1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
|
# translation of mate-menus to Kinyarwanda.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Steve Murphy <murf@e-tools.com>, 2005
# Steve performed initial rough translation from compendium built from translations provided by the following translators:
# Philibert Ndandali <ndandali@yahoo.fr>, 2005.
# Viateur MUGENZI <muvia1@yahoo.fr>, 2005.
# Noëlla Mupole <s24211045@tuks.co.za>, 2005.
# Carole Karema <karemacarole@hotmail.com>, 2005.
# JEAN BAPTISTE NGENDAHAYO <ngenda_denis@yahoo.co.uk>, 2005.
# Augustin KIBERWA <akiberwa@yahoo.co.uk>, 2005.
# Donatien NSENGIYUMVA <ndonatienuk@yahoo.co.uk>, 2005..
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 2.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-03-31 17:36-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-28 19:35-0700\n"
"Last-Translator: Steve Murphy <murf@e-tools.com>\n"
"Language-Team: Kinyarwanda <translation-team-rw@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
# offmgr/source\offapp\dialog\treeopt.src:RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS.13.text
#: desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Accessibility"
msgstr "Ubushobozi bwo gukoreshwa"
#: desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Accessibility Settings"
msgstr ""
#: desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr ""
#: desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr ""
#: desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Porogaramu"
#: desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr ""
#: desktop-directories/Development.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Tools for software development"
msgstr "kugirango"
#: desktop-directories/Edutainment.directory.in.h:1
msgid "Edutainment"
msgstr ""
#: desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr ""
#: desktop-directories/Games.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Games and amusements"
msgstr "Na"
#: desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Ibishushanyo"
#: desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Graphics applications"
msgstr "Porogaramu"
# officecfg/registry\schema\org\openoffice\Office\Common.xcs:....Save.URL.Internet.text
#: desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Interineti"
#: desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "kugirango Nka Urubuga Na imeli"
#: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Ibikubiyemo"
#: desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr ""
# svx/source\gallery2\galtheme.src:RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE.text
#: desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Ofise"
#: desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr ""
#: desktop-directories/Other.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "OYA in Ikindi Ibyiciro"
# framework/source\classes\fltdlg.src:STR_FILTER_OTHERS.text
#: desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ikindi"
#: desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Accessibility related preferences"
msgstr "Ibyahiswemo"
#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Ibyahiswemo Na Amagenamiterere"
# extracted from content/PrefsWindow.xul
# LOCALIZATION NOTE : FILE UI for the outer parts of the Prefs dialog
#: desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Ibyahisemo"
# 89
#: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "ubuyobozi"
#: desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Change systemwide settings (affects all users)"
msgstr "Amagenamiterere Byose"
#: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr ""
#: desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
#, fuzzy
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Iboneza Na"
|
