path: root/po/[email protected]

# Serbian translation of mate-menus
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2004 - 2009.
#
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
# Reviewed on 2005-09-03 by: Danilo Šegan <danilo@gnome.org>"
# Transalted on 2006-01-31 by: Slobodan D. Sredojević <slobo@akrep.be>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-21 17:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-12 01:22+0200\n"
"Last-Translator: Goran Rakić <grakic@devbase.net>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <mate@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Meni za multimediju"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "Zvuk i pokretne slike"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "Programiranje"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "Alatke za razvoj softvera"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "Igre i zabava"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "Grafički programi"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "Uređaji"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Podešavanja za neke uređaje"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "Internet i mreža"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "Mrežna podešavanja"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "Izgled i ponašanje"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Podešavanje izgleda i ponašanja radnog okruženja"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Programi za pristup Internetu kao što je veb i e-pošta"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "Kancelarija"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "Programi za kancelariju"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:1
msgid "Personal"
msgstr "Lično"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal settings"
msgstr "Lična podešavanja"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Promenite sistemska podešavanja (utiče na sve korisnike)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "Lične postavke"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "Podešavanja sistema"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "Sistemske alatke"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Podešavanje i praćenje sistema"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "Univerzalni pristup"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Podešavanja univerzalnog pristupa"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Alatke"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Alatke okruženja"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "Programi"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Lične postavke i administratorska podešavanja"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Programi koji ne pripadaju ostalim kategorijama"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "Uređivač menija"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "Uredi menije"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "_Programi:"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "Po_drazumevani"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "_Meniji:"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
#| msgid "Menu Editor"
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "Uređivač menija %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem lični direktorijum: nije postavljen u /etc/passwd a nema ni "
"vrednosti $HOME u okruženju"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "Menu file"
msgstr "Datoteka menija"

#: ../util/test-menu-spec.c:33
msgid "MENU_FILE"
msgstr "DATOTEKA_MENIJA"

#: ../util/test-menu-spec.c:34
msgid "Monitor for menu changes"
msgstr "Prati izmene menija"

#: ../util/test-menu-spec.c:35
msgid "Include <Exclude>d entries"
msgstr "Uključi izuzete stavke"

# bug(slobo): može li bolje?
#: ../util/test-menu-spec.c:36
msgid "Include NoDisplay=true entries"
msgstr "Uključi stavke koje ne treba da se vide"

#: ../util/test-menu-spec.c:91
msgid "Invalid desktop file ID"
msgstr "Neispravan IB .desktop datoteke"

#: ../util/test-menu-spec.c:92
msgid "[Invalid Filename]"
msgstr "[Neispravno ime datoteke]"

#: ../util/test-menu-spec.c:93
msgid " <excluded>"
msgstr " <isključena>"

#: ../util/test-menu-spec.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Menu changed, reloading ====\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"\n"
"==== Meni je izmenjen, ponovno učitavanje je u toku ====\n"
"\n"
"\n"

#: ../util/test-menu-spec.c:169 ../util/test-menu-spec.c:211
msgid "Menu tree is empty"
msgstr "Stablo menija je prazno"

#: ../util/test-menu-spec.c:189
msgid "- test MATE's implementation of the Desktop Menu Specification"
msgstr "— isprobava Gnomovu izvedbu Specifikacije za menije okruženja"

#~ msgid "Universal access related preferences"
#~ msgstr "Postavke u vezi univerzalnog pristupa"

#~ msgid "Personal preferences and settings"
#~ msgstr "Lične postavke i podešavanja"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Pristupačnost"

#~ msgid "Accessibility Settings"
#~ msgstr "Podešavanja pristupačnosti"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Okruženje"