# German, Low translation for mate-menus
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Nils-Christoph Fiedler <linux@medienkompanie.de>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 05:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 18:55+0100\n"
"Last-Translator: Nils-Christoph Fiedler <linux@medienkompanie.de>\n"
"Language-Team: Low German <nds-lowgerman@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-04-14 19:08+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimedia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Ton un Bild"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programmeeren"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Hölpprogrammen to'r Programmkonstruktschoon"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Erteken"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Speelen"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Speel un Spoos"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafikprogramme"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Instellens för unnerscheedliche Hardware"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Innernet un Netwark"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Netwarksinstellens"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utsehn"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Instellensstüern vun Schrievdiskverhollen un -utsehn"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Innernet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programme för Innernettogrip as Net un E-Post"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorprogramme"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Persönlich"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Persönliche Instellens"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Verwaltens"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Systemwiete Instellens ännern (Geiht all Bruker wat an)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Persönliche Instellens"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Instellens"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systeminstellens"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systemprogramme"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Systemkonfiguratschoon un Oppassens"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Togrip in'n Groten un Ganzen"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Togripinstellens in'n Groten un Ganzen"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Tobehör"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Schrievdisk Tobehör"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programme"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Persönliche Vorleeben un administrative Instellens"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programme de keene Schieblade passen"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Annere"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menüverwaltens"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Menüs bewarken"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programme:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Standard"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menüs:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Menü Verwaltens %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Opwiesen"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Kann dat eegen Verteeknis nich finnen: wedder in /etc/passwd noch in $HOME "
"als Wert gesetzt"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Menüdatei"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Menüanpassens oppassen"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Föge <Exclude>d Indräge in"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Föge NoDisplay=true Indräge hento"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Falsche Schrievdiskdatei ID"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Falscher Dateinaam]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <utsluten>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menü is ännert worrn, lade nüe ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Menüstruktur is leer"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- MATE's Umsetten vun de Schrievdiskspezifikatschoon vorknüppen"