diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 109 |
1 files changed, 65 insertions, 44 deletions
@@ -4,23 +4,19 @@ # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # # Translators: -# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018 -# Lluís Tusquellas <[email protected]>, 2018 # Andres Sanchez <[email protected]>, 2018 -# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018 -# ebray187 <[email protected]>, 2018 -# Benjamin Perez Carrillo <[email protected]>, 2018 -# Joel Barrios <[email protected]>, 2018 +# Adolfo Jayme-Barrientos, 2019 +# Toni Estévez <[email protected]>, 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2018-12-21 15:55+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2019-04-03 19:47+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n" -"Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n" +"Last-Translator: Toni Estévez <[email protected]>, 2019\n" "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -29,67 +25,92 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:1 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:320 +msgid "Show all windows" +msgstr "Mostrar todas las ventanas" + +#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:2 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:322 msgid "Show windows from all workspaces." -msgstr "Mostrar ventanas de todas las áreas de trabajo." +msgstr "Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo." + +#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:3 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:329 +msgid "Show desktop title and logout button" +msgstr "Mostrar el título del escritorio y el botón de cierre de sesión" + +#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:4 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:331 +msgid "" +"Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout" +" button." +msgstr "" +"Mostrar un título para el escritorio cuando no se selecciona ninguna ventana" +" y añadir un botón de cierre de sesión." + +#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:5 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:338 +msgid "Bold windows title" +msgstr "Título de las ventanas en negrita" + +#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:6 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:340 +msgid "Show windows title with a bold face." +msgstr "Mostrar el título de las ventanas en negrita." #: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:1 msgid "Window Picker Applet Factory" -msgstr "Miniaplicación del selector de ventanas de fábrica" +msgstr "Fábrica de la miniaplicación Selector de ventanas" #: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:2 -#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:211 -#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:212 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:247 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:248 msgid "Window Picker" msgstr "Selector de ventanas" -#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:63 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:65 msgid "_Preferences" -msgstr "Preferencias" +msgstr "_Preferencias" -#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:66 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:68 msgid "_About" msgstr "_Acerca de" -#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:247 +#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:303 msgid "Preferences" msgstr "Preferencias" -#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:264 -msgid "Show windows from all workspaces" -msgstr "Mostrar las ventanas de todas las áreas de trabajo" - -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:252 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:259 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:302 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:309 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:436 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:484 -msgid "Home" -msgstr "Carpeta personal" - -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:256 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:306 -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:482 +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:77 +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:322 msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer" msgstr "" -"Terminar la sesión, cambiar de usuario, bloquear la pantalla o apagar el " -"equipo" +"Cerrar sesión, cambiar de usuario, bloquear la pantalla o apagar el equipo" + +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:93 +#, c-format +msgid "There was an error executing '%s': %s" +msgstr "Se ha producido un error al ejecutar «%s» : %s" + +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:316 +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:584 +msgid "Desktop" +msgstr "Escritorio" -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:278 +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:347 msgid "Close window" msgstr "Cerrar la ventana" -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:457 +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:608 msgid "Close" msgstr "Cerrar" -#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:458 +#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:609 msgid "Close current window." -msgstr "Cerrar las ventanas abiertas" +msgstr "Cerrar la ventana actual" #: ../mate-window-picker-applet/task-item.c:684 msgid "Window Task Button" -msgstr "Botón de tareas de ventana" +msgstr "Botón de tareas de la ventana" #: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:1 msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class." @@ -103,20 +124,20 @@ msgstr "" #: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:3 msgid "A binding" -msgstr "Un vínculo" +msgstr "Una combinación" #: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:4 msgid "Undecorate windows when maximized" -msgstr "Ventanas sin decoración cuando son maximizadas" +msgstr "No decorar las ventanas maximizadas" #: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:5 msgid "Do not automatically maximize newly opened windows" -msgstr "No maximizar automáticamente nuevas ventanas abiertas" +msgstr "No maximizar automáticamente las ventanas nuevas" #: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:6 msgid "" "Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, " "will still undecorate maximized windows." msgstr "" -"No maximizar automáticamente las ventanas nuevas. Si se establece remover " -"decoracion, esta aun maximizara ventanas sin decoracion. " +"No maximizar automáticamente las ventanas nuevas. Si se selecciona la opción" +" de no decorar, tampoco se decorarán las ventanas maximizadas." |