# Translation of oc.po to Occitan
# Occitan translation of mate-menus.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: oc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-02 08:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>\n"
"Language-Team: Occitan <ubuntu-l10n-oci@lists.ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimèdia"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son e vidèo"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Desvolopament"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Espleches per desvolopar de logicials"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Educacion"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jòcs e divertiments"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisme"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Logicials grafics"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Paramètres per d'unes periferics materials"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet e ret"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Paramètres en relacion amb la ret"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr ""
"Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Burèu"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Logicials pel burèu"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personals"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administracion"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferéncias personalas"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres del sistèma"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Espleches sistèma"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuracion e susvelhança del sistèma"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universal"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr ""

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessòris"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Accessòris del burèu"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferéncias personalas e paramètres del sistèma"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Logicials que dintran pas dins las autras categorias"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor de menuts"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Editar los menuts"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplicacions :"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Valors pre_definidas"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menuts :"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Visualizar"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Impossible de localizar lo repertòri personal : pas definit dins /etc/passwd "
"e la variabla d'environament $HOME es voida"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Fichièr de menut"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "FICHIÈR_MENUT"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Susvelhar los cambiaments de menut"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Inclure las entradas exclusas amb <Exclude>"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Inlure las entradas \"de visualizar pas\" (NoDisplay=true)"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Indentificant del fichièr .desktop invalid"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Nom de fichièr invalid]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluses>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menut modificat, recargament en cors ====↵\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "L'arborescéncia de menut es voida"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- ensajar l'implementacion MATE de l'especificacion dels menuts .desktop"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Preferéncias e paramètres personals"