# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# mauron, 2018
# Nicolas Roelandt (Personnel), 2018
# jeremy shields <jeremy.shields@orange.fr>, 2018
# Lothaire B <translations@lothai.re>, 2018
# Étienne Deparis <etienne@depar.is>, 2019
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2019
# Charles Monzat <c.monzat@laposte.net>, 2019
# David D, 2019
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-03 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:20+0000\n"
"Last-Translator: David D, 2019\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:1
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:320
msgid "Show all windows"
msgstr "Afficher toutes les fenêtres"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:2
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:322
msgid "Show windows from all workspaces."
msgstr "Afficher les fenêtres de tous les espaces de travail"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:3
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:329
msgid "Show desktop title and logout button"
msgstr "Afficher le titre du bureau et le bouton de déconnexion"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:4
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:331
msgid ""
"Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout"
" button."
msgstr ""
"Afficher un titre pour le bureau quand aucune fenêtre n’est sélectionnée, et"
" ajouter un bouton de déconnexion."

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:5
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:338
msgid "Bold windows title"
msgstr "Titre de fenêtre(s) en gras"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:6
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:340
msgid "Show windows title with a bold face."
msgstr "Montrer le titre des fenêtres avec un aspect gras."

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Picker Applet Factory"
msgstr "Fabrique de sélecteur de fenêtre"

#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:247
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:248
msgid "Window Picker"
msgstr "Sélecteur de fenêtres"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:65
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:68
msgid "_About"
msgstr "_À propos"

#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:303
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:77
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:322
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr ""
"Fermer la session, changer d'utilisateur, verrouiller l'écran ou éteindre "
"l'ordinateur"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:93
#, c-format
msgid "There was an error executing '%s': %s"
msgstr "Une erreur est survenue à l'exécution de « %s » : %s"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:316
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:584
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:347
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:608
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:609
msgid "Close current window."
msgstr "Fermer la fenêtre actuelle."

#: ../mate-window-picker-applet/task-item.c:684
msgid "Window Task Button"
msgstr "Bouton des tâches de la fenêtre"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class."
msgstr "Liste de lignes d'exclusions qui s'appliquent à la classe de fenêtre."

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class"
msgstr "Liste de lignes d'exclusions qui s'appliquent à la classe de fenêtre"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:3
msgid "A binding"
msgstr "Un lien"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:4
msgid "Undecorate windows when maximized"
msgstr "Désactive la décoration des fenêtres maximisées"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:5
msgid "Do not automatically maximize newly opened windows"
msgstr "Ne pas maximiser automatiquement les nouvelles fenêtres"

#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, "
"will still undecorate maximized windows."
msgstr ""
"Ne pas maximiser automatiquement les fenêtres nouvellement ouvertes. Si "
"l'option empêchant la décoration des fenêtres maximisées est sélectionnée, "
"les fenêtres maximisées ne seront pas décorées."