# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus.head\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-05 03:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-05 16:23-0800\n"
"Last-Translator: Zabeeh Khan <zabeehkhan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Pashto <pathanisation@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Pashto, Pushto\n"
"X-Poedit-Country: AFGHANISTAN\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "ګڼرسنۍ غورنۍ"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "غږ او وېډيو"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "پروګرامونه"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "د ساوترو جوړولو لپاره توکي"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "زدکړه"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "لوبې"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "لوبې او مهالتيري"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "کښنيزونه"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "کښنيزونو کاريالونه"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "هډوتري"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "د ډېرو هډوتري وزلو لپاره امستنې"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "اېنټرنېټ او ځال"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "ځال پورې تړلې امستنې"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "ښکارېدنه"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "د سرپاڼې د ښکارېدو او کړه وړې امستنې"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "اېنټرنېټ"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "د اېنټرنېټ د لاسرس لپاره کړنلارې لکه ګورت او برېښليک"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "افس"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "د افس کاريالونه"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "وګړيز"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "وګړيزې امستنې"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "پازوالنه"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "(په ټولو کارنانو کارول کيږي) غونډال-ارت امستنې بدلول"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "وکړيز غوراوي"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "غوراوي"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "غونډال"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "غونډال امستنې"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "غونډال توکي"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "د غونډال سازونه او ليدنه"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "نړېوال لاسرس"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "د نړېوال لاسرس امستنې"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ملتوکي"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "د سرپاڼې ملتوکي"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "کاريالونه"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "وګړيز غوراوي او د پازوالنې امستنې"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "هغه کاريالونه چې په نورو ټولېو کې نه راځي"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "نور"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "غورنۍ سمونګر"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "غورنۍ سمول"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr ":کاريالونه_"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "تلواله_"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr ":غورنۍ_"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "نوم"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "ښودل"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "غورنۍ دوتنه"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "غورنۍ_دوتنه"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "د غورنېو د بدلونونو لپاره ليدانی"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr ""

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "د سرپاڼې دوتنې ناسم پېژند"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[ناسم دوتنه نوم]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <ايستل شوي>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== غورنۍ بدله شوه، بيا لېښل کيږي ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169
#: ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "غورنۍ ونه تشه ده"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""