blob: 9f07a3dabf5282830855d0e4d15b65c69422552e (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
|
# translation of mate-menus to Kazakh
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Moldabekov Margulan <moldabekov@gmail.com>, 2008
# Erzhan Shaniev <erzhan.jktl@gmail.com>, 2008
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus trunk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-02 11:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-15 12:55+0600\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"X-Poedit-Language: Kazakh\n"
"X-Poedit-Country: KAZAKHSTAN\n"
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультимедиа"
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Аудио және видео"
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Бағдарламалау"
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Бағдарламалауға арналған құралдар"
#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Оқыту"
#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Ойындар"
#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Ойын-сауық"
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"
#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графикалық қолданбалар"
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Құрылғылар"
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Құрылғылардың баптаулары"
#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Интернет пен желі"
#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Желілік баптаулар"
#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Сыртқы түрі"
#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Жұмыс үстелін көркейтетін баптаулар"
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"
#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Интернетті қолдануға арналған бағдарламалар (пошта, браузер, т.б.)"
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Кеңселік"
#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Кеңселік қолданбалар"
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Жеке"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Жеке баптаулар"
#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Әкімшілік"
#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Жүйелік баптауларды өзгерту (барлық пайдаланушылар үшін)"
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Жеке баптаулар"
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Баптаулар"
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Жүйелік"
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Жүйелік баптаулар"
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Жүйелік саймандар"
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Жүйені баптау мен бақылау"
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Арнайы мүмкіндіктер"
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Арнайы мүмкіндіктер баптаулары"
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Қалыпты"
#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Қалыпты қолданбалар"
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Қолданбалар"
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Жеке мен әкімшілік баптаулар"
#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Ешқандай санатқа жатпайтын қолданбалар"
#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Басқалар"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Мәзір түзетушісі"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Мәзірді түзету"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "Қ_олданбалар:"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Бастапқы қалпы"
#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Мәзірлер:"
#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Қарапайым мәзір түзетушісі %s"
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Аты"
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Көрсету"
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "Үй бумасы табылмады: /etc/passwd ішінде жоқ және $HOME айнымалысы орнатылмаған"
#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Мәзір файлы"
#~ msgid "MENU_FILE"
#~ msgstr "МӘЗІР_ФАЙЛЫ"
#~ msgid "Monitor for menu changes"
#~ msgstr "Мәзірде болған өзгерістерді бақылау"
#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
#~ msgstr "Шығарылған элементтерді іске келтіру"
#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
#~ msgstr "NoDisplay=true элементтерін іске келтіру"
#~ msgid "Invalid desktop file ID"
#~ msgstr "Desktop-файлдың ID-і қате"
#~ msgid "[Invalid Filename]"
#~ msgstr "[файлдың аты дұрыс емес]"
#~ msgid " <excluded>"
#~ msgstr " <excluded>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Мәзір өзгертілді, жаңадан қосылуда ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Menu tree is empty"
#~ msgstr "Мәзір ағашы бос"
#~ msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
#~ msgstr "- MATE-да қолданылған Desktop Menu-дің тексерісі"
|
