path: root/po/lt.po

# translation of lt.po to Lithuanian
# Lithuanian translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2004-2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# I'm a rolling thunder, a pouring rain
# I'm comin' on like a hurricane
#
# Justina Klingaitė <justina.klingaite@gmail.com>, 2005.
# Žygimantas Beručka <zygis@gnome.org>, 2004-2007.
# Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-15 02:11+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 02:11+0300\n"
"Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintautas@miliauskas.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <mate-lt@lists.akl.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Daugialypės terpės meniu"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Garsas ir vaizdas"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programavimas"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Programinės įrangos kūrimo įrankiai"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Švietimas"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Žaidimai"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Žaidimai ir pramogos"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafinės programos"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Aparatinė įranga"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Kai kurių aparatinių įrenginių nustatymai"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internetas ir tinklas"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Su tinklu susiję nustatymai"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Išvaizda ir elgsena"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Darbo aplinkos išvaizdos ir elgsenos nustatymai"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internetas"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programos interneto prieigai (žiniatinklis, el. paštas)"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Raštinė"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Raštinės programos"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Asmeniniai"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Asmeniniai nustatymai"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administravimas"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Keisti sisteminio masto nustatymus (paveikia visus naudotojus)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Asmeniniai nustatymai"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Sistemos nustatymai"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemos įrankiai"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Sistemos konfigūravimas ir stebėjimas"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Universali prieiga"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Universalios prieigos nustatymai"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Reikmenys"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Darbo aplinkos reikmenys"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Asmeniniai ir administravimo nustatymai"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programos, kurios netiko kitose kategorijose"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Kitos"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Meniu redaktorius"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Redaguoti meniu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programos:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Numatytieji"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Meniu:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Paprastas meniu redaktorius %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Rodyti"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Nepavyko rasti namų aplanko: /etc/passwd nenurodyta ir aplinkoje nėra $HOME "
"reikšmės"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Meniu failas"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENIU_FAILAS"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Stebėti meniu pakeitimus"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Įtraukti <Pašalint>us įrašus"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Įtraukti NoDisplay=true įrašus"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Netinkamas darbastalio failo ID"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Netaisyklingas failo vardas]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <pašalintas>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Meniu pakeistas, perkraunama ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Meniu medis yra tuščias"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- patikrinti MATE darbo aplinkos meniu specifikacijos įgyvendinimą"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Su universalia prieiga susiję nustatymai"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Asmeniniai nustatymai"