# Brazilian Portuguese translation of MATE Menus.
# Copyright (C) 2004-2008 the MATE Menu authors.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Raphael Higino <In Memoriam>, 2004-2005.
# Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>, 2005.
# Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>, 2006-2007.
# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof@gnome.org>, 2007, 2008.
# Fabrício Godoy <skarllot@gmail.com>, 2008
# Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-04 16:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-30 19:55-0300\n"
"Last-Translator: Krix Apolinário <krixapolinario@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <mate-pt_br-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimídia"

# Traduzir "Sound & Video" como "Multimídia" é o resultado de uma padronização
# do menu Aplicativos do MATE com os seus equivalentes no KDE e no XFCE.
#
#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Multimídia"

# Traduzir "Programming" como "Desenvolvimento" é o resultado de uma
# padronização do menu Aplicativos do MATE com os seus equivalentes
# em outros ambientes de trabalho, mais precisamente KDE e XFCE.
#
#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Desenvolvimento"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Ferramentas para desenvolvimento de software"

# Traduzir "Education" como "Educativo" é o resultado de uma padronização do
# menu Aplicativos do MATE com os seus equivalentes em outros ambientes de
# trabalho, mais precisamente KDE e XFCE.
#
#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Educativo"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Jogos e diversões"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Aplicativos gráficos"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Configurações para vários dispositivos de hardware"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet e rede"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Configurações de rede"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Visual e comportamento"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr ""
"Configurações que controlam o visual e o comportamento da área de trabalho"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programas para acesso à Internet tais como web e e-mail"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Aplicativos de escritório"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Configurações pessoais"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr ""
"Modifique configurações gerais do sistema (isso afeta a todos os usuários)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferências pessoais"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Configurações do sistema"

# Essa alteração, Ferramentas do Sistema → Sistema, não foi discutida mas
# acredito que todos vão aprovar. Assim jogamos esse submenu para o fim da
# lista, facilitando para a maioria dos usuários o acesso aos aplicativos
# mais cotidianos.
#
#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistema"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Configuração e monitoramento do sistema"

# Traduzir "Universal Access" como "Acessibilidade" é o resultado de uma
# padronização do menu Aplicativos do MATE com os seus equivalentes
# em outros ambientes de trabalho, mais precisamente KDE e XFCE.
#
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Acessibilidade"

# Traduzir "Universal Access" como "Acessibilidade" é o resultado de uma
# padronização do menu Aplicativos do MATE com os seus equivalentes
# em outros ambientes de trabalho, mais precisamente KDE e XFCE.
#
#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Configurações de acessibilidade"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Acessórios da área de trabalho"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferências pessoais e configurações de administração"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Aplicativos que não se encaixam em outras categorias"

# Outros aplicativOs
#
#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Outros"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Editor do Menu"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Editar menus"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Aplicativos:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Padrões"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menus:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Editor simples de menu %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Não foi possível localizar o diretório home: não está definido em /etc/"
"passwd e nenhum valor para $HOME nas variáveis de ambiente"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Arquivo de menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "ARQUIVO_DE_MENU"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Monitora alterações do menu"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Inclui entradas <Exclude>d"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Inclui entradas NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID do arquivo da área de trabalho inválido"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Nome de arquivo inválido]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu alterado, recarregando ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "A árvore do menu está vazia"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr ""
"- testa a implementação MATE da Especificação de Menu da Área de Trabalho"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Preferências relativas ao acesso universal"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Preferências e configurações pessoais"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Acessibilidade"

#~ msgid "Accessibility Settings"
#~ msgstr "Configurações de acessibilidade"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Área de Trabalho"