# Irish translations for mate-menus package.
# Copyright (C) 2007-2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 17:44-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-29 17:44-0600\n"
"Last-Translator: Seán de Búrca <leftmostcat@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : (n%10==1 || n%10==2) ? 1 : (n%"
"10>=3 && n%10<= 6) ? 2 : ((n%10>=7 && n%10<=9) || n==10) ? 3 : 4;\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Roghchlár ilmheán"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Fuaim & Fís"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Ríomhchlárú"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Uirlisí d'fhorbairt bogearraí"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Oideachas"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Cluichí"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Cluichí agus siamsaíochtaí"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafaic"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Feidhmchláir grafaice"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Crua-Earraí"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Idirlíon agus Líonra"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Socruithe líonra-gaolta"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Cuma agus Mothú"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Socruithe ag rialú cuma agus oibrithe na deisce"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Idirlíon"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Oifig"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Feidhmchláir Oifige"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Pearsanta"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Socruithe pearsanta"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Riarachán"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Athraigh socruithe ar fud an chórais (tionchar ar gach úsáideoir)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Sainroghanna pearsanta"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Sainroghanna"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Córas"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Socruithe an chórais"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Uirlisí Córais"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Cumraíocht agus monatóireacht an chórais"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Rochtain Uilíoch"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Socruithe Rochtana Uilíoch"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Oiriúintí"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Oiriúintí deisce"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Feidhmchláir"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Sainroghanna pearsanta agus socruithe riaracháin"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Eagarthóir na Roghchlár"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Cuir Roghchláir in Eagar"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Feidhmchláir:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Réamh_shocruithe"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Roghchláir:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Eagarthóir na Roghchlár Simplí %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Ainm"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Taispeáin"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ní féidir comhadlann bhaile a aimsiú: níl sí socraithe i /etc/passwd agus "
"níl luach ann do $HOME sa timpealleacht"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Comhad roghchláir"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "COMHAD_ROGHCHLÁIR"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Déan monatóireacht ar athruithe roghchlár"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Cuir iontrálacha <Exclude>áilte san áireamh"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Cuir iontrálacha NoDisplay=true san áireamh"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "CA chomhaid deisce neamhbhailí"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Ainm Comhaid Neamhbhailí]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr "<eisiata>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Athraíodh an roghchlár, á athluchtú ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Tá an crann roghchlár folamh"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- tastáil feidhmiú MATE den tSonraíocht Roghchláir Deisce"