# Slovenian translation for mate-menues.
# Copyright (C) 2005-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the program package.
#
# Matic Žgur <mr.zgur@gmail.com>, 2006.
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2005 - 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-29 23:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-21 22:19+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian MATE Translation Team <mate-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Večpredstavnostni meni"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvok in video"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Orodja za razvoj programske opreme"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Izobraževanje"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Igre in zabava"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafični programi"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Strojna oprema"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Nastavitve več strojnih naprav"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Splet in omrežje"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Nastavitve omrežja"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Videz in občutek"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Nastavitve videza in obnašanja namizja"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Splet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programi za dostop do spleta, kot sta brskalnik in elektronska pošta"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Pisarniški programi"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Osebno"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Osebne nastavitve"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Skrbništvo"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Spremeni sistemske nastavitve (za vse uporabnike)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Osebne možnosti"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Sistemske nastavitve"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemska orodja"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Nastavitve in nadziranje sistema"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Splošni dostop"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Splošne nastavitve dostopa"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Pripomočki"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Namizni pripomočki"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Osebne možnosti in skrbniške nastavitve"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programi, ki ne sodijo v druge kategorije"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Urejevalnik menijev"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Uredi menije"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programi:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Privzeto"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Meniji:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Enostavni urejevalnik menijev %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Pokaži"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid "Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment"
msgstr "Ni mogoče najti domače mape: ni določila v /etc/passwd in ni vrednosti spremenljivke $HOME"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Datoteka menija"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Spremljaj spremembe menija"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Vključi <izločene> vnose"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Vključi vnose NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Neveljaven ID datoteke namizja"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Nepravilno ime datoteke]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <izločeno>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Meni je spremenjen; ponovno bo naložen ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169
#: ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Drevesna zgradba menija je prazna"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- preizkus MATE orodja za določanje namiznega menija"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Splošne možnosti dostopa"
#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Osebne možnosti in nastavitve"