po/ar.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Mosaab Alzoubi <moceap@hotmail.com>, 2018
# مهدي السطيفي <chinoune.mehdi@gmail.com>, 2018
# alibacha19 <alibacha19@gmail.com>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 16:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021\n"
"Language-Team: Arabic (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "المرئيّات و الصوتيّات"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "قائمة الوسائط المتعدّدة"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:3
msgid "Collection"
msgstr "مجموعة"

#: desktop-directories/mate-collection.directory.in:4
msgid "The most frequently used shortcuts"
msgstr ""

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "برمجة"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "أدوات لتطوير البرامج"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "تعليمي"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "ألعاب"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "الألعاب و التسلية"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "رسوميات"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "تطبيقات الرّسوميات"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "العتاد"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "إعدادات للعديد من أجهزة العتاد"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "الإنترنت والشبكة"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "الإعدادات المتعلّقة بالشبكة"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "الشكل و المظهر"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "أنترنت"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "برامج للنّفاذ إلى الشّابكة مثل الوب و البريد الإلكتروني"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "مكتب"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "التطبيقات المكتبيّة"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "شخصي"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "الإعدادات الشخصيّة"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "إدارة"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين)"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "التفضيلات الشخصيّة"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "النّظام"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "إعدادات النظام"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "أدوات النّظام"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "إعداد و مراقبة النّظام"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "الإتاحة"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "إعدادات الإتاحة"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "ملحقات"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ملحقات سطح المكتب"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "التطبيقات"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "التفضيلات الشخصيّة و إعدادات الإدارة"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "تطبيقات لا تندرج تحت الفئات الأخرى"