path: root/po/et.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2020
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2020
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-09 15:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:3
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:4
msgid "Change sound volume and sound events"
msgstr "Helitugevuse muutmine ja sündmuste jaoks helide määramine"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon
#. file name)!
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:7
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:6
#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:11
msgid "multimedia-volume-control"
msgstr ""

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control.desktop.in.in:13
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;"
msgstr ""

#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:3
#: mate-volume-control/dialog-main.c:255
#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:476
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:428
#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:9
msgid "Volume Control"
msgstr "Helitugevuse regulaator"

#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:4
msgid "Show desktop volume control"
msgstr "Töölaua helitugevuse regulaatori näitamine"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-volume-control-status-icon.desktop.in:12
msgid "MATE;volume;control;mixer;settings;sound;"
msgstr ""

#: mate-volume-control/dialog-main.c:143
msgid "Sound system is not available"
msgstr "Helisüsteem pole saadaval"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:165
msgid "Waiting for sound system to respond"
msgstr "Helisüsteemi vastuse ootamine"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:190
msgid "Sound system backend"
msgstr "Helisüsteemi taustaprogramm"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:191
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:46
msgid "Enable debug"
msgstr "Luba silumine"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:192
msgid "Startup page"
msgstr "Käivitamisel aktiveeritav leht"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:193
#: mate-volume-control/status-icon-main.c:45
msgid "Version of this application"
msgstr "Selle rakenduse versioon"

#: mate-volume-control/dialog-main.c:202
msgid " — MATE Volume Control"
msgstr " — MATE helitugevuse regulaator"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:56
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:246
msgid "_Sound Preferences"
msgstr "_Helieelistused"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:57 mate-volume-control/gvc-applet.c:468
msgid "Mute Output"
msgstr "Väljund tummaks"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:401
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2011
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:323
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:402
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2098
#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:324
msgid "Output"
msgstr "Väljund"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:406
msgid "MATE Volume Control Applet"
msgstr "MATE helitugevuse juhtimise rakend"

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:463
msgid "Unmute Output"
msgstr ""

#: mate-volume-control/gvc-applet.c:513
msgid "Volume Control Applet"
msgstr "Heli juhtimise rakend"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:137
msgctxt "balance"
msgid "Left"
msgstr "Vasak"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:138
msgctxt "balance"
msgid "Right"
msgstr "Parem"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:141
msgctxt "balance"
msgid "Rear"
msgstr "Tagumine"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:142
msgctxt "balance"
msgid "Front"
msgstr "Eesmine"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:145
msgctxt "balance"
msgid "Minimum"
msgstr "Väikseim"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:146
msgctxt "balance"
msgid "Maximum"
msgstr "Suurim"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:334
msgid "_Balance:"
msgstr "_Tasakaal:"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:337
msgid "_Fade:"
msgstr "_Tuhmumine:"

#: mate-volume-control/gvc-balance-bar.c:340
msgid "_Subwoofer:"
msgstr "Madal_sageduskõlar:"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:309
msgctxt "volume"
msgid "Unamplified"
msgstr "Võimendamata"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:322
msgctxt "volume"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: mate-volume-control/gvc-channel-bar.c:1079
msgid "Mute"
msgstr "Tumm"

#: mate-volume-control/gvc-combo-box.c:249
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1618
msgid "_Profile:"
msgstr "_Profiil:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:355
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:504
msgid "Co_nnector:"
msgstr "_Pistik:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1126
msgid "Disabled"
msgstr "Keelatud"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1132
#, c-format
msgid "%u Output"
msgid_plural "%u Outputs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1141
#, c-format
msgid "%u Input"
msgid_plural "%u Inputs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1509
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1778
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:864
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1557
#, c-format
msgid "Speaker Testing for %s"
msgstr "%s kõlarite testimine"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1621
msgid "Test Speakers"
msgstr "Kõlarite test"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1826
msgid "Sound Effects"
msgstr "Heliefektid"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1849
msgid "_Alert volume: "
msgstr "_Hoiatuste valjus: "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1918
msgid "_Output volume: "
msgstr "_Väljundi valjus: "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1968
msgid "Hardware"
msgstr "Riistvara"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1973
msgid "C_hoose a device to configure:"
msgstr "_Seadistatava seadme valimine:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:1997
#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2127
msgid "Settings for the selected device:"
msgstr "Valitud seadme sätted:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2020
msgid "_Input volume: "
msgstr "_Sisendi valjus: "

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2045
msgid "Input level:"
msgstr "Sisendi valjus:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2070
msgid "C_hoose a device for sound input:"
msgstr "H_elisisendi seadme valimine:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2103
msgid "C_hoose a device for sound output:"
msgstr "_Heliväljundi seadme valimine:"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2152
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2157
msgid "No application is currently playing or recording audio."
msgstr "Ükski rakendus ei esita ega salvesta hetkel audiot."

#: mate-volume-control/gvc-mixer-dialog.c:2345
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:728
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:740
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:752
msgid "Sound Preferences"
msgstr "Helieelistused"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:316
msgid "No sounds"
msgstr "Helid puuduvad"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:437
msgid "Built-in"
msgstr "Sisseehitatud"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:624
#: mate-volume-control/sound-theme-file-utils.c:293
msgid "Custom"
msgstr "Kohandatud"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:731
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:742
#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:754
msgid "Testing event sound"
msgstr "Sündmuse heli testimine"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:840
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:841
msgid "From theme"
msgstr "Teemast"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:871
msgid "Type"
msgstr "Liik"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1028
msgid "Sound _theme:"
msgstr "Heli_teema:"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1041
msgid "C_hoose an alert sound:"
msgstr "H_oiatuse heli valimine:"

#: mate-volume-control/gvc-sound-theme-chooser.c:1069
msgid "Enable _window and button sounds"
msgstr "_Akende ja nuppude helid on lubatud"

#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:252
#: mate-volume-control/gvc-speaker-test.c:366
msgid "Test"
msgstr "Testi"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:327
msgid "Microphone Volume"
msgstr "Mikrofoni valjus"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:329
msgid "Sound Output Volume"
msgstr "Heliväljundi valjus"

#: mate-volume-control/gvc-status-icon.c:334
msgid "MATE Volume Control StatusIcon"
msgstr "MATE valjuse juhtimise ikoon"

#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:196
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:201
#, c-format
msgid "Failed to start Sound Preferences: %s"
msgstr "Tõrge helieelistuste käivitamisel: %s"

#: mate-volume-control/gvc-stream-applet-icon.c:377
#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:422
msgid "Muted at"
msgstr "Tumm"

#: mate-volume-control/gvc-stream-status-icon.c:236
msgid "_Mute"
msgstr "_Tumm"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:58
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:60 mate-volume-control/gvc-utils.c:108
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:61
msgid "Front Left"
msgstr "Eesmine vasak"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:62
msgid "Front Right"
msgstr "Eesmine parem"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:63
msgid "Front Center"
msgstr "Eesmine keskmine"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:64
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:65
msgid "Rear Left"
msgstr "Tagumine vasak"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:66
msgid "Rear Right"
msgstr "Tagumine parem"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:67
msgid "Rear Center"
msgstr "Tagumine keskmine"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:68
msgid "Front Left of Center"
msgstr "Ees keskel vasakpoolne"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:69
msgid "Front Right of Center"
msgstr "Ees keskel parempoolne"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:70
msgid "Side Left"
msgstr "Külgmine vasakul"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:71
msgid "Side Right"
msgstr "Külgmine paremal"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:72
msgid "Top Front Left"
msgstr "Ülemine eesmine vasak"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:73
msgid "Top Front Right"
msgstr "Ülemine eesmine parem"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:74
msgid "Top Front Center"
msgstr "Ülemine eesmine keskmine"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:75
msgid "Top Center"
msgstr "Ülemine keskmine"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:76
msgid "Top Rear Left"
msgstr "Ülemine tagumine vasak"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:77
msgid "Top Rear Right"
msgstr "Ülemine tagumine parem"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:78
msgid "Top Rear Center"
msgstr "Ülemine tagumine keskmine"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:113
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:120
msgid "Surround 4.0"
msgstr "Surround 4.0"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:128
msgid "Surround 4.1"
msgstr "Surround 4.1"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:130
msgid "Surround 5.0"
msgstr "Surround 5.0"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:140
msgid "Surround 5.1"
msgstr "Surround 5.1"

#: mate-volume-control/gvc-utils.c:151
msgid "Surround 7.1"
msgstr "Surround 7.1"

#: mate-volume-control/org.mate.applets.GvcApplet.mate-panel-applet.desktop.in.in:5
msgid "Volume Control Factory"
msgstr ""

#: mate-volume-control/status-icon-main.c:55
msgid " — MATE Volume Control Status Icon"
msgstr " — MATE valjuse juhtimise ikoon"