𐑧𐑓𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
msgid "rear right"
msgstr "𐑮𐑽 𐑮𐑲𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:206
msgid "front center"
msgstr "𐑓𐑮𐑳𐑯𐑑 𐑕𐑧𐑯𐑑𐑼"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:212
msgid "side left"
msgstr "𐑕𐑲𐑛 𐑤𐑧𐑓𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:213
msgid "side right"
msgstr "𐑕𐑲𐑛 𐑮𐑲𐑑"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:214
msgid "unknown"
msgstr "𐑳𐑯𐑴𐑯"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:220
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑝 %s 𐑗𐑨𐑯𐑩𐑤 𐑪𐑯 %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:136
msgid "translator-credits"
msgstr "·𐑑𐑪𐑥𐑩𐑕 ·𐑔𐑻𐑥𐑩𐑯"

#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:173
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤: %s"

#: ../gst-mixer/src/window.c:378
msgid "_Device: "
msgstr "_𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕: "

#. set tooltips
#: ../gst-mixer/src/window.c:417
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "𐑒𐑩𐑯𐑑𐑮𐑴𐑤 𐑝𐑪𐑤𐑿𐑥 𐑪𐑯 𐑩 𐑛𐑦𐑓𐑼𐑩𐑯𐑑 𐑛𐑦𐑝𐑲𐑕"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:206
msgid "None"
msgstr "𐑯𐑳𐑯"

#. Element does not support setting devices
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:248
msgid "Unsupported"
msgstr "𐑳𐑯𐑕𐑩𐑐𐑹𐑑𐑩𐑛"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:270
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:841
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:892
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:996
msgid "Default"
msgstr "𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:627
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑘𐑼 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑨𐑯𐑖𐑰𐑱𐑑𐑦𐑙 𐑥𐑱𐑯 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:77
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:126
msgid "OSS - Open Sound System"
msgstr "OSS - 𐑴𐑐𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑕𐑦𐑕𐑑𐑩𐑥"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:81
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:112
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:136
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:151
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:620
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:706
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:760
#: ../sound-theme/sound-theme-file-utils.c:292
msgid "Custom"
msgstr "𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥"

#. Note: using triangle instead of sine for test sound so we
#. * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
msgid "Test Sound"
msgstr "𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:134
msgid "Silence"
msgstr "𐑕𐑲𐑤𐑩𐑯𐑕"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:145
msgid "Test Input"
msgstr "𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑦𐑯𐑐𐑫𐑑"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Video for Linux (v4l)"
msgstr "𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑹 ·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕 (v4l)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:149
msgid "Video for Linux 2 (v4l2)"
msgstr "𐑝𐑦𐑛𐑦𐑴 𐑓𐑹 ·𐑤𐑦𐑯𐑩𐑒𐑕 2 (v4l2)"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:176
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "𐑓𐑱𐑤𐑛 𐑑 𐑒𐑩𐑯𐑕𐑑𐑮𐑳𐑒𐑑 𐑑𐑧𐑕𐑑 𐑐𐑲𐑐𐑤𐑲𐑯 𐑓𐑹 '%s'"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:122 ../profiles/audio-profiles-edit.c:538
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱𐑦𐑙 𐑣𐑧𐑤𐑐: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:335
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 \"%s\""

#: ../profiles/audio-profile.c:92
msgid "<no name>"
msgstr "<𐑯𐑴 𐑯𐑱𐑥>"

#: ../profiles/audio-profile.c:93 ../profiles/audio-profile.c:1002
msgid "<no description>"
msgstr "<𐑯𐑴 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯>"

#: ../profiles/audio-profile.c:208
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑞 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 gm_audio 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:709
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""
"𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑕𐑩𐑚𐑕𐑒𐑮𐑲𐑚𐑦𐑙 𐑑 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑓𐑦𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑗𐑱𐑯𐑡𐑩𐑟. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:912
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "𐑞𐑺 𐑢𐑪𐑟 𐑩𐑯 𐑻𐑼 𐑓𐑼𐑜𐑧𐑑𐑦𐑙 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑐𐑭𐑔 %s. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:87
msgid "_Edit"
msgstr "_𐑧𐑛𐑦𐑑"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:484
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 \"%s\"?"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:506
msgid "Delete Profile"
msgstr "𐑛𐑦𐑤𐑰𐑑 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:599
msgid "Edit MATE Audio Profiles"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 ·𐑜𐑯𐑴𐑥 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:648
msgid "_Profiles:"
msgstr "_𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:832
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "𐑿 𐑷𐑤𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑣𐑨𐑝 𐑩 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑒𐑷𐑤𐑛 \"%s\""

#: ../profiles/gmp-util.c:68
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""
"𐑞 𐑓𐑲𐑤 \"%s\" 𐑦𐑟 𐑥𐑦𐑕𐑦𐑙. 𐑞𐑦𐑕 𐑦𐑯𐑛𐑦𐑒𐑱𐑑𐑕 𐑞𐑨𐑑 𐑞 𐑩𐑐𐑤𐑦𐑒𐑱𐑕𐑩𐑯 𐑦𐑟 𐑦𐑯𐑕𐑑𐑷𐑤𐑛 𐑦𐑯𐑒𐑻𐑧𐑒𐑑𐑤𐑰, 𐑕𐑴 "
"𐑞 𐑛𐑲𐑩𐑤𐑪𐑜 𐑒𐑭𐑯𐑑 𐑚𐑰 𐑛𐑩𐑕𐑐𐑤𐑱𐑛."

#: ../profiles/mate-audio-profiles-properties.c:54
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"𐑮𐑳𐑯 '%s --help' 𐑑 𐑕𐑰 𐑩 𐑓𐑫𐑤 𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑩𐑝𐑱𐑤𐑩𐑚𐑩𐑤 𐑒𐑩𐑥𐑭𐑯𐑛 𐑤𐑲𐑯 𐑪𐑐𐑖𐑩𐑯𐑟.\n"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "𐑧𐑛𐑦𐑑 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "New Profile"
msgstr "𐑯𐑿 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:3
msgid "Profile _description:"
msgstr "𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 _𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "_Active?"
msgstr "_𐑨𐑒𐑑𐑦𐑝?"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "_Create"
msgstr "_𐑒𐑮𐑦𐑱𐑑"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:6
msgid "_File extension:"
msgstr "_𐑓𐑲𐑤 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Profile name:"
msgstr "_𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑯𐑱𐑥:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"𐑩 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑦𐑐𐑖𐑩𐑯 𐑝 𐑞 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤, 𐑒𐑩𐑯𐑑𐑱𐑯𐑦𐑙 𐑥𐑹 𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑒𐑮𐑲𐑚𐑦𐑙 𐑢𐑧𐑯 𐑑 𐑿𐑕 𐑞𐑦𐑕 "
"𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr "𐑩 𐑓𐑲𐑤𐑯𐑱𐑥 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑢𐑧𐑯 𐑕𐑑𐑹𐑦𐑙 𐑓𐑲𐑤𐑟 𐑧𐑯𐑒𐑴𐑛𐑩𐑛 𐑢𐑦𐑞 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "𐑩 𐑖𐑹𐑑 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"𐑩 𐑖𐑹𐑑 𐑯𐑱𐑥 𐑓𐑹 𐑞 𐑷𐑛𐑦𐑴 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤, 𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛 𐑦𐑯 𐑕𐑦𐑤𐑧𐑒𐑖𐑩𐑯𐑟 𐑯 𐑿𐑯𐑰𐑒𐑤𐑦 𐑲𐑛𐑧𐑯𐑑𐑦𐑓𐑲𐑦𐑙 𐑞 "
"𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "CD Quality, MP2"
msgstr "CD 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰, MP2"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid "CD Quality, MP3"
msgstr "CD 𐑒𐑢𐑪𐑤𐑦𐑑𐑰, MP3"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid "List of profiles"
msgstr "𐑤𐑦𐑕𐑑 𐑝 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤𐑟"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "𐑞 𐑛𐑦𐑓𐑷𐑤𐑑 𐑓𐑲𐑤 𐑩𐑒𐑕𐑑𐑧𐑯𐑖𐑩𐑯 𐑓𐑹 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:25
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤 𐑦𐑟 𐑑 𐑚𐑰 𐑿𐑟𐑛"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:26
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "𐑢𐑧𐑞𐑼 𐑹 𐑯𐑪𐑑 𐑑 𐑿𐑕 𐑯 𐑛𐑦𐑕𐑐𐑤𐑱 𐑞𐑦𐑕 𐑐𐑮𐑴𐑓𐑲𐑤."

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:322
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:523
msgid "No sounds"
msgstr "𐑯𐑴 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:444
msgid "Built-in"
msgstr "𐑚𐑦𐑤𐑑-𐑦𐑯"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:733
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:744
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:756
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:563
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:952
msgid "Testing event sound"
msgstr "𐑑𐑧𐑕𐑑𐑦𐑙 𐑦𐑝𐑧𐑯𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:842
msgid "From theme"
msgstr "𐑓𐑮𐑪𐑥 𐑔𐑰𐑥"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:872
msgid "Type"
msgstr "𐑑𐑲𐑐"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1085
msgid "Sound _theme:"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 _𐑔𐑰𐑥:"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-chooser.c:1124
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 _𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟"

#. Bell
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:76
msgctxt "Sound event"
msgid "Alert sound"
msgstr "𐑩𐑤𐑻𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛"

#. Windows and buttons
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:78
msgctxt "Sound event"
msgid "Windows and Buttons"
msgstr "𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴𐑟 𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯𐑟"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:79
msgctxt "Sound event"
msgid "Button clicked"
msgstr "𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑑"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:80
msgctxt "Sound event"
msgid "Toggle button clicked"
msgstr "𐑑𐑪𐑜𐑩𐑤 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑒𐑤𐑦𐑒𐑑"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:81
msgctxt "Sound event"
msgid "Window maximized"
msgstr "𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑥𐑨𐑒𐑕𐑩𐑥𐑲𐑟𐑛"

#. Desktop
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:85
msgctxt "Sound event"
msgid "Desktop"
msgstr "𐑛𐑧𐑕𐑒𐑑𐑪𐑐"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:86
msgctxt "Sound event"
msgid "Login"
msgstr "𐑤𐑪𐑜𐑦𐑯"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:88
msgctxt "Sound event"
msgid "New e-mail"
msgstr "𐑯𐑿 𐑧-𐑥𐑱𐑤"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:89
msgctxt "Sound event"
msgid "Empty trash"
msgstr "𐑧𐑥𐑐𐑑𐑦 𐑑𐑮𐑨𐑖"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:90
msgctxt "Sound event"
msgid "Long action completed (download, CD burning, etc.)"
msgstr "𐑤𐑪𐑙 𐑨𐑒𐑖𐑩𐑯 𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑𐑩𐑛 (𐑛𐑬𐑯𐑤𐑴𐑛, CD 𐑚𐑻𐑯𐑦𐑙, 𐑧𐑑𐑕.)"

#. Alerts?
#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:92
msgctxt "Sound event"
msgid "Alerts"
msgstr "𐑩𐑤𐑻𐑑𐑕"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:93
msgctxt "Sound event"
msgid "Information or question"
msgstr "𐑦𐑯𐑓𐑼𐑥𐑱𐑖𐑩𐑯 𐑹 𐑒𐑢𐑧𐑕𐑑𐑦𐑩𐑯"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:94
msgctxt "Sound event"
msgid "Warning"
msgstr "𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:95
msgctxt "Sound event"
msgid "Error"
msgstr "𐑻𐑼"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:96
msgctxt "Sound event"
msgid "Battery warning"
msgstr "𐑚𐑨𐑑𐑼𐑦 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:593
msgid "Select Sound File"
msgstr "𐑕𐑩𐑤𐑧𐑒𐑑 𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:604
msgid "Sound files"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑓𐑲𐑤𐑟"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:900
msgid "Custom..."
msgstr "𐑒𐑳𐑕𐑑𐑩𐑥..."

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1310
msgid "Sound Theme:"
msgstr "𐑕𐑬𐑯𐑛 𐑔𐑰𐑥:"

#: ../sound-theme/gvc-sound-theme-editor.c:1338
msgid "Enable window and button sounds"
msgstr "𐑦𐑯𐑱𐑚𐑩𐑤 𐑢𐑦𐑯𐑛𐑴 𐑯 𐑚𐑳𐑑𐑩𐑯 𐑕𐑬𐑯𐑛𐑟"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:3
msgid "Bark"
msgstr "𐑚𐑸𐑒"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:6
msgid "Drip"
msgstr "𐑛𐑮𐑦𐑐"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:9
msgid "Glass"
msgstr "𐑜𐑤𐑭𐑕"

#. Translators: This is the name of an audio file that sounds sort of like a submarine sonar ping.
#. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
#: ../sound-theme/sounds/mate-sounds-default.xml.in.in.h:12
msgid "Sonar"
msgstr "𐑕𐑴𐑯𐑸"