path: root/profiles/help/es/es.po

# translation of audio-profiles.master.po to Español
# Spanish translation for mate-media.
# Copyright (C) 2009 mate-media's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-media package.
#
# Jorge González González <aloriel@gmail.com>, 2009.
# Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audio-profiles.master\n"
"POT-Creation-Date: 2009-11-09 14:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-13 20:50+0100\n"
"Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>\n"
"Language-Team: Español <mate-es-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

#: C/legal.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Se concede permiso para copiar, distribuir o modificar este documento según "
"las condiciones de la GNU Free Documentation License (GFDL), Versión 1.1 o "
"cualquier versión posterior publicada por la Free Software Foundation sin "
"Secciones invariantes, Textos de portada y Textos de contraportada. "
"Encontrará una copia de la GFDL en este <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl"
"\">enlace</ulink> o en el archivo COPYING-DOCS distribuido con este manual."

#: C/legal.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Este manual es parte de una colección de manuales de MATE distribuidos bajo "
"la GFDL. Si quiere distribuir este manual separadamente de la colección, se "
"puede hacer solamente añadiendo una copia de licencia del manual, como la "
"descrita en la sección 6 de la licencia."

#: C/legal.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Muchos de los nombres usados por empresas para distinguir sus productos y "
"servicios se mencionan como marcas comerciales. Donde aparezcan dichos "
"nombres en cualquier documentación MATE, y para que los miembros del "
"proyecto de documentación reconozcan dichas marcas comerciales, dichos "
"nombres se imprimen en mayúsculas o iniciales mayúsculas."

#: C/legal.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND "
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EL DOCUMENTO SE OFRECE «TAL CUAL», SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O "
"IMPLÍCITA, INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A ELLA, LA GARANTÍA DE QUE EL "
"DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO ESTÉ LIBRE DE DEFECTOS, GARANTÍA "
"DE COMERCIALIZACIÓN, APTITUD PARA UN USO EN PARTICULAR O INCUMPLIMIENTO. "
"TODOS LOS RIESGOS RELATIVOS A LA CALIDAD, EXACTITUD O RENDIMIENTO DEL "
"DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO SON ASUMIDOS POR VD. EN CASO DE "
"QUE EL DOCUMENTO O LA VERSIÓN MODIFICADA SEAN DEFECTUOSOS, VD. (NO EL "
"ESCRITOR ORIGINAL NI EL AUTOR NI NINGUNO DE LOS COLABORADORES) ASUMIRÁ EL "
"COSTE DE CUALQUIER MANTENIMIENTO, REPARACIÓN O CORRECCIÓN QUE SEAN "
"NECESARIOS. ESTA RENUNCIA DE GARANTÍA CONSTITUYE UNA PARTE ESENCIAL DE ESTA "
"LICENCIA NO SE AUTORIZA EL USO DE NINGÚN DOCUMENTO NI VERSIÓN MODIFICADA DEL "
"MISMO, SALVO EN LAS CONDICIONES ESPECIFICADAS EN ESTA RENUNCIA; Y BAJO "
"NINGUNA CIRCUNSTANCIA NI SUPUESTO LEGAL, YA SEA POR AGRAVIO (INCLUIDA LA "
"NEGLIGENCIA), CONTRATO U OTROS CASOS, SERÁN RESPONSABLES EL AUTOR, EL "
"ESCRITOR ORIGINAL, CUALQUIERA DE LOS COLABORADORES O DISTRIBUIDORES DEL "
"DOCUMENTO O UNA VERSIÓN MODIFICADA DEL MISMO NI CUALQUIER PROVEEDOR DE TALES "
"PARTES ANTE UN TERCERO, POR CUALQUIER PERJUICIO DIRECTO, INDIRECTO, "
"ESPECIAL, ACCIDENTAL O CONSECUTIVO DE CUALQUIER TIPO, INCLUYENDO SIN "
"LIMITACIÓN LOS DAÑOS POR PÉRDIDA DE CLIENTES, INTERRUPCIONES DEL TRABAJO, "
"FALLO DE SISTEMAS O MALFUNCIONAMIENTO, O CUALQUIER OTRO DAÑO O PÉRDIDA "
"CAUSADA O RELACIONADA CON EL USO DEL DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS "
"DEL MISMO, AUN CUANDO SE HAYA INFORMADO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOS DAÑOS."

#: C/legal.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"ESTE DOCUMENTO Y LAS VERSIONES MODIFICADAS DEL MISMO SE OFRECEN SEGÚN LAS "
"CONDICIONES ESTABLECIDAS EN LA LICENCIA DE DOCUMENTACIÓN LIBRE DE GNU (GFDL) "
"Y TENIENDO EN CUENTA QUE: <placeholder-1/>"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-audio-profiles.xml:161(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-audio-profiles-profiles-window.png'; "
"md5=08874167dcd48db9a9c2e9623706bb1b"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-audio-profiles-profiles-window.png'; "
"md5=08874167dcd48db9a9c2e9623706bb1b"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/mate-audio-profiles.xml:194(None)
msgid ""
"@@image: 'figures/mate-audio-profiles-profile-window.png'; "
"md5=21171454e8a63a62c751ce8fc3a8d11e"
msgstr ""
"@@image: 'figures/mate-audio-profiles-profile-window.png'; "
"md5=21171454e8a63a62c751ce8fc3a8d11e"

#: C/mate-audio-profiles.xml:26(title)
msgid "<application>MATE Audio Profiles</application> Manual"
msgstr "Manual de <application>Perfiles de sonido de MATE</application>"

#: C/mate-audio-profiles.xml:28(para)
msgid ""
"<application>MATE Audio Profiles</application> is a set of audio encoding "
"configurations for GStreamer based applications."
msgstr ""
"Los <application>Perfiles de sonido de MATE</application> son un conjunto "
"de configuraciones de sonido para las aplicaciones basadas en GStreamer."

#: C/mate-audio-profiles.xml:33(year)
msgid "2008-2009"
msgstr "2008-2009"

#: C/mate-audio-profiles.xml:34(holder)
#: C/mate-audio-profiles.xml:39(publishername)
#: C/mate-audio-profiles.xml:80(para) C/mate-audio-profiles.xml:88(para)
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Proyecto de documentación de MATE"

#: C/mate-audio-profiles.xml:49(firstname)
msgid "Marc-Andre"
msgstr "Marc-Andre"

#: C/mate-audio-profiles.xml:50(surname)
msgid "Lureau"
msgstr "Lureau"

#: C/mate-audio-profiles.xml:52(orgname)
msgid "MATE Project"
msgstr "Proyecto MATE"

#: C/mate-audio-profiles.xml:53(email)
msgid "marcandre.lureau@gmail.com"
msgstr "marcandre.lureau@gmail.com"

#: C/mate-audio-profiles.xml:74(revnumber)
msgid "Audio Profiles Manual V2.27.0"
msgstr "Manual de los Perfiles de sonido V2.27.0"

#: C/mate-audio-profiles.xml:75(date)
msgid "June 2009"
msgstr "Junio de 2009"

#: C/mate-audio-profiles.xml:77(para)
msgid "Fill some blanks, add screenshots."
msgstr "Rellenar algunos espacios vacíos, añadir capturas de pantalla."

#: C/mate-audio-profiles.xml:78(para)
msgid "Release with MATE Media 2.27.3"
msgstr "Publicado con MATE Media 2.27.3"

#: C/mate-audio-profiles.xml:79(para) C/mate-audio-profiles.xml:87(para)
msgid "Marc-Andre Lureau"
msgstr "Marc-Andre Lureau"

#: C/mate-audio-profiles.xml:84(revnumber)
msgid "Audio Profiles Manual V0.1"
msgstr "Manual de los Perfiles de sonido V0.1"

#: C/mate-audio-profiles.xml:85(date)
msgid "December 2008"
msgstr "Diciembre de 2008"

#: C/mate-audio-profiles.xml:93(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.27.3 of MATE Audio Profiles."
msgstr ""
"Este manual describe la versión 2.27.3 de los Perfiles de sonido de MATE."

#: C/mate-audio-profiles.xml:96(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentarios"

#: C/mate-audio-profiles.xml:97(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>MATE Audio "
"Profiles</application> application or this manual, follow the directions in "
"the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Feedback "
"section of the MATE User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente la "
"aplicación <application>Perfiles de sonido de MATE</application> o este "
"manual, siga las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Página de comentarios de MATE</ulink>."

#: C/mate-audio-profiles.xml:106(primary)
#: C/mate-audio-profiles.xml:0(application)
msgid "MATE Audio Profiles"
msgstr "Perfiles de sonido de MATE"

#: C/mate-audio-profiles.xml:113(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducción"

#: C/mate-audio-profiles.xml:114(para)
msgid ""
"<application>MATE Audio Profiles</application> let you select and modify a "
"list of pre-defined encoding formats. By default, <application>MATE Audio "
"Profiles</application> provides the following audio format:"
msgstr ""
"Los <application>Perfiles de sonido de MATE</application> le permiten "
"seleccionar y modificar una lista de formatos de codificación predefinidos. "
"De forma predeterminada los <application>Perfiles de sonido de MATE</"
"application> proporcionan los siguientes formatos de sonido:"

#: C/mate-audio-profiles.xml:118(para)
msgid "AAC-MP4 - The new standard of lossy compression."
msgstr "AAC-MP4: el nuevo estándar de compresión con pérdida."

#: C/mate-audio-profiles.xml:121(para)
msgid "Ogg Vorbis - Xiph.Org lossy compression."
msgstr "Ogg Vorbis: compresión con pérdida de Xiph.Org."

#: C/mate-audio-profiles.xml:124(para)
msgid "Speex - Xiph.Org lossy compression optimized for voice."
msgstr "Speex: compresión con pérdida de Xiph.Org optimizada para voz."

#: C/mate-audio-profiles.xml:127(para)
msgid "FLAC - Xiph.Org lossless audio compression."
msgstr "FLAC: compresión sin pérdida de Xiph.Org."

#: C/mate-audio-profiles.xml:130(para)
msgid "MP3 - The popular lossy compression format."
msgstr "MP3: el popular formato de compresión con pérdida."

#: C/mate-audio-profiles.xml:133(para)
msgid "MP2 - MPEG-1 Audio Layer II, largely supported."
msgstr "MP2: sonido MPEG-1 Layer II, ampliamente soportado."

#: C/mate-audio-profiles.xml:136(para)
msgid "WAV - Lossless."
msgstr "WAV: sin pérdida."

#: C/mate-audio-profiles.xml:141(para)
msgid "Some format may be illegal in your jurisdiction."
msgstr "Algunos formatos pueden ser ilegales en su jurisdicción."

#: C/mate-audio-profiles.xml:146(title)
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: C/mate-audio-profiles.xml:147(para)
msgid ""
"Use <application>MATE Audio Profiles</application> to modify a list of pre-"
"defined encoding formats."
msgstr ""
"Use los <application>Perfiles de sonido de MATE</application> para "
"modificar una lista de formatos de codificación predefinidos."

#: C/mate-audio-profiles.xml:150(title)
msgid "Profile selection dialog"
msgstr "Diálogo de selección del perfil"

#: C/mate-audio-profiles.xml:152(para)
msgid ""
"The following window is displayed to modify, add or remove the pre-defined "
"formats."
msgstr ""
"La siguiente ventana se muestra para modificar, añadir o quitar los formatos "
"predefinidos."

#: C/mate-audio-profiles.xml:157(title)
msgid "<application>MATE Audio Profiles</application> Window"
msgstr "Ventana de los <application>Perfiles de sonido de MATE</application>"

#: C/mate-audio-profiles.xml:164(phrase)
msgid ""
"Shows <placeholder-1/> main window. Contains list of profiles and "
"modification options."
msgstr ""
"Muestra la ventana principal de <placeholder-1/>. Contiene una lista de "
"perfiles y las opciones de modificación."

#. ==== End of Figure ====
#: C/mate-audio-profiles.xml:172(para)
msgid ""
"Select one of the profiles and click \"Edit\" to modify it. The \"Profile "
"modification window\" will be displayed."
msgstr ""
"Seleccione uno de los perfiles y pulse «Editar» para modificarlo. Se mostrará "
"la «Ventana de modificación de perfil»."

#: C/mate-audio-profiles.xml:175(para)
msgid ""
"\"Delete\" will remove the currently selected profile from the list of "
"profiles."
msgstr ""
"«Borrar» quitará de la lista de perfiles el perfil actualmente seleccionado."

#: C/mate-audio-profiles.xml:178(para)
msgid ""
"To create a new profile, click \"New\". The \"Profile 5~ modification window"
"\" will be displayed."
msgstr ""
"Para crear un perfil nuevo pulse «Nuevo». Se mostrará la «Ventana de "
"modificación de perfil»."

#: C/mate-audio-profiles.xml:184(title)
msgid "Profile editing"
msgstr "Editar perfiles"

#: C/mate-audio-profiles.xml:186(para)
msgid ""
"<application>MATE Audio Profiles</application> let you modify the "
"parameters of an audio profile."
msgstr ""
"Los <application>Perfiles de sonido de MATE</application> le permiten "
"modificar los parámetros de un perfil de sonido."

#: C/mate-audio-profiles.xml:190(title)
msgid "Profile modification window"
msgstr "Ventana de modificación de perfiles"

#: C/mate-audio-profiles.xml:197(phrase)
msgid "Shows <placeholder-1/> profile window."
msgstr "Muestra la ventana de perfil de <placeholder-1/>."

#: C/mate-audio-profiles.xml:206(para)
msgid "Profile name - user friendly name of the profile."
msgstr "Nombre del perfil: nombre amigable del perfil."

#: C/mate-audio-profiles.xml:209(para)
msgid "Profile description - long description of this profile."
msgstr "Descripción del perfil: descripción larga de este perfil."

#: C/mate-audio-profiles.xml:212(para)
msgid "GStreamer pipeline - the GStreamer encoding pipeline."
msgstr "Tubería GStreamer: la tubería de codificación de GStreamer."

#: C/mate-audio-profiles.xml:215(para)
msgid "File extension - the filename extension associated to this profile."
msgstr ""
"Extensión de archivo: la extensión de archivo asociada con este perfil."

#: C/mate-audio-profiles.xml:219(para)
msgid "Active - whether this profile is listed in client application."
msgstr "Activo: indica si este perfil está listado en la aplicación cliente."

#: C/mate-audio-profiles.xml:246(title)
msgid "About <application>MATE Audio Profiles</application>"
msgstr "Acerca de los <application>Perfiles de sonido de MATE</application>"

#: C/mate-audio-profiles.xml:247(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding this application or this "
"manual, follow the directions in the <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-"
"bugs\" type=\"help\">Feedback section of the MATE User Guide</ulink>."
msgstr ""
"Para informar de un fallo, o hacer alguna sugerencia concerniente a esta "
"aplicación o este manual, siga las indicaciones en la <ulink url=\"ghelp:"
"user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">Página de comentarios de la Guía "
"del usuario de MATE</ulink>."

#: C/mate-audio-profiles.xml:253(para)
msgid ""
"This program is distributed under the terms of the GNU Library General "
"Public license as published by the Free Software Foundation; either version "
"2 of the License, or (at your option) any later version. A <ulink url="
"\"ghelp:lgpl\" type=\"help\">copy of this license</ulink> is included with "
"this documentation; another can be found in the file COPYING included with "
"the source code of this program."
msgstr ""
"Este programa se distribuye bajo los términos de la Licencia Pública General "
"GNU tal como la publica la Free Software Foundation; en cualquiera de las "
"versiones 2 de la Licencia o (a su elección) cualquier versión posterior. Se "
"incluye una <ulink url=\"ghelp:lgpl\" type=\"help\">copia de esta licencia</"
"ulink> en esta documentación; puede encontrar otra copia en en el archivo "
"COPYING incluido con el código fuente de este programa."

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
#: C/mate-audio-profiles.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Jorge González <jorgegonz@svn.mate.org>, 2009"