# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Gheyret T.Kenji <gheyret@yahoo.com>
# Sahran <sahran@live.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate/menus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=mate-"
"menus&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-20 10:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-02 01:02+0600\n"
"Last-Translator: Sahran <sahran@live.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-05-05 21:49+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:1
msgid "Multimedia menu"
msgstr "كۆپ ۋاسىتە تىزىملىك"

#: ../desktop-directories/AudioVideo.directory.in.h:2
msgid "Sound & Video"
msgstr "ئۈن ۋە سىن"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:1
msgid "Programming"
msgstr "پروگراممىچىلىق"

#: ../desktop-directories/Development.directory.in.h:2
msgid "Tools for software development"
msgstr "يۇمشاق دېتال ئىجادىيەت قوراللىرى"

#: ../desktop-directories/Education.directory.in.h:1
msgid "Education"
msgstr "مائارىپ"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:1
msgid "Games"
msgstr "ئويۇنلار"

#: ../desktop-directories/Game.directory.in.h:2
msgid "Games and amusements"
msgstr "ئويۇن ۋە كۆڭۈل ئېچىش پروگراممىلىرى"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:1
msgid "Graphics"
msgstr "گرافىكلار"

#: ../desktop-directories/Graphics.directory.in.h:2
msgid "Graphics applications"
msgstr "گرافىك قوللىنىشچان پروگراممىلىرى"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:1
msgid "Hardware"
msgstr "قاتتىق دېتال"

#: ../desktop-directories/Hardware.directory.in.h:2
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "قاتتىق دېتاللار تەڭشىكى"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:1
msgid "Internet and Network"
msgstr "تۇتاش تور ۋە تور"

#: ../desktop-directories/InternetAndNetwork.directory.in.h:2
msgid "Network-related settings"
msgstr "تورغا مۇناسىۋەتلىك تەڭشەك"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:1
msgid "Look and Feel"
msgstr "كۆرۈنۈش تۇيغۇسى"

#: ../desktop-directories/LookAndFeel.directory.in.h:2
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "ئۈستەل ئۈستى ئۇسلۇبى ۋە ھەرىكىتىنى كونترول قىلىش تەڭشىكى"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:1
msgid "Internet"
msgstr "تۇتاش تور"

#: ../desktop-directories/Network.directory.in.h:2
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "تور ۋە ئېلخەتكە ئوخشاش تۇتاش تور زىيارەت پروگراممىلىرى"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:1
msgid "Office"
msgstr "ئىشخانا"

#: ../desktop-directories/Office.directory.in.h:2
msgid "Office Applications"
msgstr "ئىشخانا قوللىنىشچان پروگراممىلىرى"

#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:2
msgid "Personal"
msgstr "شەخسىي"

#: ../desktop-directories/Personal.directory.in.h:3
msgid "Personal settings"
msgstr "شەخسىي تەڭشەكلەر"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:1
msgid "Administration"
msgstr "باشقۇر"

#: ../desktop-directories/Settings-System.directory.in.h:2
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "سىستېما تەڭشىكىنى ئۆزگەرت (ھەممە ئىشلەتكۈچىگە تەسىر كۆرسىتىدۇ)"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences"
msgstr "شەخسىي مايىللىق"

#: ../desktop-directories/Settings.directory.in.h:2
msgid "Preferences"
msgstr "مايىللىق"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:1
#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:2
msgid "System"
msgstr "سىستېما"

#: ../desktop-directories/System.directory.in.h:2
msgid "System settings"
msgstr "سىستېما تەڭشەكلىرى"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:1
msgid "System Tools"
msgstr "سىستېما قوراللىرى"

#: ../desktop-directories/System-Tools.directory.in.h:2
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "سىستېما سەپلەش ۋە كۆزىتىش"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:1
msgid "Universal Access"
msgstr "ھەممىباب زىيارەت"

#: ../desktop-directories/Utility-Accessibility.directory.in.h:2
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "ھەممىباب زىيارەت تەڭشىكى"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "قوشۇمچە"

#: ../desktop-directories/Utility.directory.in.h:2
msgid "Desktop accessories"
msgstr "ئۈستەل ئۈستى قوشۇمچە دېتاللىرى"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-Applications.directory.in.h:1
msgid "Applications"
msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىلار"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Menu-System.directory.in.h:1
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "شەخسىي مايىللىق ۋە باشقۇرۇش تەڭشىكى"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:1
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "باشقا تۈرلەرگە تەۋە بولمىغان پروگراممىلار"

#: ../desktop-directories/X-MATE-Other.directory.in.h:2
msgid "Other"
msgstr "باشقا"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.desktop.in.h:1
msgid "Menu Editor"
msgstr "تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:1
msgid "Edit Menus"
msgstr "تىزىملىك تەھرىر"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:2
msgid "_Applications:"
msgstr "قوللىنىشچان پروگراممىلار(_A)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:3
msgid "_Defaults"
msgstr "كۆڭۈلدىكى(_D)"

#: ../simple-editor/gmenu-simple-editor.ui.h:4
msgid "_Menus:"
msgstr "تىزىملىكلەر(_M):"

#. Translators: %s is the version number
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/main.py:49
#, python-format
msgid "Simple Menu Editor %s"
msgstr "ئاددىي تىزىملىك تەھرىرلىگۈچ %s"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:94
#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:121
msgid "Name"
msgstr "ئاتى"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/maindialog.py:113
msgid "Show"
msgstr "كۆرسەت"

#: ../simple-editor/GMenuSimpleEditor/menufilewriter.py:42
msgid ""
"Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in "
"environment"
msgstr ""
"home مۇندەرىجىسى تېپىلمىدى: /etc/passwd دا بەلگىلەنمىگەن  ياكى  سىستېما "
"مۇھىتىدا $HOME نىڭ قىممىتى يوق"

#~ msgid "Action"
#~ msgstr "مەشغۇلات"

#~ msgid "Action games"
#~ msgstr "ھەرىكەتلىك ئويۇنلار"

#~ msgid "Adventure"
#~ msgstr "خەتەرلىك"

#~ msgid "Adventure style games"
#~ msgstr "قاباھەتلىك ئويۇنلار"

#~ msgid "Arcade"
#~ msgstr "Arcade"

#~ msgid "Arcade style games"
#~ msgstr "Arcade style games"

#~ msgid "Falling blocks"
#~ msgstr "Falling blocks"

#~ msgid "Falling blocks games"
#~ msgstr "Falling blocks games"

#~ msgid "Board"
#~ msgstr "تاختا"

#~ msgid "Board games"
#~ msgstr "تاختا ئويۇنلار"

#~ msgid "Card games"
#~ msgstr "قارتا ئويۇنلىرى"

#~ msgid "Cards"
#~ msgstr "قارتىلار"

#~ msgid "Debian"
#~ msgstr "Debian"

#~ msgid "The Debian menu"
#~ msgstr "Debainتىزىملىكى"

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "ئىلىم"

#~ msgid "Scientific applications"
#~ msgstr "ئىلىم دېتاللىرى"

#~ msgid "Games for kids"
#~ msgstr "بالىلار ئويۇنلىرى"

#~ msgid "Kids"
#~ msgstr "بالىلار"

#~ msgid "Logic"
#~ msgstr "لوگىكا"

#~ msgid "Logic and puzzle games"
#~ msgstr "لوگىكىلىق ۋە تېپىشماقلىق ئويۇنلار"

#~ msgid "Role playing"
#~ msgstr "رول ئېلىپ ئويناش"

#~ msgid "Role playing games"
#~ msgstr "رول ئېلىپ ئوينايدىغان ئورۇنلار"

#~ msgid "Simulation"
#~ msgstr "تەقلىدلەشتۈرگۈچ"

#~ msgid "Simulation games"
#~ msgstr "تەقلىدلەشتۈرگۈچ ئويۇنى"

#~ msgid "Sports"
#~ msgstr "تەنتەربىيە"

#~ msgid "Sports games"
#~ msgstr "تەنتەربىيە ئويۇنلىرى"

#~ msgid "Strategy"
#~ msgstr "ئىستراتېگىيە"

#~ msgid "Strategy games"
#~ msgstr "ئىستراتېگىيىلىك ئويۇنلا"