po/mr.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR: Gayatri Deshpande <gafinde@gmail.com>, 2005
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009
# sandeeps <sshedmak@redhat.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-04 15:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 13:49+0000\n"
"Last-Translator: Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>\n"
"Language-Team: Marathi (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/mr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: mr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:1
msgid "Sound & Video"
msgstr "आवाज व चलचित्र"

#: ../desktop-directories/mate-audio-video.directory.in.h:2
msgid "Multimedia menu"
msgstr "मल्टीमिडीया मेन्यू"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "प्रोग्रामिंग"

#: ../desktop-directories/mate-development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "सॉफ्टवेयर बनवण्यासाटीचे औजार"

#: ../desktop-directories/mate-education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "शिक्षण"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "खेळ"

#: ../desktop-directories/mate-game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "खेळ व मनोरंजन"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "चित्र-विज्ञान"

#: ../desktop-directories/mate-graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "चित्र-विज्ञान उपकरणं"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "हार्डवेअर"

#: ../desktop-directories/mate-hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "विविध हार्डवेअर साधन करीता संयोजना"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "महाजाळ व संजाळ"

#: ../desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "संजाळ-संबंधी संयोजना"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "दृश्य व प्रभाव"

#: ../desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "डेस्कटॉप दृश्य व वागणूक नियंत्रीत करणारी संयोजना"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "इंटरनेट"

#: ../desktop-directories/mate-network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "इंटरनेट वेब व ईमेल बघण्यासाठी प्रोग्राम"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "कार्यालय"

#: ../desktop-directories/mate-office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "कार्यालय संबंधित उपकरणं"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "व्यक्तिगत"

#: ../desktop-directories/mate-personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "व्यक्तिगत संयोजना"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "व्यवथापन"

#: ../desktop-directories/mate-settings-system.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "प्रणाली-करीताचे संयोजना बदलवा (सर्व वापरकर्ते प्रभावीत होतात)"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:1
msgid "Preferences"
msgstr "प्राधान्ये"

#: ../desktop-directories/mate-settings.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences"
msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्यता"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#: ../desktop-directories/mate-system.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "प्रणाली संयोजना"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "यंत्रणे संबंधित औजार"

#: ../desktop-directories/mate-system-tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "यंत्रणेचे सुसुत्रीकरण व संचलन"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "जागतीक प्रवेश"

#: ../desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "जागतीक प्रवेश संयोजना"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "शिवाय उपकरणं"

#: ../desktop-directories/mate-utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "डेस्कटॉपशी निगडित शिवाय उपकरणं"

#: ../desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "उपकरणं"

#: ../desktop-directories/mate-menu-system.directory.in.h:2
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "व्यक्तिगत प्राधान्यता व प्रशासकीय रचना"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:1
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../desktop-directories/mate-other.directory.in.h:2
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "उपकरणं जे दुसरया कुठल्याही गटांत बसले नाही"