# Përkthimi i mesazheve të mate-menus në shqip
# Copyright (C) 2005 THE mate-menus'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# Elian Myftiu <elian@alblinux.net>, 2005-2007.
# Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus mate-2-22\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-21 11:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-15 19:21+0200\n"
"Last-Translator: Laurent Dhima <laurenti@alblinux.net>\n"
"Language-Team: albanian <mate-albanian-perkthyesit@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Hyrje universale"

#: ../desktop-directories/Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Rregullimet për hyrjen universale"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesorë"

#: ../desktop-directories/Accessories.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Aksesorë hapësire pune"

#: ../desktop-directories/Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programe"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Preferimet vetjake dhe rregullimet administrative"

#: ../desktop-directories/Desktop.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
msgid "System"
msgstr "Sistemi"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programim"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Vegla për zhvillim programesh"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Edukim"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Lojra"

#: ../desktop-directories/Games.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Lojra dhe argëtime"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikë"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Programe grafiku"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Hardware"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Rregullime për dispozitivë të ndryshëm"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet dhe Rrjet"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Rregullime lidhur me Rrjetin"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

# (pofilter) brackets: translation has extra '(', ')'
#: ../desktop-directories/Internet.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programe për hyrje në Internet (si p.sh. rrjeti dhe posta elektronike)"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Pamje dhe Ndjesi"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Rregullime që kontrollojnë pamjen e hapësirës së punës dhe sjelljen"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Menu multimediale"

#: ../desktop-directories/Multimedia.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zë & Video"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Zyrë"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Programe Zyre"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programe që nuk gjejnë vend në kategori të tjera"

#: ../desktop-directories/Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Tjetër"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Vetjake"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Rregullime vetjake"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Preferime vetjake"

#: ../desktop-directories/Preferences.directory.in.h:2
#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Preferime"

#: ../desktop-directories/Settings-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal access related preferences"
msgstr "Preferime në lidhje me hyrjen universale"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and settings"
msgstr "Preferime dhe rregullime vetjake"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Rregullime sistemi"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administrim"

#: ../desktop-directories/System-Settings.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Ndrysho rregullimet në rang sistemi (ndikon tek të gjithë përdoruesit)"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Vegla Sistemi"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Konfigurim dhe vëzhgim sistemi"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Ndryshues Menuje"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Ndrysho Menutë"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programe:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "_Parazgjedhur"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.glade.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Menutë:"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Emri"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Shfaq"

# (pofilter) filepaths: checks that file paths have not been translated
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"E pamundur gjetja e kartelës shtëpi. e pacaktuar në /etc/password dhe asnjë "
"vlerë për $HOME në mjedis"

# (pofilter) simplecaps: checks the capitalisation of two strings isn't wildly different
#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "File Menuje"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "MENU_FILE"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Vëzhgues ndryshuesi menuje"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Përfshi <Exclude>d zërat"

#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Përfshi zërat NoDisplay=true"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "ID file hapësire pune i pavlefshëm"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Emër i pavlefshëm file]"

# (pofilter) unchanged: please translate
#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <excluded>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"=== Menuja ndryshoi, duke ringarkuar ===\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Pema e menusë është bosh"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "- provo implementimin e Specifikimit të Menuve MATE"