# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian (nynorsk) translation of mate-menus.
# Copyright (C) Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2005.
# Eskild Hustvedt <eskildh@gnome.org>, 2008.
# Torstein Adolf Winterseth <kvikende@yahoo.no>, 2010.
# Torstein Winterseth <kvikende@fsfe.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-control-center 2.9.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 07:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-01 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Torstein Winterseth <kvikende@fsfe.org>\n"
"Language-Team: i18n-nn@lister.ping.uio.no\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimediameny"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Lyd og bilete"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Utvikling"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Verktøy for programvareutvikling"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Spel"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Spel og underhalding"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafikkprogram"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Maskinvare"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Innstillingar for fleire maskinvareeiningar"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internett og nettverk"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Nettverksrelaterte innstillingar"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Utsjåande"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Innstillingar som kontrollerer utsjånaden og åtferda til skrivebordet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internett"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Program for bruk på Internett, som nettlesar og e-postklient"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Kontorprogram"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "Personleg"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "Personlege innstillingar"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrasjon"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Endra innstillingar for heile systemet (påverkar alle brukarar)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Personlege innstillingar"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Innstillingar"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "System"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Systeminnstillingar"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Systemverktøy"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Oppsett og overvaking av systemet"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Tilgjenge"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Innstillingar for tilgjenge"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Verktøy"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Verktøy for skrivebordet"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Personlege og administrative innstillingar"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Program som ikkje passar i andre kategoriar"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Menyredigering"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Rediger menyar"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Program:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Forval"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menyar:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Enkel menyredigering %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Klarte ikkje finna heimemappe: Ikkje seten i /etc/passwd og ingen verdi for "
"$HOME i miljøet"

#~ msgid "Menu file"
#~ msgstr "Menyfil"

#~ msgid "MENU_FILE"
#~ msgstr "MENY_FIL"

#~ msgid "Monitor for menu changes"
#~ msgstr "Overvak menyen for endringar"

#~ msgid "Include <Exclude>d entries"
#~ msgstr "Inkluder oppføringar som har blitt ekskludert med <exclude>"

#~ msgid "Include NoDisplay=true entries"
#~ msgstr ""
#~ "Inkluder oppføringar som er satt til å ikkje verta vist med NoDisplay=true"

#~ msgid "Invalid desktop file ID"
#~ msgstr "Ugyldig ID for desktop-fil"

#~ msgid "[Invalid Filename]"
#~ msgstr "[Ugyldig filnamn]"

#~ msgid " <excluded>"
#~ msgstr " <ekskludert>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Menu changed, reloading ====\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "==== Meny endra, lastar på nytt ===\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Menu tree is empty"
#~ msgstr "Menytreet er tomt"

#~ msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
#~ msgstr "- test MATE sin implementasjon av desktop-menyspesifikasjonen"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Innstillingar relatert til tilgjenge"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Personlege innstillingar"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Tilgjenge"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Skrivebord"