path: root/po/bn_IN.po

# translation of bn_IN.po to Bengali INDIA
# Bengali India  translation of mate-menus
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Mahay Alam Khan <makl10n@yahoo.com>, 2005.
# Samia Niamatullah <mailsamia2001@yahoo.com>, 2005.
# Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bn_IN\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 12:29+0530\n"
"Last-Translator: Runa Bhattacharjee <runab@redhat.com>\n"
"Language-Team: Bengali INDIA <anubad@lists.ankur.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "মাল্টি-মিডিয়া মেনু"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "শব্দ ও ভিডিও"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "প্রোগ্রামিং"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "সফ্টওয়্যার ডিভেলপমেন্টের সামগ্রী"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "শিক্ষাবিষয়ক বস্তু"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "খেলা"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "খেলা ও বিনোদন"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "গ্রাফিক্স"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "গ্রাফিক্স অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "হার্ডওয়্যার"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "বিবিধ হার্ডওয়্যার ডিভাইস সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "ইন্টারনেট ও নেটওয়ার্ক"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "নেটওয়ার্ক সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "চেহারা ছবি"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ডেস্কটপের চেহারা ও আচরণ নিয়ন্ত্রণকারী বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "ইন্টারনেট"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "ইন্টারনেট ব্যবহারের প্রোগ্রাম যেমন ওয়েব ও ই-মেইল প্রোগ্রাম"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "অফিস"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "অফিস অ্যাপলিকেশন"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "ব্যক্তিগত"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "ব্যক্তিগত বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "সম্পূর্ণ সিস্টেমব্যাপী বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করুন (সকল ব্যবহারকারী প্রভাবিত হবেন)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "ব্যক্তিগত পছন্দ"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "পছন্দ"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "সিস্টেম"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "সিস্টেম সংক্রান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "সিস্টেমের বিভিন্ন সরঞ্জাম"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "সিস্টেমের বৈশিষ্ট্য কনফিগারেশন এবং নিরীক্ষণ"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "সার্বজনীন ব্যবহারাধিকার সংক্রান্ত সম্পর্কিত বৈশিষ্ট্য"

# আনুসাঙ্গিক - mak
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "আনুষঙ্গিক"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ডেস্কটপের ব্যবহৃত আনুষঙ্গিক বস্তু"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "অ্যাপলিকেশন"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "ব্যক্তিগত পছন্দ ও প্রশাসনিক বৈশিষ্ট্য"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "অন্যান্য শ্রেণীর মধ্যে অন্তর্গত না করা অ্যাপ্লিকেশন"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "অন্যান্য"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "মেনু সম্পাদক"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "মেনু সম্পাদন করুন"

# the (_)underscore can be used with the English "A", but it's not possible to use with bangla অ্যা cause user canot press the Alt+অ্যা simultaneously. - mak
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "অ্যাপ্লিকেশন :(_A)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "ডিফল্ট মান(_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "মেনু:(_M)"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "সহজ মেনু সম্পাদন ব্যবস্থা, সংস্করণ %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "নাম"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "প্রদর্শন করা হবে"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"ব্যক্তিগত (home) ডিরেক্টরি পাওয়া যায়নি: /etc/passwd ফাইলে উল্লিখিত হয়নি ও "
"পরিবেশের $HOME ভেরিয়েবলের মান অনুপস্থিত"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "মেনুর ফাইল"

# sam: variable?
#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "মেনু পরিবর্তন নিরীক্ষণ ব্যবস্থা"

# <Exclude> = variable?
#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "<Exclude> করা এন্ট্রিগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে"

# <Exclude> = variable?
#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "NoDisplay=true এন্ট্রিগুলি অন্তর্ভুক্ত করা হবে"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ডেস্কটপ ফাইলের ID বৈধ নয়"

# ত্রুটিযুক্ত ফাইলের নাম
#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[অবৈধ ফাইলের নাম]"

#  <বাদ দেওয়া হয়েছে>
#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== মেনু পরিবর্তিত হয়েছে, পুনরায় লোড করা হচ্ছে ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "মেনু-ট্রি বর্তমানে ফাঁকা"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- MATE'র ডেস্কটপ মেনুর বৈশিষ্ট্যাবলী প্রয়োগ পরীক্ষা করুন"