# Persian translation of mate-media.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003, 2005.
# Sara Khalatbari <sara@bamdad.org>, 2005.
# Alireza Kheirkhahan <kheirkhahan@gmail.com>, 2005.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-media HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-30 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-20 18:40+0430\n"
"Last-Translator: Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:1
msgid "Address of the server to contact for CD queries"
msgstr "نشانی کارگزاری که برای پرس‌وجو در مورد سی‌دی با آن تماس گرفته می‌شود"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:2
msgid "Information to send to server"
msgstr "اطلاعاتی که برای کارگزار ارسال می‌شود"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:3
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:955
msgid "Port"
msgstr "درگاه"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:4
msgid "Server name"
msgstr "نام کارگزار"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:5
msgid "Server type"
msgstr "نوع کارگزار"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:6
msgid "The hostname that will be sent with all queries"
msgstr "نام میزبانی که همراه با همه‌ی پرس‌و‌جو‌ها ارسال می‌شود"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:7
msgid "The port that the server is running the database on"
msgstr "درگاهی که کارگزار پایگاه‌داده را روی آن اجرا می‌کند"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:8
msgid ""
"The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 "
"(FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server)."
msgstr ""
"نوع کارگزاری که برای پرس‌وجوهای سی‌دی با آن تماس گرفته می‌شود. مقادیر ممکن "
"عبارتند از ۰ (کارگزار FreeDB round robin)، ۱ (کارگزارهای freedb دیگر) و ۲ "
"( کارگزارهای دیگر)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:9
msgid "The username"
msgstr "نام کاربر"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:10
msgid "The username that will be sent with all queries"
msgstr "نام کاربری که همراه همه‌ی پرس‌وجوها ارسال می‌شود"

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:11
msgid ""
"This key specifies which user information will be sent to the server to "
"contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real "
"information) and 3 (other information)."
msgstr ""
"این کلید مشخص می‌کند برای پرس‌وجوهای سی‌دی کدام اطلاعات کاربر به کارگزار ارسال "
"می‌شود. مقادیر ممکن عبارتند از ۰ (هیچ اطلاعاتی)، ۱ (اطلاعات واقعی) و ۳ "
"(اطلاعات دیگر)."

#: ../cddb-slave2/CDDB-Slave2.schemas.in.h:12
msgid "Your hostname"
msgstr "نام میزبان شما"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:133
#, c-format
msgid ""
"There was an error displaying help: \n"
"%s"
msgstr ""
"در نمایش راهنما خطایی وجود داشت: \n"
"%s"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:807
msgid "Sen_d no information"
msgstr "_هیچ اطلاعاتی ارسال نشود"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:816
msgid "Send real _information"
msgstr "اطلاعات _واقعی ارسال شود"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:825
msgid "Send _other information:"
msgstr "اطلاعات _دیگری ارسال شود:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:850
msgid "_Name:"
msgstr "_نام:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:874
msgid "Hostna_me:"
msgstr ":نام _کارگزار"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:898
msgid "Login Information"
msgstr "اطلاعات ورود به سیستم"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:914
msgid "FreeDB _round robin server"
msgstr "کار_گزار FreeDB round robin"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:920
msgid "Other _FreeDB server:"
msgstr "کارگزار FreeDB د_یگر:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:952
#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1062
msgid "Server"
msgstr "کارگزار"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:958
msgid "Location"
msgstr "مکان"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:987
msgid "_Update Server List"
msgstr "_به‌هنگام‌سازی فهرست کارگزارها"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:994
msgid "Other _server:"
msgstr "کارگ_زار دیگر:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1014
msgid "Hos_tname:"
msgstr "ن_ام میزبان: "

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1031
msgid "_Port:"
msgstr "درگا_ه:"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave-capplet.c:1103
msgid "CD Database Preferences"
msgstr "ترجیحات پایگاه‌داده‌ی سی‌دی"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:221
msgid "Unknown / Unknown"
msgstr "نامعلوم / نامعلوم"

#. Attempts to get length ran out.
#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:227 ../grecord/src/gsr-window.c:983
#: ../grecord/src/gsr-window.c:993 ../grecord/src/gsr-window.c:1009
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1018 ../grecord/src/gsr-window.c:1364
msgid "Unknown"
msgstr "نامعلوم"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:272
msgid "Multiple matches..."
msgstr "تطابق چندگانه..."

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:277
msgid ""
"There were multiple matches found in the database.\n"
"Below is a list of possible matches, please choose the best match"
msgstr ""
"چند مورد تطابق در این پایگاه‌داده پیدا شد.\n"
"در پایین فهرستی از تطابق‌های ممکن آمده است، لطفاً بهترین مورد را انتخاب کنید"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:288
msgid "Category"
msgstr "مقوله"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:292
msgid "Disc ID"
msgstr "شناسه‌ی دیسک"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:296
msgid "Artist and Title"
msgstr "عنوان و هنرمند "

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1351 ../cddb-slave2/cddb-slave.c:1353
#: ../mate-cd/mate-cd.c:207
msgid "Unknown track"
msgstr "شیار ناشناخته"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:1
msgid "CD Database Server"
msgstr "کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی"

#: ../cddb-slave2/cddb-slave.desktop.in.h:2
msgid "Modify your CD database server preferences"
msgstr "ترجیحات کارگزار پایگاه‌داده‌ی سی‌دی خود را تغییر دهید"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:78
msgid "Blues"
msgstr "بلوز"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:79
msgid "Classical Rock"
msgstr "راک کلاسیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:80
msgid "Country"
msgstr "کانتری"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:81
msgid "Dance"
msgstr "رقص"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:82
msgid "Disco"
msgstr "دیسکو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:83
msgid "Funk"
msgstr "فانکی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:84
msgid "Grunge"
msgstr "گرانژ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:85
msgid "Hip-Hop"
msgstr "هیپ‌هاپ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:86
msgid "Jazz"
msgstr "جاز"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:87
msgid "Metal"
msgstr "متال"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:88
msgid "New Age"
msgstr "نسل نو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:89
msgid "Oldies"
msgstr "قدیمی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:90
msgid "Other"
msgstr "غیره"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:91
msgid "Pop"
msgstr "پاپ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:92
msgid "R&B"
msgstr "ریتم اند بلوز"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:93
msgid "Rap"
msgstr "رپ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:94
msgid "Reggae"
msgstr "رگه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:95
msgid "Rock"
msgstr "راک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:96
msgid "Techno"
msgstr "تکنو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:97
msgid "Industrial"
msgstr "صنعتی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:98
msgid "Alternative"
msgstr "آلترناتیو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:99
msgid "Ska"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:100
msgid "Death Metal"
msgstr "متال مرگ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:101
msgid "Pranks"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:102
msgid "Soundtrack"
msgstr "شیار صوتی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:103
msgid "Euro-Techno"
msgstr "تکنوی اروپایی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:104
msgid "Ambient"
msgstr "فراگیر"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:105
msgid "Trip-Hop"
msgstr "تریپ‌هاپ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:106
msgid "Vocal"
msgstr "آواز"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:107
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "جاز+فانکی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:108
msgid "Fusion"
msgstr "تلفیقی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:109
msgid "Trance"
msgstr "ترنس"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:110
msgid "Classical"
msgstr "کلاسیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:111
msgid "Instrumental"
msgstr "بی‌کلام"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:112
msgid "Acid"
msgstr "اسید"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:113
msgid "House"
msgstr "هاوس"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:114
msgid "Game"
msgstr "بازی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:115
msgid "Sound Clip"
msgstr "کلیپ صوتی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:116
msgid "Gospel"
msgstr "انجیلی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:117
msgid "Noise"
msgstr "همهمه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:118
msgid "Alt"
msgstr "آلتر"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:119
msgid "Bass"
msgstr "باس"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:120
msgid "Soul"
msgstr "سول"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:121
msgid "Punk"
msgstr "پانک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:122
msgid "Space"
msgstr "فضا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:123
msgid "Meditative"
msgstr "متفکرانه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:124
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "پاپ بی‌کلام"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:125
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "راک بی‌کلام"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:126
msgid "Ethnic"
msgstr "قومی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:127
msgid "Gothic"
msgstr "گوتیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:128
msgid "Darkwave"
msgstr "موج‌ سیاه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:129
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "تکنوی صنعتی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:130
msgid "Electronic"
msgstr "الکترونیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:131
msgid "Pop-Folk"
msgstr "پاپ محلی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:132
msgid "Eurodance"
msgstr "رقص اروپایی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:133
msgid "Dream"
msgstr "رؤیا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:134
msgid "Southern Rock"
msgstr "راک جنوبی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:135
msgid "Comedy"
msgstr "کمدی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:136
msgid "Cult"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:137
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "رپ گانگستری"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:138
msgid "Top 40"
msgstr "۴۰تای اول"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:139
msgid "Christian Rap"
msgstr "رپ مسیحی "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:140
msgid "Pop/Funk"
msgstr "پاپ/فانکی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:141
msgid "Jungle"
msgstr "جنگل"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:142
msgid "Native American"
msgstr "سرخ‌پوستی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:143
msgid "Cabaret"
msgstr "کاباره‌ای"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:144
msgid "New Wave"
msgstr "موج نو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:145
msgid "Psychedelic"
msgstr "روان‌گردان"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:146
msgid "Rave"
msgstr "رِیو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:147
msgid "Showtunes"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:148
msgid "Trailer"
msgstr "پیش‌پرده"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:149
msgid "Lo-Fi"
msgstr "حساسیت پایین"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:150
msgid "Tribal"
msgstr "قبیله‌ای"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:151
msgid "Acid Punk"
msgstr "پانک اسیدی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:152
msgid "Acid Jazz"
msgstr "جاز اسیدی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:153
msgid "Polka"
msgstr "لهستانی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:154
msgid "Retro"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:155
msgid "Musical"
msgstr "موزیکال"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:156
msgid "Rock & Roll"
msgstr "راک اند رول"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:157
msgid "Hard Rock"
msgstr "هارد راک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:158
msgid "Folk"
msgstr "محلی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:159
msgid "Folk/Rock"
msgstr "محلی/راک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:160
msgid "National Folk"
msgstr "محلی ملی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:161
msgid "Swing"
msgstr "سوینگ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:162
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "تلفیقی سریع"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:163
msgid "Bebop"
msgstr "بی‌باپ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:164
msgid "Latin"
msgstr "لاتینی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:165
msgid "Revival"
msgstr "احیایی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:166
msgid "Celtic"
msgstr "سلتی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:167
msgid "Bluegrass"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:168
msgid "Avantgarde"
msgstr "آوانگارد"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:169
msgid "Gothic Rock"
msgstr "راک گوتیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:170
msgid "Progressive Rock"
msgstr "راک پیشرو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:171
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "راک روان‌گردان"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:172
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "راک سمفونیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:173
msgid "Slow Rock"
msgstr "راک آرام"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:174
msgid "Big Band"
msgstr "گروه بزرگ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:175
msgid "Chorus"
msgstr "کر"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:176
msgid "Easy Listening"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:177
msgid "Acoustic"
msgstr "آکوستیک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:178
msgid "Humour"
msgstr "طنز"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:179
msgid "Speech"
msgstr "سخنرانی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:180
msgid "Chanson"
msgstr "آواز"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:181
msgid "Opera"
msgstr "اپرا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:182
msgid "Chamber Music"
msgstr "موسیقی مجلسی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:183
msgid "Sonata"
msgstr "سوناتا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:184
msgid "Symphony"
msgstr "سمفونی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:185
msgid "Booty Bass"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:186
msgid "Primus"
msgstr "پریموس"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:187
msgid "Porn Groove"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:188
msgid "Satire"
msgstr "هجو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:189
msgid "Slow Jam"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:190
msgid "Club"
msgstr "کلوپ"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:191
msgid "Tango"
msgstr "تانگو"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:192
msgid "Samba"
msgstr "سامبا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:193
msgid "Folklore"
msgstr "فولکلور"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:194
msgid "Ballad"
msgstr "ترانه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:195
msgid "Power Ballad"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:196
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "سول ریتمی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:197
msgid "Freestyle"
msgstr "آزاد"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:198
msgid "Duet"
msgstr "دونوازی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:199
msgid "Punk Rock"
msgstr "پانک راک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:200
msgid "Drum Solo"
msgstr "تکنوازی طبل"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:201
msgid "A Cappella"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:202
msgid "Euro-House"
msgstr "هاوس اروپایی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:203
msgid "Dance Hall"
msgstr "سالن رقص"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:204
msgid "Goa"
msgstr "گوا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:205
msgid "Drum & Bass"
msgstr "طبل و باس"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:206
msgid "Club-House"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:207
msgid "Hardcore"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:208
msgid "Terror"
msgstr "وحشت"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:209
msgid "Indie"
msgstr "مستقل"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:210
msgid "BritPop"
msgstr "پاپ بریتانیایی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:211
msgid "Negerpunk"
msgstr "پانک سیاه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:212
msgid "Polsk Punk"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:213
msgid "Beat"
msgstr "بیت"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:214
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "رپ مسیحی گانگستری"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:215
msgid "Heavy Metal"
msgstr "هوی متال"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:216
msgid "Black Metal"
msgstr "متال سیاه"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:217
msgid "Crossover"
msgstr "تلفیقی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:218
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "مسیحی معاصر"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:219
msgid "Christian Rock"
msgstr "راک مسیحی"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:220
msgid "Merengue"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:221
msgid "Salsa"
msgstr "سالسا"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:222
msgid "Thrash Metal"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:223
msgid "Anime"
msgstr "زنده"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:224
msgid "JPop"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:225
msgid "Synthpop"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:226
msgid "Nu-Metal"
msgstr ""

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:227
msgid "Art Rock"
msgstr "راک هنری"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:531 ../mate-cd/callbacks.c:589
#: ../mate-cd/callbacks.c:735 ../mate-cd/callbacks.c:746
#: ../mate-cd/display.c:75
msgid "Unknown Artist"
msgstr "هنرمند ناشناخته"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:532 ../mate-cd/callbacks.c:590
#: ../mate-cd/callbacks.c:738 ../mate-cd/callbacks.c:750
#: ../mate-cd/display.c:76
msgid "Unknown Album"
msgstr "آلبوم نامعلوم"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:540
#, c-format
msgid "Editing Disc ID: %s"
msgstr "ویرایش شناسه‌های دیسک: %s"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:617
msgid "Hide advanced disc options"
msgstr "پنهان کردن گزینه‌های پیشرفته‌ی دیسک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:619
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:696
msgid "Show advanced disc options"
msgstr "نشان دادن گزینه‌های دیسک پیشرفته"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:633
msgid "Hide advanced track options"
msgstr "پنهان کردن گزینه‌های پیشرفته‌ی شیار  "

#. More advanced options
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:635
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:798
msgid "Show advanced track options"
msgstr "نشان دادن گزینه‌های پیشرفته‌ی شیار"

#. Info label
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:661
msgid "Editing Disc ID: "
msgstr "ویرایش شناسه‌های دیسک"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:672
msgid "_Artist:"
msgstr ":_هنرمند"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:686
msgid "Disc _Title:"
msgstr "ـعنوان دیسک:"

#. Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:710
msgid "_Disc comments:"
msgstr "_توضیحات دیسک:"

#. Genre
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:725
msgid "_Genre:"
msgstr "_گونه:"

#. Year
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:741
msgid "_Year:"
msgstr "_سال:"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:780
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:787
msgid "Length"
msgstr "طول"

#. Extra data
#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:807
msgid "_Extra track data:"
msgstr "اطلاعات _اضافی شیار: "

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:934
msgid "CDDB Track Editor"
msgstr "ویرایشگر شیار CDDB"

#: ../cddb-slave2/cddb-track-editor.c:1071
msgid ""
"Cannot create CDDBTrackEditor factory.\n"
"This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.\n"
msgstr ""
"نمی‌توان کارخانه‌ی ویرایشگر شیار CDDB را ایجاد کرد.\n"
"این شاید به این دلیل باشد که هم اکنون هم نسخه‌ی دیگری از ویرایشگر شیار CDDB "
"در حال اجراست.\n"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:118
msgid "CD Display"
msgstr "نمایش سی‌دی"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:120
msgid ""
"Displays information about the currently playing album, artist and time "
"elapsed"
msgstr "اطلاعاتی درباره‌ی آلبوم در حال پخش، هنرمند و زمان سپری شده نمایش می‌دهد"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:189
msgid "Time Line"
msgstr "خط زمان"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:190
msgid "Line for displaying the time elapsed for the current track"
msgstr "خط نمایش زمان سپری شده از شیار فعلی"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:193
msgid "Info Line"
msgstr "خط اطلاعات"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:194
msgid "Line for displaying information"
msgstr "خط نمایش اطلاعات"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:197
msgid "Artist Line"
msgstr "خط هنرمند"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:198
msgid "Line for displaying the name of the artist"
msgstr "خط نمایش نام هنرمند"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:201
msgid "Album Line"
msgstr "خط آلبوم"

#: ../mate-cd/access/cddisplayaccessible.c:202
msgid "Line for displaying the name of the album"
msgstr "خط نمایش نام آلبوم"

#: ../mate-cd/callbacks.c:87 ../mate-cd/callbacks.c:175
#: ../mate-cd/callbacks.c:283 ../mate-cd/callbacks.c:605
#: ../mate-cd/mate-cd.c:819
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: ../mate-cd/callbacks.c:160 ../mate-cd/callbacks.c:211
#: ../mate-cd/callbacks.c:242 ../mate-cd/callbacks.c:325
#: ../mate-cd/callbacks.c:365 ../mate-cd/callbacks.c:389
#: ../mate-cd/callbacks.c:430 ../mate-cd/callbacks.c:527
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../mate-cd/callbacks.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Playing %s - %s\n"
"%s"
msgstr ""
"در حال پخش %s - %s\n"
"زمان فعلی: %s"

#: ../mate-cd/callbacks.c:593
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Playing\n"
": %s"
msgstr ""
"در حال پخش\n"
"زمان فعلی: %s"

#: ../mate-cd/callbacks.c:617
msgid "Paused"
msgstr "مکث‌شده"

#: ../mate-cd/callbacks.c:668 ../mate-cd/callbacks.c:670
#: ../mate-cd/callbacks.c:927 ../mate-cd/mate-cd.c:114
#: ../mate-cd/mate-cd.c:692 ../mate-cd/mate-cd.c:902
#: ../mate-cd/mate-cd.c:905 ../mate-cd/mate-cd.desktop.in.h:1
#: ../mate-cd/preferences.c:613
msgid "CD Player"
msgstr "پخش‌کننده‌ی سی‌دی"

#: ../mate-cd/callbacks.c:694
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف‌شده"

#: ../mate-cd/callbacks.c:700
msgid "Disc error"
msgstr "خطای دیسک"

#: ../mate-cd/callbacks.c:711 ../mate-cd/callbacks.c:812
msgid "No disc"
msgstr "بدون دیسک"

#: ../mate-cd/callbacks.c:810
msgid "Empty disc"
msgstr "دیسک خالی"

#: ../mate-cd/callbacks.c:840
msgid "Drive open"
msgstr "بازکردن دیسک‌گردان"

#: ../mate-cd/callbacks.c:866
msgid "Data CD"
msgstr "سی‌دی داده"

#: ../mate-cd/callbacks.c:890 ../mate-cd/callbacks.c:895
msgid "No Cdrom"
msgstr "بدون سی‌دی"

#: ../mate-cd/callbacks.c:908
msgid "Drive Error"
msgstr "خطای دیسک‌گردان"

#: ../mate-cd/callbacks.c:930
msgid "A CD player for MATE"
msgstr "یک پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای MATE"

#: ../mate-cd/callbacks.c:1160
msgid "Contents in the CDDB have changed"
msgstr "محتویات CDDB تغییر کرده است"

#: ../mate-cd/callbacks.c:1161
msgid "Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB."
msgstr "انتخاب «بله» محتویات قبلی CDDB را حذف خواهد کرد."

#: ../mate-cd/callbacks.c:1162
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"

#. Set the tooltip
#: ../mate-cd/callbacks.c:1235 ../mate-cd/mate-cd.c:532
#, c-format
msgid "Volume %d%%"
msgstr "بلندی صدا %Id%%"

#: ../mate-cd/cdrom.c:368
#, c-format
msgid "You do not seem to have permission to access %s."
msgstr "به نظر نمی‌رسد که شما اجازه‌ی دسترسی به %s را داشته باشید."

#: ../mate-cd/cdrom.c:374
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:\n"
"a) CD support is not present in your machine\n"
"b) You do not have the correct permissions to access the CD drive\n"
"c) %s is not the CD drive.\n"
msgstr ""
"به نظر نمی‌رسد %s به دستگاه سی‌دی معتبری اشاره کند. شاید به این دلیل که:\n"
"الف) پشتیبانی سی‌دی در دستگاه شما وجود ندارد\n"
"ب) شما اجازه‌های لازم برای دسترسی به سی‌دی گردان را ندارید\n"
"ج) %s سی‌دی گردان نیست.\n"

#: ../mate-cd/eggtrayicon.c:118
msgid "Orientation"
msgstr "جهت"

#: ../mate-cd/eggtrayicon.c:119
msgid "The orientation of the tray."
msgstr "جهت سینی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:246
#, c-format
msgid "%d - Unknown"
msgstr "نامعلوم - %Id"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:362
msgid "_Play / Pause"
msgstr " پخش / _مکث"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:363
msgid "_Stop"
msgstr "_توقف"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:364
msgid "P_revious"
msgstr "_قبلی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:365
msgid "_Next"
msgstr "_بعدی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:366
msgid "_Eject disc"
msgstr "بیرون دادن دیسک"

#. Help menu
#: ../mate-cd/mate-cd.c:367 ../grecord/src/gsr-window.c:2061
msgid "_Help"
msgstr "_راهنما"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:368
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:369
msgid "_Quit"
msgstr "تر_ک"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:612
msgid ""
"There is no CD device set. This means that the CD player\n"
"will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog\n"
"where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player."
msgstr ""
"هیچ دستگاه سی‌دی‌ای تنظیم نشده است. معنیش این است که پخش‌کننده‌ی سی‌دی\n"
"نمی‌تواند اجرا شود. روی «تنظیم دستگاه» کلیک کنید تا به محاوره‌ای برسید که\n"
"می‌توانید در آن دستگاه را تنظیم کنید، یا روی «ترک» کلیک کنید تا پخش‌کننده‌ی "
"سی‌دی را ترک کنید."

#: ../mate-cd/mate-cd.c:616
msgid "Set device"
msgstr "تنظیم دستگاه"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:618
msgid "No CD device"
msgstr "بدون دستگاه سی‌دی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:671
msgid ""
"The CD player is unable to run correctly.\n"
"\n"
"Press 'Details' for more details on reasons for the failure.\n"
"\n"
"Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press "
"'Quit' to quit the CD player"
msgstr ""
"پخش‌کننده‌ی سی‌دی نمی‌تواند درست اجرا شود.\n"
"\n"
"برای جزئیات بیشتر درباره‌ی علت خرابی «جزئیات» را فشار دهید.\n"
"\n"
"«تنظیم دستگاه» را فشار دهید تا به محاوره‌ای برسید که می‌توانید در آن دستگاه را "
"تنظیم کنید، یا«ترک» را فشار دهید تا پخش‌کننده‌ی سی‌دی را ترک کنید."

#: ../mate-cd/mate-cd.c:675
msgid "_Details"
msgstr "_جزئیات"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:676
msgid "_Set device"
msgstr "_تنظیم دستگاه"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:678
msgid "Invalid CD device"
msgstr "دستگاه سی‌دی نامعتبر"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:757
msgid "Position"
msgstr "موقعیت"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:774
msgid "Open preferences"
msgstr "بازکردن ترجیحات"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:775
msgid "Preferences"
msgstr "ترجیحات"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:783
msgid "Track List"
msgstr "فهرست شیارها"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:789
msgid "Open track editor"
msgstr "باز کردن ویرایشگر شیار"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:790
msgid "Track editor"
msgstr "ویرایشگر شیار"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:819
msgid "Play / Pause"
msgstr "پخش / مکث"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:824
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:828
msgid "Previous track"
msgstr "شیار قبلی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:828
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:832
msgid "Rewind"
msgstr "عقب بردن"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:840
msgid "Fast forward"
msgstr "جلو بردن"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:848
msgid "Next track"
msgstr "شیار بعدی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:852
msgid "Eject CD"
msgstr "بیرون دادن سی‌دی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:852
msgid "Eject"
msgstr "بیرون دادن"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:982
msgid "CD device to use"
msgstr "دستگاه سی‌دی مورد استفاده"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:984
msgid "Only start if there isn't already a CD player application running"
msgstr "تنها در صورتی آغاز شود که یک برنامه‌ی پخش سی‌دی در حال اجرا نباشد"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:986
msgid "Play the CD on startup"
msgstr "پخش سی‌دی به محض راه‌اندازی"

#: ../mate-cd/mate-cd.c:988
msgid "Start iconified to tray"
msgstr ""

#. Stick a message box here?
#: ../mate-cd/mate-cd.c:1025
msgid "Cannot create player"
msgstr "ایجاد پخش‌کننده ممکن نیست"

#: ../mate-cd/mate-cd.desktop.in.h:2
msgid "Play audio CDs"
msgstr "پخش سی‌دی‌های صوتی"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:1
msgid "CD player Volume"
msgstr "بلندی صدای پخش‌کننده سی‌دی"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:2
msgid "CD player theme"
msgstr "تم پخش‌کننده سی‌دی"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:3
msgid "Device path"
msgstr "مسیر دستگاه"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:4
msgid "Display the Remaining time ?"
msgstr ""

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:5
msgid "Eject the CD when CD player quits?"
msgstr "هنگام ترک پخش سی‌دی، سی‌دی بیرون داده شود؟"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:6
msgid "How the time should be displayed while CD Player is playing ?"
msgstr ""

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:7
msgid "Play when the CD player starts?"
msgstr "هنگام آغاز برنامه، سی‌دی پخش شود؟"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:8
msgid "Should the CD be ejected when the CD player quits?"
msgstr "آیا هنگام ترک پخش‌کننده‌ی سی‌دی، سی‌دی بیرون داده شود؟"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:9
msgid "The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs"
msgstr "مسیر سی‌دی‌گردان که پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای پخش به کار می‌برد"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:10
msgid "What theme should the CD player use for its appearance"
msgstr "پخش‌کننده‌ی سی‌دی برای ظاهرش از کدام تم استفاده کند"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:11
msgid "What volume should the CD player use when it is started?"
msgstr "بلندی صدای پخش‌کننده‌ی سی‌دی هنگام آغاز چه باشد؟"

#: ../mate-cd/mate-cd.schemas.in.in.h:12
msgid "When the CD player is started, should it start playing the CD?"
msgstr "آیا پخش‌کننده‌ی سی‌دی باید به محض آغاز شدن، پخش سی‌دی را شروع کند؟"

#: ../mate-cd/gst-cdrom.c:279
#, c-format
msgid "Failed to eject CD: %s"
msgstr ""

#: ../mate-cd/preferences.c:81
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"This means that the CD player will not be able to run."
msgstr ""
"%s\n"
"این یعنی پخش‌کننده‌ی CD قابل اجرا نخواهد بود."

#: ../mate-cd/preferences.c:82
msgid "Error setting device"
msgstr "خطا در تنظیم دستگاه"

#: ../mate-cd/preferences.c:586
msgid "CD Player Preferences"
msgstr "ترجیحات پخش‌کننده‌ی سی‌دی"

#: ../mate-cd/preferences.c:625
msgid "_Device:"
msgstr "_دستگاه:"

#: ../mate-cd/preferences.c:639
msgid "Behavior"
msgstr "رفتار"

#: ../mate-cd/preferences.c:652
msgid "Start _playback when CD Player starts"
msgstr "شروع _پخش سی‌دی وقتی برنامه آغاز می‌شود."

#: ../mate-cd/preferences.c:653
msgid "Start playback when CD Player starts"
msgstr "شروع پخش سی‌دی وقتی برنامه آغاز می‌شود"

#: ../mate-cd/preferences.c:665
msgid "Attempt to _eject CD when CD Player exits"
msgstr "تلاش برای _بیرون دادن سی‌دی هنگام خروج از برنامه"

#: ../mate-cd/preferences.c:666
msgid "Attempt to eject CD when CD Player exits"
msgstr "تلاش برای بیرون دادن سی‌دی هنگام خروج از برنامه"

#: ../mate-cd/preferences.c:682
msgid "Themes"
msgstr "تم‌ها"

#: ../mate-cd/preferences.c:694
msgid "_Select a theme:"
msgstr "یک تم _انتخاب کنید:"

#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.h:1
msgid "Record sound clips"
msgstr "ضبط کلیپ صوتی"

#: ../grecord/mate-sound-recorder.desktop.in.h:2
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1206
msgid "Sound Recorder"
msgstr "ضبط صدا"

#. Translator comment: Untitled here implies a track without a
#. * name. See also the translation in mate-recorder.c:94. Those
#. * two strings should match! If the track is unnamed, we will
#. * open the save-as dialog here, else we´ll use the given file
#. * to save to.
#. Translator comment: default trackname is 'untitled', which
#. * has as effect that the user cannot save to this file. The
#. * 'save' action will open the save-as dialog instead to give
#. * a proper filename. See mate-record.c:94.
#: ../grecord/src/mate-recorder.c:142 ../grecord/src/gsr-window.c:794
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1692 ../grecord/src/gsr-window.c:2527
msgid "Untitled"
msgstr "بی‌عنوان"

#: ../grecord/src/mate-recorder.c:144 ../grecord/src/gsr-window.c:1694
#, c-format
msgid "Untitled-%d"
msgstr "بی‌عنوان‐%Id"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:191
#, c-format
msgid ""
"Could not create the GStreamer %s element.\n"
"Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.\n"
"Verify that the installation is correct by running\n"
"    gst-inspect-0.10 %s\n"
"and then restart mate-sound-recorder."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:207
msgid ""
"Please verify its settings.\n"
"You may be missing the necessary plug-ins."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
msgid "hours"
msgstr "ساعت"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:292 ../grecord/src/gsr-window.c:297
#: ../grecord/src/gsr-window.c:303 ../grecord/src/gsr-window.c:307
msgid "hour"
msgstr "ساعت"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
msgid "minutes"
msgstr "دقیقه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:293 ../grecord/src/gsr-window.c:298
#: ../grecord/src/gsr-window.c:314 ../grecord/src/gsr-window.c:318
msgid "minute"
msgstr "دقیقه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304
#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:323
#: ../grecord/src/gsr-window.c:326
msgid "seconds"
msgstr "ثانیه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:294 ../grecord/src/gsr-window.c:304
#: ../grecord/src/gsr-window.c:315 ../grecord/src/gsr-window.c:326
msgid "second"
msgstr "ثانیه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:361
#, fuzzy
msgid "Open a File"
msgstr "باز کردن یک پرونده"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:431
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"نمی‌توان پرونده‌ را بار کرد:\n"
"%s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:576 ../grecord/src/gsr-window.c:1495
#: ../grecord/src/gsr-window.c:1743 ../grecord/src/gsr-window.c:2356
msgid "Ready"
msgstr "آماده"

#. Add replace button
#: ../grecord/src/gsr-window.c:629
msgid "_Replace"
msgstr "_جای‌گزینی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:646
#, c-format
msgid ""
"A file named \"%s\" already exists. \n"
"Do you want to replace it with the one you are saving?"
msgstr ""
"هم اکنون هم پرونده‌ای با نام «%s» موجود است. \n"
"آیا می‌خواهید آن را با پرونده‌ی جدیدی که ذخیره می‌کنید جای‌گزین کنید؟"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:696 ../grecord/src/gsr-window.c:703
#, c-format
msgid "Could not save the file \"%s\""
msgstr "ذخیره کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نبود"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:720
msgid "Save file as"
msgstr "ذخیره‌ی پرونده به نام"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:814
#, c-format
msgid "%s is not installed in the path."
msgstr "%s در مسیر نصب نشد."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:823
#, c-format
msgid "There was an error starting %s: %s"
msgstr "در آغاز کردن %s خطایی به وجود آمد: %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:845
#, c-format
msgid "Save the changes to file \"%s\" before closing?"
msgstr "آیا قبل از بسته شدن، تغییرات در پرونده‌ی «%s» ذخیره شود؟"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:856
msgid "Close _without Saving"
msgstr "بستن _بدون ذخیره کردن"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:863
msgid "Question"
msgstr "پرسش"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:955
#, c-format
msgid "%s (Has not been saved)"
msgstr "%s (ذخیره نشد)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:970
#, c-format
msgid "%s (%llu byte)"
msgid_plural "%s (%llu bytes)"
msgstr[0] "%s (%Illu بایت)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:974
msgid "Unknown size"
msgstr "اندازه‌ی نامعلوم "

#: ../grecord/src/gsr-window.c:995
#, c-format
msgid "%.1f kHz"
msgstr "%I.1f کیلوهرتز"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1003
#, c-format
msgid "%.0f kb/s"
msgstr "%I.0f کیلوبیت/ثانیه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1006
#, fuzzy, c-format
msgid "%.0f kb/s (Estimated)"
msgstr "%I.0f کیلوبیت/ثانیه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1021
msgid "1 (mono)"
msgstr "۱ (مونو)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1024
msgid "2 (stereo)"
msgstr "۲ (استریو)"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1051
#, c-format
msgid "%s Information"
msgstr "اطلاعات %s"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1075 ../grecord/src/gsr-window.c:2301
msgid "File Information"
msgstr "اطلاعات پرونده"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1090
msgid "Folder:"
msgstr "پوشه:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1096 ../grecord/src/gsr-window.c:2316
msgid "Filename:"
msgstr "نام پرونده:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1102
msgid "File size:"
msgstr "اندازه‌ی پرونده:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1111
msgid "Audio Information"
msgstr "اطلاعات صوتی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1126
msgid "File duration:"
msgstr "مدت پرونده:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1132
msgid "Number of channels:"
msgstr "تعداد کانال‌ها:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1138
msgid "Sample rate:"
msgstr "نرخ نمونه‌:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1144
msgid "Bit rate:"
msgstr "نرخ بیتی:"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1209
msgid ""
"A sound recorder for MATE\n"
" mate-media@gnome.org"
msgstr ""
"یک ضبط صوت برای MATE\n"
" mate-media@gnome.org"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1467
msgid "Playing..."
msgstr "در حال پخش..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1596
msgid "MateConf audio output"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1605 ../gst-mixer/src/element.c:229
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1683
msgid "Recording..."
msgstr "در حال ضبط..."

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1834
msgid "MateConf audio recording"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1843
msgid ""
"Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the "
"Multimediad settings."
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1928
msgid "file output"
msgstr ""

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1956
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not parse the '%s' audio profile. "
msgstr "یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1972
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not capture using the '%s' audio profile. "
msgstr "یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:1982
#, c-format
msgid "Could not write to a file using the '%s' audio profile. "
msgstr ""

#. File menu.
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2033
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2035
msgid "Create a new sample"
msgstr "ایجاد یک نمونه‌ی جدید"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2036
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "باز کردن"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2037
msgid "Open a file"
msgstr "باز کردن یک پرونده"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2039
msgid "Save the current file"
msgstr "ذخیره‌ی پرونده‌ی فعلی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2040
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "ذخیره به نام"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2041
msgid "Save the current file with a different name"
msgstr "ذخیره‌ی پرونده‌ی فعلی با یک نام دیگر"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2042
#, fuzzy
msgid "Open Volu_me Control"
msgstr "کنترل بلندی صدا"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2043
#, fuzzy
msgid "Open the audio mixer"
msgstr "اجرای میکسر صوتی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2045
msgid "Show information about the current file"
msgstr "نمایش اطلاعات درباره‌ی پرونده‌ی فعلی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2047
msgid "Close the current file"
msgstr "بستن پرونده‌ی فعلی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2049
msgid "Quit the program"
msgstr "ترک برنامه"

#. Control menu
#: ../grecord/src/gsr-window.c:2052
msgid "_Control"
msgstr "_کنترل"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2054
msgid "Record sound"
msgstr "ضبط صدا"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2056
msgid "Play sound"
msgstr "پخش صدا"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2058
msgid "Stop sound"
msgstr "توقف صدا"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2063
msgid "Open the manual"
msgstr "باز کردن راهنما"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2065
msgid "About this application"
msgstr "درباره‌ی این برنامه"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2186
msgid "Could not load ui.xml. The program may be not properly installed"
msgstr "نمی‌توان ui.xml را بار کرد. شاید برنامه به طور کامل نصب نشده است"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2209
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2211
msgid "Save"
msgstr "ذخیره"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2213
msgid "Save As"
msgstr "ذخیره به نام"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2267
#, fuzzy
msgid "Record from input:"
msgstr "ضبط کلیپ صوتی"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2284
#, fuzzy
msgid "Record as:"
msgstr "ضبط به نام"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2322
msgid "<none>"
msgstr "<هیچکدام>"

#: ../grecord/src/gsr-window.c:2331
msgid "Length:"
msgstr "طول:"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.h:1
msgid "Adjust the volume level"
msgstr "تنظیم بلندی صدا"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.desktop.in.h:2
#: ../gst-mixer/src/window.c:148 ../gst-mixer/src/window.c:393
msgid "Volume Control"
msgstr "کنترل بلندی صدا"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:1
msgid "Height of the Window"
msgstr "ارتفاع پنجره"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:2
msgid "Height of the Window to be displayed"
msgstr "ارتفاع پنجره‌ای که نمایش داده می‌شود"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:3
msgid "Width of the Window"
msgstr "عرض پنجره"

#: ../gst-mixer/mate-volume-control.schemas.in.h:4
msgid "Width of the Window to be displayed"
msgstr "عرض پنجره‌ای که نمایش داده می‌شود"

#: ../gst-mixer/src/element.c:231
msgid "Capture"
msgstr "ضبط"

#: ../gst-mixer/src/element.c:233
msgid "Switches"
msgstr "سوئیچ‌ها"

#: ../gst-mixer/src/element.c:235
msgid "Options"
msgstr "گزینه‌ها"

#: ../gst-mixer/src/main.c:76
#, c-format
msgid "Unknown Volume Control %d"
msgstr "کنترل صدای ناشناخته‌ی   %Id"

#: ../gst-mixer/src/main.c:217
#, fuzzy
msgid "No volume control GStreamer plugins and/or devices found."
msgstr "عنصر یا دستگاهی برای کنترل صدا پیدا نشد."

#. make window look cute
#: ../gst-mixer/src/preferences.c:106
msgid "Volume Control Preferences"
msgstr "ترجیحات کنترل صدا"

#: ../gst-mixer/src/preferences.c:119
msgid "_Select tracks to be visible:"
msgstr "شیارهایی را که می‌خواهید مرئی شوند _انتخاب کنید:"

#: ../gst-mixer/src/track.c:221
#, c-format
msgid "%s:"
msgstr "%s:"

#. mute button
#: ../gst-mixer/src/track.c:261
#, c-format
msgid "Mute/unmute %s"
msgstr "بی‌صدا/باصدا کردن  %s"

#: ../gst-mixer/src/track.c:276
#, c-format
msgid "Track %s: mute"
msgstr "شیار %s: بی‌صدا"

#. FIXME:
#. * - there's something fishy about this button, it
#. *     is always FALSE.
#.
#. only the record button here
#: ../gst-mixer/src/track.c:356
#, c-format
msgid "Toggle audio capture from %s"
msgstr ""

#: ../gst-mixer/src/track.c:371
#, c-format
msgid "Track %s: audio capture"
msgstr "شیار %s: ضبط صدا"

#: ../gst-mixer/src/track.c:450
#, c-format
msgid "%s Option Selection"
msgstr "انتخاب گزینه‌ی %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:134
msgid "mono"
msgstr "مونو"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:136
msgid "left"
msgstr "چپ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:136
msgid "right"
msgstr "راست"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:139
msgid "front left"
msgstr "چپ جلو"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:140
msgid "front right"
msgstr "چپ راست"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:141
msgid "rear left"
msgstr "چپ عقب"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:142
msgid "rear right"
msgstr "چپ راست"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:143
msgid "front center"
msgstr "جلو مرکز"

#. Translators: This is the name of a surround sound channel. It
#. * stands for "Low-Frequency Effects". If you're not sure that
#. * this has an established and different translation in your
#. * language, leave it unchanged.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:148
msgid "LFE"
msgstr "LFE"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:149
msgid "side left"
msgstr "سمت چپ"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:150
msgid "side right"
msgstr "سمت راست"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:151
msgid "unknown"
msgstr "نامعلوم"

#. Here, we can actually tell people that this
#. * is a slider that will change channel X.
#: ../gst-mixer/src/volume.c:157
#, c-format
msgid "Volume of %s channel on %s"
msgstr "صدای کانال %s روی %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:205
#, c-format
msgid "Track %s"
msgstr "شیار %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:208
#, c-format
msgid "Channel %d of track %s"
msgstr "کانال %Id شیار %s"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:211
#, c-format
msgid "Track %s, channel %d"
msgstr "شیار %s, کانال %Id"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid "Lock channels for %s together"
msgstr "شیار %s: به هم بستن کانال‌ها"

#: ../gst-mixer/src/volume.c:249
#, c-format
msgid "Track %s: lock channels together"
msgstr "شیار %s: به هم بستن کانال‌ها"

#: ../gst-mixer/src/window.c:110
msgid "_Change Device"
msgstr "_تغییر دستگاه"

#: ../gst-mixer/src/window.c:111
msgid "Control volume on a different device"
msgstr "کنترل صدا روی یک دستگاه متفاوت"

#: ../gst-mixer/src/window.c:185
#, c-format
msgid "Change device to %s"
msgstr "تغییر دستگاه به %s"

#. window title and menu selection
#. change window title
#: ../gst-mixer/src/window.c:229 ../gst-mixer/src/window.c:440
#, c-format
msgid "Volume Control: %s"
msgstr "کنترل بلندی صدا: %s"

#. Translators comment: put your own name here to appear in the
#. * about dialog.
#: ../gst-mixer/src/window.c:387
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"روزبه پورنادر <roozbeh@farsiweb.info>\n"
"سارا خلعت‌بری <sara@bamdad.org>\n"
"علیرضا خیرخواهان <kheirkhaha@gmial.com>\n"
"میلاد زکریا <meelad@farsiweb.info>"

#: ../gst-mixer/src/window.c:396
msgid "A MATE/GStreamer-based volume control application"
msgstr "یک برنامه‌ی کنترل صدا بر اساس MATE/GStreamer"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:377
msgid "Failure instantiating main window"
msgstr ""

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.c:442
msgid "Failed to load glade file; please check your installation."
msgstr "بار کردن پرونده‌ی glade شکست خورد، لطفاً مراحل نصب را بررسی کنید."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:1
msgid "Configure defaults for GStreamer applications"
msgstr "پیکربندی پیش‌فرض‌ها برای برنامه‌های GStreamer"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.desktop.in.h:2
#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:7
msgid "Multimedia Systems Selector"
msgstr "انتخاب‌گر سیستم‌های چندرسانه‌ای"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:1
#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Default Input Plugin</b>"
msgstr "<b>مبدأ پیش‌فرض</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Default Output Plugin</b>"
msgstr "<b>مبدأ پیش‌فرض</b>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">Testing...</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"x-large\">در حال آزمایش...</span>"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:5
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:6
msgid "Click Ok to finish."
msgstr "برای اتمام روی تأیید کلیک کنید."

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:8
msgid "Pipe_line:"
msgstr "خط لوله:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:9
msgid "Te_st"
msgstr "آ_زمایش"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:10
msgid "Testing Pipeline"
msgstr "در حال آزمایش خط لوله"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:11
msgid "Video"
msgstr "ویدئو"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:12
msgid "_Input:"
msgstr "_ورودی:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:13
msgid "_Output:"
msgstr "_خروجی:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:14
msgid "_Pipeline:"
msgstr "خط _لوله:"

#: ../gstreamer-properties/gstreamer-properties.glade.h:15
msgid "_Test"
msgstr "آز_مایش"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:79
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:108
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:132
#: ../gstreamer-properties/pipeline-constants.c:147
msgid "Custom"
msgstr "سفارشی"

#: ../gstreamer-properties/pipeline-tests.c:130
#, c-format
msgid "Failed to construct test pipeline for '%s'"
msgstr "ساختن خط لوله‌ی آزمایشی برای «%s» شکست خورد"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:164
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "خطا در نمایش راهنما: %s"

#: ../profiles/audio-profile-edit.c:366
#, c-format
msgid "Editing profile \"%s\""
msgstr "ویرایش مجموعه تنظیمات «%s»"

#: ../profiles/audio-profile.c:103
msgid "<no name>"
msgstr "<بدون نام>"

#: ../profiles/audio-profile.c:104 ../profiles/audio-profile.c:1002
msgid "<no description>"
msgstr "<بدون شرح>"

#: ../profiles/audio-profile.c:219
#, c-format
msgid "There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)\n"
msgstr "در گرفتن فهرست مجموعه‌های تنظیمات gm_audio خطایی رخ داد. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:720
#, c-format
msgid ""
"There was an error subscribing to notification of audio profile list "
"changes. (%s)\n"
msgstr ""

#: ../profiles/audio-profile.c:911
#, c-format
msgid "There was an error forgetting profile path %s. (%s)\n"
msgstr "در فراموش کردن مسیر مجموعه تنظیمات %s خطایی رخ داد. (%s)\n"

#: ../profiles/audio-profile.c:1013
msgid "identity"
msgstr "هویت"

#: ../profiles/audio-profile.c:1024
msgid "wav"
msgstr "wav"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:115
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:492
#, fuzzy
msgid "You must select one or more profiles to delete."
msgstr "شما باید یک یا چند مجموعه تنظیمات را برای حذف کردن انتخاب کنید."

#. the first argument will never be used since we only run for count > 1
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:501
#, c-format
msgid "Delete this profile?\n"
msgid_plural "Delete these %d profiles?\n"
msgstr[0] "این %Id مجموعه تنظیمات حذف شون؟\n"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:520
#, c-format
msgid "Delete profile \"%s\"?"
msgstr "مجموعه تنظیمات «%s» حذف شود؟"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:542
msgid "Delete Profile"
msgstr "حذف مجموعه تنظیمات"

#.
#. dialog =
#. gtk_dialog_new_with_buttons (_("Edit Profiles"),
#. NULL,
#. GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#. GTK_STOCK_HELP,
#. GTK_RESPONSE_HELP,
#. GTK_STOCK_CLOSE,
#. GTK_RESPONSE_ACCEPT,
#. NULL);
#.
#. FIXME: GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT,
#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:638
#, fuzzy
msgid "Edit MATE Audio Profiles"
msgstr "ویرایش مجموعه تنظیمات GMAudio"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:691
msgid "_Profiles:"
msgstr "_مجموعه‌های تنظیمات:"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:921
#, c-format
msgid "You already have a profile called \"%s\""
msgstr "شما از قبل مجموعه تنظیماتی با نام «%s» دارید"

#: ../profiles/audio-profiles-edit.c:946
#, c-format
msgid "MateConf Error (FIXME): %s\n"
msgstr "خطای MateConf (FIXME): %s\n"

#: ../profiles/gmp-util.c:64
#, c-format
msgid ""
"The file \"%s\" is missing. This indicates that the application is installed "
"incorrectly, so the dialog can't be displayed."
msgstr ""

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:2
msgid "Edit Audio Profile"
msgstr "ویرایش مجموعه تنظیمات صوتی"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:3
msgid "File _Extension:"
msgstr "_پسوند پرونده:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:4
msgid "New Profile"
msgstr "مجموعه تنظیمات جدید"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:5
msgid "Profile Description:"
msgstr "شرح مجموعه تنظیمات:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:6
msgid "Profile _Description:"
msgstr "_شرح مجموعه تنظیمات:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:7
msgid "Profile _name:"
msgstr "_نام مجموعه تنظیمات:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:8
msgid "_Active?"
msgstr "_فعال شود؟"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:9
msgid "_Create"
msgstr "_ایجاد"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:10
msgid "_GStreamer Pipeline:"
msgstr "_خط لوله‌ی GStreamer:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.glade2.h:11
msgid "_Profile name:"
msgstr "نام _مجموعه تنظیمات:"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:1
msgid "A description for the audio profile"
msgstr "شرحی برای مجموعه تنظیمات صوتی"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:2
msgid ""
"A description of the profile, containing more information and describing "
"when to use this profile."
msgstr ""
"شرحی بر مجموعه تنظیمات، حاوی اطلاعات بیشتری است و توضیح می‌دهد چه زمان‌هایی از "
"این مجموعه تنظیمات استفاده شود."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:3
msgid ""
"A filename extension to be used when storing files encoded with this profile."
msgstr ""
"یک پسوند نام پرونده که هنگام ذخیره کردن پرونده‌هایی که با این مجموعه تنظیمات "
"کدگذاری شده‌اند استفاده شود."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:4
msgid "A partial GStreamer pipeline to use for this profile."
msgstr "یک خط لوله‌ی جزئی GStreamer برای استفاده‌ی این مجموعه تنظیمات."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:5
msgid "A short name for the audio profile"
msgstr "یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:6
msgid ""
"A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely "
"identifying the profile."
msgstr ""
"یک نام کوتاه برای مجموعه تنظیمات صوتی، که در انتخاب‌ها و تعیین هویت یکتای "
"مجموعه تنظیمات استفاده شود."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:7
msgid "CD Quality, Lossless"
msgstr "کیفیت سی‌دی، بدون خسارت"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:8
msgid "CD Quality, Lossy"
msgstr "کیفیت سی‌دی، خسارت‌دار"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:9
#, fuzzy
msgid ""
"List of audio recording profiles. The list contains strings naming "
"subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles."
msgstr ""
"فهرست مجموعه تنظیمات ضبط صدا. فهرست شامل رشته‌هایی است که زیرشاخه‌ها را به طور "
"نسبی از /system/gstreamer/audio/profiles ذکر می‌کنند."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:10
msgid "List of profiles"
msgstr "فهرست مجموعه‌های تنظیمات"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:11
msgid "The default file extension for this profile"
msgstr "پسوند پرونده‌ی پیش‌فرض برای این مجموعه تنظیمات"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:12
msgid "The partial GStreamer pipeline used"
msgstr "خط لوله‌ی جزئی GStreamer استفاده شده"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:13
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression "
"codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD."
msgstr ""
"برای تبدیل به صدای با کیفیت سی‌دی، اما با یک کُدِک فشرده‌سازی بدون خسارت استفاده "
"می‌شود. اگر می‌خواهید بعداً پرونده را ویرایش کنید یا در سی‌دی ذخیره کنید از این "
"استفاده کنید."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:14
msgid ""
"Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. "
"Use this for CD extraction and radio recordings."
msgstr ""
"برای تبدیل به صدای با کیفیت سی‌دی، اما با یک کُدِک فشرده‌سازی خسارت‌دار استفاده "
"می‌شود. برای استخراج سی‌دی یا ضبط رادیو از این استفاده کنید."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:15
#, fuzzy
msgid ""
"Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording "
"and editing speech."
msgstr ""
"برای تبدیل به صدا با کیفیت صدای انسان استفاده می‌شود. برای ضبط سخنرانی‌ها از "
"این استفاده کنید."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:16
#, fuzzy
msgid ""
"Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording "
"speech that doesn't need to be edited."
msgstr ""
"برای تبدیل به صدا با کیفیت صدای انسان استفاده می‌شود. برای ضبط سخنرانی‌ها از "
"این استفاده کنید."

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:17
#, fuzzy
msgid "Voice, Lossless"
msgstr "کیفیت سی‌دی، بدون خسارت"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:18
msgid "Voice, Lossy"
msgstr ""

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:19
msgid "Whether or not this profile is to be used"
msgstr "این که از این مجموعه تنظیمات استفاده بشود یا نه"

#: ../profiles/mate-audio-profiles.schemas.in.in.h:20
msgid "Whether or not to use and display this profile."
msgstr "این که این مجموعه وظایف نمایش داده و به کار گرفته شود یا نه."

#: ../vu-meter/main.c:102
msgid ""
"Cannot connect to sound daemon.\n"
"Please run 'esd' at a command prompt."
msgstr ""
"نمی‌توان به شبح صوت متصل شد.\n"
"لطفاً «esd» را در یک سطر فرمان اجرا کنید."

#: ../vu-meter/main.c:228
#, fuzzy
msgid "Specify the X position of the meter."
msgstr "موقعیت طولی را مشخص کنید"

#: ../vu-meter/main.c:229
msgid "X-Position"
msgstr "موقعیت طولی"

#: ../vu-meter/main.c:231
#, fuzzy
msgid "Specify the Y position of the meter."
msgstr "موقعیت عرضی سنجه را مشخص کنید."

#: ../vu-meter/main.c:232
msgid "Y-Position"
msgstr "موقعیت عرضی"

#: ../vu-meter/main.c:234
msgid "Connect to the esd server on this host."
msgstr "اتصال به کارگزار esd روی این میزبان."

#: ../vu-meter/main.c:235
msgid "ESD Server Host"
msgstr "کارگزار میزبان ESD"

#: ../vu-meter/main.c:237
#, fuzzy
msgid "Open a vertical version of the meter."
msgstr "باز کردن نسخه‌ی عمودی "

#: ../vu-meter/main.c:239
msgid "Act as recording level meter."
msgstr ""

#: ../vu-meter/main.c:256
#, c-format
msgid "Host is %s\n"
msgstr "میزبان %s است\n"

#: ../vu-meter/main.c:273
msgid "Recording level"
msgstr "سطح ضبط"

#: ../vu-meter/main.c:273
msgid "Volume Meter"
msgstr "درجه‌ی تنظیم صدا"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:1
msgid "Monitor the recording input volume"
msgstr "نظارت بر بلندی صدای ورودی ضبط"

#: ../vu-meter/reclevel.desktop.in.h:2
msgid "Recording Level Monitor"
msgstr "نمایشگر سطح ضبط"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:1
msgid "Monitor the sound output volume"
msgstr "نظارت بر بلندی صدای خروجی"

#: ../vu-meter/vumeter.desktop.in.h:2
msgid "Volume Monitor"
msgstr "نمایشگر بلندی صدا"

#~ msgid ""
#~ "Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia "
#~ "plugin."
#~ msgstr ""
#~ "برپاسازی سی‌دی خوان شکست خورد، لطفاً متصل شونده‌ی GStreamer cdparanoia نصب "
#~ "کنید."

#~ msgid ""
#~ "Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your "
#~ "soundcard."
#~ msgstr ""
#~ "برپاسازی خروجی صوتی شکست خورد، لطفاً یک متصل شونده‌ی GStreamer برای کارت "
#~ "صوتی خود نصب کنید."

#~ msgid "Dummy option"
#~ msgstr "گزینه‌ی بی‌اثر"

#~ msgid ""
#~ "There is no default GStreamer audio input element set - please install "
#~ "the GStreamer-MateConf schemas or set one manually"
#~ msgstr ""
#~ "هیچ عنصر ورودی صوتی GStreamer به طور پیش‌فرض تنظیم نشده است، لطفاً شِماهای "
#~ "GStreamer-MateConf را نصب کنیدیا عنصر ورودی را  به طور دستی تنظیم کنید"

#~ msgid ""
#~ "Failed to create GStreamer encoder elements - check your encoding setup"
#~ msgstr ""
#~ "ایجاد عناصر کدگذار GStreamer شکست خورد، تنظیمات کدگذاری خود را بررسی کنید "

#~ msgid "Could not find GStreamer filesink plugin - please install it"
#~ msgstr ""
#~ "نمی‌توان متصل شونده‌ی filesink مربوط به GStreamer را پیدا کرد، لطفاً آن را "
#~ "نصب کنید"

#~ msgid ""
#~ "Failed to link encoder elements with file output element - you probably "
#~ "selected an invalid encoder"
#~ msgstr ""
#~ "پیوند عناصر کدگذار و عناصر خروجی پرونده شکست خورد، احتمالاً شما یک کدگذار "
#~ "نامعتبر انتخاب کرده‌اید"

#~ msgid "Run _Mixer"
#~ msgstr "اجرای _میکسر"

#~ msgid "File information"
#~ msgstr "اطلاعات پرونده"

#~ msgid "Voice"
#~ msgstr "صدای انسان"