1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Kyle Nitzsche <kyle.nitzsche@canonical.com>, 2009
# zubr139, 2012
# Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>, 2013,2015-2016
# Шаповалов Анатолій Романович <elrond.716.smith@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-10 13:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-07 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Микола Ткач <Stuartlittle1970@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.applet.mate-window-picker-applet.gschema.xml.in.h:1
msgid "Show windows from all workspaces."
msgstr "Показувати вікна з усіх робочих просторів."
#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:1
msgid "Window Picker Applet Factory"
msgstr "Фабрика аплету вказівника вікон"
#: ../mate-window-picker-applet/org.mate.panel.MateWindowPicker.mate-panel-applet.in.in.h:2
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:213
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:214
msgid "Window Picker"
msgstr "Вибір вікон"
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:65
msgid "_Preferences"
msgstr "_Налаштування"
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:68
msgid "_About"
msgstr "_Про проґраму"
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:247
msgid "Preferences"
msgstr "Налаштування"
#: ../mate-window-picker-applet/applet.c:263
msgid "Show windows from all workspaces"
msgstr "Показувати вікна з усіх робочих просторів"
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:279
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:286
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:329
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:336
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:495
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:559
msgid "Home"
msgstr "Домівка"
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:283
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:333
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:557
msgid "Log off, switch user, lock screen or power down the computer"
msgstr "Вийти, змінити користувача, заблокувати екран чи вимкнути живлення комп'ютера"
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:305
msgid "Close window"
msgstr "Закрити вікно"
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:515
msgid "Close"
msgstr "Закрити"
#: ../mate-window-picker-applet/task-title.c:516
msgid "Close current window."
msgstr "Закрити поточне вікно."
#: ../mate-window-picker-applet/task-item.c:694
msgid "Window Task Button"
msgstr "Кнопка завдань вікна"
#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:1
msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class."
msgstr "Перелік заборонених рядків, які застосовуються до кляси вікна."
#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:2
msgid "A list of exclusion strings which apply to the window class"
msgstr "Перелік заборонених рядків, які застосовуються до кляси вікна"
#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:3
msgid "A binding"
msgstr "Прив'язка"
#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:4
msgid "Undecorate windows when maximized"
msgstr "Усунути декорації з розгорнутих вікон"
#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:5
msgid "Do not automatically maximize newly opened windows"
msgstr "Не розгортати на увесь екран нові вікна"
#: ../maximus/org.mate.maximus.gschema.xml.in.h:6
msgid ""
"Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, "
"will still undecorate maximized windows."
msgstr "Не розгортати на увесь екран нові вікна. Якщо усунення декорації налаштовано, все одно не буде декорувати розгорнуті вікна."
|
