1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-menus package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2020
# Микола Ткач <chistomov@gmail.com>, 2020
# Evolve32 <evolve32@yandex.ru>, 2020
# Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>, 2020
# Oleksii Khalikov <oleksii.khalikov@gmail.com>, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-menus 1.23.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-04 23:17+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-15 14:17+0000\n"
"Last-Translator: Oleksii Khalikov <oleksii.khalikov@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != 11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || (n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:3
msgid "Sound & Video"
msgstr "Звук та відео"
#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:4
msgid "Multimedia menu"
msgstr "Мультимедія"
#: desktop-directories/mate-audio-video.directory.in:5
msgid "applications-multimedia"
msgstr "applications-multimedia"
#: desktop-directories/mate-development.directory.in:3
msgid "Programming"
msgstr "Програмування"
#: desktop-directories/mate-development.directory.in:4
msgid "Tools for software development"
msgstr "Знаряддя розробки програм"
#: desktop-directories/mate-development.directory.in:5
msgid "applications-development"
msgstr "applications-development"
#: desktop-directories/mate-education.directory.in:3
msgid "Education"
msgstr "Навчання"
#: desktop-directories/mate-education.directory.in:4
msgid "applications-science"
msgstr "applications-science"
#: desktop-directories/mate-game.directory.in:3
msgid "Games"
msgstr "Забавки"
#: desktop-directories/mate-game.directory.in:4
msgid "Games and amusements"
msgstr "Ігри й розваги"
#: desktop-directories/mate-game.directory.in:5
msgid "applications-games"
msgstr "applications-games"
#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:3
msgid "Graphics"
msgstr "Графіка"
#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:4
msgid "Graphics applications"
msgstr "Графічні програми"
#: desktop-directories/mate-graphics.directory.in:5
msgid "applications-graphics"
msgstr "applications-graphics"
#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:3
msgid "Hardware"
msgstr "Апаратне забезпечення"
#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:4
msgid "Settings for several hardware devices"
msgstr "Параметри деяких апаратних пристроїв"
#: desktop-directories/mate-hardware.directory.in:5
msgid "preferences-desktop-peripherals"
msgstr "preferences-desktop-peripherals"
#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:3
msgid "Internet and Network"
msgstr "Інтернет і мережа"
#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:4
msgid "Network-related settings"
msgstr "Параметри, що відносяться до налаштовування мережі"
#: desktop-directories/mate-internet-and-network.directory.in:5
msgid "preferences-system-network"
msgstr "preferences-system-network"
#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:3
msgid "Look and Feel"
msgstr "Зовнішній вигляд"
#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:4
msgid "Settings controlling the desktop appearance and behavior"
msgstr "Параметри, що впливають на зовнішній вигляд та поведінку стільниці"
#: desktop-directories/mate-look-and-feel.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:5
msgid "preferences-desktop"
msgstr "preferences-desktop"
#: desktop-directories/mate-network.directory.in:3
msgid "Internet"
msgstr "Тенета"
#: desktop-directories/mate-network.directory.in:4
msgid "Programs for Internet access such as web and email"
msgstr "Програми для роботи з Інтернет (пошта, оглядач тенет, тощо)"
#: desktop-directories/mate-network.directory.in:5
msgid "applications-internet"
msgstr "applications-internet"
#: desktop-directories/mate-office.directory.in:3
msgid "Office"
msgstr "Офіс"
#: desktop-directories/mate-office.directory.in:4
msgid "Office Applications"
msgstr "Офісні програми"
#: desktop-directories/mate-office.directory.in:5
msgid "applications-office"
msgstr "applications-office"
#. Translators: this is Personal as in "Personal settings"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:4
msgid "Personal"
msgstr "Особисті параметри"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:5
msgid "Personal settings"
msgstr "Особисті параметри"
#: desktop-directories/mate-personal.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-personal"
msgstr "preferences-desktop-personal"
#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:4
msgid "Administration"
msgstr "Розпорядництво"
#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:5
msgid "Change system-wide settings (affects all users)"
msgstr "Зміна системних параметрів (впливає на усіх користувачів)"
#: desktop-directories/mate-settings-system.directory.in:6
#: desktop-directories/mate-system.directory.in:5
msgid "preferences-system"
msgstr "preferences-system"
#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:3
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"
#: desktop-directories/mate-settings.directory.in:4
msgid "Personal preferences"
msgstr "Особисті уподобання"
#: desktop-directories/mate-system.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:3
msgid "System"
msgstr "Система"
#: desktop-directories/mate-system.directory.in:4
msgid "System settings"
msgstr "Системні параметри"
#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:3
msgid "System Tools"
msgstr "Системні засоби"
#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:4
msgid "System configuration and monitoring"
msgstr "Засоби налаштовування і контролю системи"
#: desktop-directories/mate-system-tools.directory.in:5
msgid "applications-system"
msgstr "applications-system"
#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:3
msgid "Universal Access"
msgstr "Усезагальний доступ"
#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:4
msgid "Universal Access Settings"
msgstr "Параметри усезагального доступу"
#: desktop-directories/mate-utility-accessibility.directory.in:6
msgid "preferences-desktop-accessibility"
msgstr "preferences-desktop-accessibility"
#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:3
msgid "Accessories"
msgstr "Стандартні"
#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:4
msgid "Desktop accessories"
msgstr "Стандартні програми"
#: desktop-directories/mate-utility.directory.in:5
msgid "applications-accessories"
msgstr "applications-accessories"
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:3
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:4
msgid "Applications"
msgstr "Програми"
#: desktop-directories/mate-menu-applications.directory.in:5
#: desktop-directories/mate-other.directory.in:5
msgid "applications-other"
msgstr "applications-other"
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:4
msgid "Personal preferences and administration settings"
msgstr "Особисті параметри та розпорядницькі параметри"
#: desktop-directories/mate-menu-system.directory.in:5
msgid "preferences-other"
msgstr "preferences-other"
#: desktop-directories/mate-other.directory.in:3
msgid "Other"
msgstr "Інше"
#: desktop-directories/mate-other.directory.in:4
msgid "Applications that did not fit in other categories"
msgstr "Програми, що не належать до жодної категорії"
|
