path: root/po/is.po

# Icelandic translation of Mate.
# Icelandic translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Anna Jonna Ármannsdóttir <annajonna@gmail.com>, 2008.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-29 14:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 01:40+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Margmiðlun"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Hljóð og mynd"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Forritun"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Þróunarverkfæri"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Menntun"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Leikir"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Leikir og skemmtun"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Myndefni"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Myndefnisforrit"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Vélbúnaður"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Uppsetning á ýmsum vélbúnaði"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet og netkerfi"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Netkerfistengdar stillingar"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Útlit og viðmót"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Stillingar sem stjórna útliti og hegðun skjáborðsins"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Forrit til að nálgast netið eins og vefinn og tölvupóst"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Skrifstofa"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Skrifstofuforrit"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Persónulegt"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Persónulegar stillingar"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Stjórnun"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Breyta stillingum fyrir allt kerfið (hefur áhrif á alla notendur)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Persónulegir valmöguleikar"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Stillingar"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Kerfið"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Kerfisstillingar"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Kerfistól"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Kerfisstillingar og vöktun"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Altækur aðgangur"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Stillingar fyrir altækan aðgang"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aukahlutir"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aukahlutir fyrir skjáborð"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Persónulegir valmöguleikar og stjórnunar stillingar"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Forrit sem passa ekki í aðra flokka"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Valmyndaritill"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Breyta valmyndum"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Forrit:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Sjálfgefið"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Valmyndir:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Einfaldur valmyndaritill %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nafn"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Sýna"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Gat ekki fundið heimamöppu: er ekki stillt í /etc/passwd og ekkert gildi "
"fyrir $HOME í víðværum breytum"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Valmyndaskrá"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "VALMYNDAR_SKRÁ"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Fylgjast með breytingum í valmynd"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Taka <útilokað>ar færslur með"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Taka NoDisplay=true færslur með"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Kenni skjáborðsskrár er ógilt"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Ógilt skráarnafn]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <útilokað>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Valmynd breytt, endurhleð ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Valmyndatréð er tómt"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- prófa útfærslu MATE á Desktop Menu Specification"