1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2002, 2003, 2008, 2009, 2010
# eukim <eukim@redhat.com>, 2007
# Sung-Hyun Nam <namsh@kldp.org>, 2000
# Young-Ho Cha <ganadist@chollian.net>, 2000, 2001, 2003, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:51+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "음악과 비디오"
#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "멀티미디어 메뉴"
#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "개발"
#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "소프트웨어 개발을 위한 도구"
#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "교육"
#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "게임"
#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "게임 메뉴"
#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "그래픽"
#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "그래픽 응용프로그램"
#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "하드웨어"
#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "하드웨어 장치를 설정합니다"
#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "인터넷과 네트워크"
#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "네트워크와 관련된 설정을 합니다"
#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "모양새"
#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "바탕환경의 모양새와 행동을 설정합니다"
#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "인터넷"
#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "웹과 전자메일 같은 인터넷에 접근 가능한 프로그램"
#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "오피스"
#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "오피스 응용프로그램"
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "개인"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "개인 설정"
#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "관리"
#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "시스템 전체 설정을 바꿉니다 (모든 사용자에게 영향을 미칩니다)"
#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"
#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "개인 기본 설정"
#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "시스템"
#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "시스템 설정"
#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "시스템 도구"
#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "시스템 설정과 감시"
#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "보편적 접근성"
#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "보편적 접근성 설정"
#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "보조 프로그램"
#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "바탕환경의 보조 프로그램"
#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "프로그램"
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "개인 기본 설정과 관리자 설정"
#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "기타"
#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "어떤 범주에도 해당되지 않는 프로그램"
|
