# Norwegian bokmål translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2004, 2005 Red Hat, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2004-2008.
# Terance Edward Sola <terance@lyse.net>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 2.23.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 18:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-04 18:15+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Lyd og bilde"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Utvikling"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Verktøy for programvareutvikling"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Opplæring"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spill"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Spill og underholdning"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafiske programmer"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Innstillinger for forskjellige maskinvareenheter"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internett og nettverk"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Nettverksrelaterte innstillinger"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utseende og oppførsel"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Innstillinger som kontrollerer utseende og oppførsel for skrivebordet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programmer for Internettaksess slik som nettleser og e-post"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontorstøtte"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorstøtteprogrammer"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Personlige innstillinger"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Endre systeminnstillinger (påvirker alle brukere)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Personlige brukervalg"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Brukervalg"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systeminnstillinger"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systemverktøy"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Systemkonfigurasjon og overvåking"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Tilgjengelighet"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Innstillinger for tilgjengelighet"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tilbehør"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Tilbehør for skrivebordet"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programmer"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Personlige brukervalg og administrative innstillinger"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programmer som ikke passer i andre kategorier"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Annet"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyredigering"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Rediger menyer"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programmer"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Forvalg"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menyer:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Enkel menyredigering %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Kan ikke finne hjemmekatalog: ikke satt i /etc/passwd og det finnes ingen "
"verdi for $HOME i miljøet"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Menyfil"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENY_FIL"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Overvåk endringer i menyen"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Ta med oppføringer i <Exclude> seksjoner"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Ta med oppføringer som har NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Ugyldig ID for menyoppføringsfil"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Ugyldig filnavn]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Meny endret, laster på nytt ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Menytreet er tomt"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- test MATE's implementasjon av menyspesifikasjonen"