path: root/po/oc.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>, 2018
# 48c2de07903ce5a77a8e90265f95c4c2_8909374 <837c8d0ab97b27e737893c19f79bd4de_348476>, 2018
# Quentin PAGÈS, 2020
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:02+0000\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS, 2020\n"
"Language-Team: Occitan (post 1500) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/oc/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: oc\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Son e vidèo"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Multimèdia"

#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:5
msgid "applications-multimedia"
msgstr "applications-multimedia"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Desvolopament"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Aisinas per desvolopar de logicials"

#: desktop-directories/mate-development.directory.in:5
msgid "applications-development"
msgstr "applications-development"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Educacion"

#: desktop-directories/mate-education.directory.in:4
msgid "applications-science"
msgstr "applications-science"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Jòcs"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jòcs e divertiments"

#: desktop-directories/mate-game.directory.in:5
msgid "applications-games"
msgstr "applications-games"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisme"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Logicials grafics"

#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:5
msgid "applications-graphics"
msgstr "applications-graphics"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Material"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Paramètres per d'unes periferics materials"

#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:5
msgid "preferences-desktop-peripherals"
msgstr "applications-development"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet e ret"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Paramètres en relacion amb la ret"

#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:5
msgid "preferences-system-network"
msgstr "preferences-system-network"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aparéncia"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Configurar los paramètres de l’aparéncia e del compòrtament del burèu"

#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:5
msgid "preferences-desktop"
msgstr "preferences-desktop"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr ""
"Logicials per accedir a internet, coma lo web o los messatges electronics"

#: desktop-directories/mate-network.directory.in:5
msgid "applications-internet"
msgstr "applications-internet"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Burèu"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Logicials pel burèu"

#: desktop-directories/mate-office.directory.in:5
msgid "applications-office"
msgstr "applications-office"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personals"

#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-personal"
msgstr "preferences-desktop-personal"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Administracion"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Modificar los paramètres de tot lo sistèma (tòca totes los utilizaires)"

#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:6
#: desktop-directories/mate-system.directory.in:5
msgid "preferences-system"
msgstr "preferences-system"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferéncias personalas"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Sistèma"

#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Paramètres del sistèma"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Aisinas sistèma"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuracion e susvelhança del sistèma"

#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:5
msgid "applications-system"
msgstr "applications-system"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universal"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Paramètres d'accès universal"

#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-accessibility"
msgstr "preferences-desktop-accessibility"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Accessòris"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Accessòris del burèu"

#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:5
msgid "applications-accessories"
msgstr "applications-accessories"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-other.directory.in:5
msgid "applications-other"
msgstr "applications-other"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferéncias personalas e paramètres del sistèma"

#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:5
msgid "preferences-other"
msgstr "preferences-other"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Logicials que dintran pas dins las autras categorias"