diff options
Diffstat (limited to 'po/cy.po')
| -rw-r--r-- | po/cy.po | 272 |
1 files changed, 105 insertions, 167 deletions
@@ -1,231 +1,169 @@ -# MATE Menus in Welsh. -# -# This file is distributed under the same license as the mate-menus package. -# Dafydd Harries <[email protected]>, 2005. -# +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# +# Translators: +# Dafydd Harries <[email protected]>, 2005 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: mate-menus\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2006-03-02 06:52+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2006-03-02 12:05-0000\n" -"Last-Translator: Rhys Jones <[email protected]>\n" -"Language-Team: Welsh <[email protected]>\n" +"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n" +"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:45+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:49+0000\n" +"Last-Translator: Stefano Karapetsas <[email protected]>\n" +"Language-Team: Welsh (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/cy/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Language: cy\n" +"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" -#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1 -#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1 -msgid "Accessibility" -msgstr "Hygyrchedd" - -#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2 -msgid "Accessibility Settings" -msgstr "Gosodiadau Hygyrchedd" - -#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1 -msgid "Accessories" -msgstr "Ategolion" - -#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2 -msgid "Desktop accessories" -msgstr "Ategolion penbwrdd" - -#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1 -msgid "Applications" -msgstr "Rhaglenni" - -#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1 -msgid "Desktop" -msgstr "Penbwrdd" +#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1 +msgid "Sound & Video" +msgstr "Sain a Fideo" -#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2 -msgid "Personal preferences and administration settings" -msgstr "Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol" +#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2 +msgid "Multimedia menu" +msgstr "Dewislen amlgyfrwng" -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1 msgid "Programming" msgstr "Rhaglennu" -#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2 msgid "Tools for software development" msgstr "Offer ar gyfer datblygu meddalwedd" -#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1 msgid "Education" msgstr "Addysg" -#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1 msgid "Games" msgstr "Gemau" -#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2 msgid "Games and amusements" msgstr "Gemau a difyrrwch" -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1 msgid "Graphics" msgstr "Graffeg" -#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2 msgid "Graphics applications" msgstr "Rhaglennu graffeg" -#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1 +msgid "Hardware" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2 +msgid "Settings for several hardware devices" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1 +msgid "Internet and Network" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2 +msgid "Network-related settings" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1 +msgid "Look and Feel" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2 +msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1 msgid "Internet" msgstr "Rhyngrwyd" -#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2 msgid "Programs for Internet access such as web and email" msgstr "Rhaglenni ar gyfer mynediad Rhyngrwyd megis y we ac e-bost" -#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1 -msgid "Multimedia menu" -msgstr "Dewislen amlgyfrwng" - -#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2 -msgid "Sound & Video" -msgstr "Sain a Fideo" - -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1 msgid "Office" msgstr "Swyddfa" -#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2 msgid "Office Applications" msgstr "Rhaglenni Swyddfa" -#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1 -msgid "Applications that did not fit in other categories" -msgstr "Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill" +#. Translators: this is Personal as in "Personal settings" +#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2 +msgid "Personal" +msgstr "" -#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2 -msgid "Other" -msgstr "Eraill" +#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3 +msgid "Personal settings" +msgstr "" -#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1 -msgid "Personal preferences" -msgstr "Hoffterau personol" +#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1 +msgid "Administration" +msgstr "Gweinyddiaeth" -#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2 -#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2 +msgid "Change system-wide settings (affects all users)" +msgstr "" + +#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1 msgid "Preferences" msgstr "Hoffterau" -#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2 -msgid "Accessibility related preferences" -msgstr "Hoffterau yn gysylltiedig â hygyrchedd" - -#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1 -msgid "Personal preferences and settings" -msgstr "Hoffterau a gosodiadau personol" +#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2 +msgid "Personal preferences" +msgstr "Hoffterau personol" -#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1 -msgid "Administration" -msgstr "Gweinyddiaeth" +#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1 +msgid "System" +msgstr "" -#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2 -msgid "Change systemwide settings (affects all users)" -msgstr "Newid gosodiadau system-eang (sy'n effeithio pob defnyddiwr)" +#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2 +msgid "System settings" +msgstr "" -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1 +#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1 msgid "System Tools" msgstr "Offer System" -#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2 +#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2 msgid "System configuration and monitoring" msgstr "Cyflunio a monitro system" -#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1 -msgid "Menu Editor" -msgstr "Golygydd Dewislen" - -#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1 -msgid "Edit Menus" -msgstr "Golygu Dewislenni" - -#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2 -msgid "_Applications:" -msgstr "_Rhaglenni:" - -#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3 -msgid "_Defaults" -msgstr "_Rhagosodiadau" - -#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4 -msgid "_Menus:" -msgstr "_Dewislenni" - -#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:96 -#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:123 -msgid "Name" -msgstr "Enw" - -#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:115 -msgid "Show" -msgstr "Dangos" - -#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:44 -msgid "" -"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in " -"environment" +#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1 +msgid "Universal Access" msgstr "" -"Methu darganfod cyfeiriadur cartref: nid oes cofnod yn /etc/passwd na gwerth " -"ar gyfer $HOME yn yr amgylchedd" - -#: ../util/test-menu-spec.c:33 -msgid "Menu file" -msgstr "Ffeil ddewislen" -#: ../util/test-menu-spec.c:33 -msgid "MENU_FILE" -msgstr "FFEIL_DDEWISLEN" - -#: ../util/test-menu-spec.c:34 -msgid "Monitor for menu changes" -msgstr "Monitro newidiadau yn y ddewislen" +#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2 +msgid "Universal Access Settings" +msgstr "" -#: ../util/test-menu-spec.c:35 -msgid "Include <Exclude>d entries" -msgstr "Cynnwys y cofnodion a <eithriwyd>" +#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1 +msgid "Accessories" +msgstr "Ategolion" -#: ../util/test-menu-spec.c:36 -msgid "Include NoDisplay=true entries" -msgstr "Cynnwys y cofnodion a chanddynt NoDisplay=True" +#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2 +msgid "Desktop accessories" +msgstr "Ategolion penbwrdd" -#: ../util/test-menu-spec.c:91 -msgid "Invalid desktop file ID" -msgstr "ID ffeil penbwrdd annilys" +#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1 +msgid "Applications" +msgstr "Rhaglenni" -#: ../util/test-menu-spec.c:92 -msgid "[Invalid Filename]" -msgstr "[Enw Ffeil Annilys]" +#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2 +msgid "Personal preferences and administration settings" +msgstr "Hoffterau personol a gosodiadau gweinyddol" -#: ../util/test-menu-spec.c:93 -msgid " <excluded>" -msgstr " <eithriwyd>" +#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1 +msgid "Other" +msgstr "Eraill" -#: ../util/test-menu-spec.c:164 -msgid "" -"\n" -"\n" -"\n" -"==== Menu changed, reloading ====\n" -"\n" -"\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"\n" -"=== Newidiwyd y ddewislen; ail-lwytho===\n" -"\n" -"\n" - -#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211 -msgid "Menu tree is empty" -msgstr "Coeden ddewislen yn wag" - -#: ../util/test-menu-spec.c:189 -msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification" -msgstr "- profi gweithrediad MATE o Fanyleb Dewislenni Penbwrdd" +#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2 +msgid "Applications that did not fit in other categories" +msgstr "Rhaglenni nad ydynt yn ffitio yng nghategorïau eraill" |