# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the mate-notification-daemon package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 83471bf16eb03bd248ce865f88678158_08f49ba <b37580a9d5c210d723d81df1f8c6f8f2_815>, 2018
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2018
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021
# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2021
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mate-notification-daemon 1.25.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mate-desktop.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-16 14:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:46+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2021\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:3
msgid "Popup Notifications"
msgstr "Oppsprettsmerknader"

#: data/mate-notification-properties.desktop.in:4
msgid "Set your popup notification preferences"
msgstr "Angi dine preferanser for oppsprettsvarsler"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/mate-notification-properties.desktop.in:14
msgid "MATE;Notification;Theme;"
msgstr "MATE;varsling;tema;"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:5
msgid "Mate Notification Applet Factory"
msgstr "Fabrikk for varslinger i MATE"

#: data/org.mate.applets.MateNotificationApplet.desktop.in.in:9
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:173
#: src/capplet/mate-notification-applet.c:190
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:5
msgid "Popup location"
msgstr "Oppsprettsplassering"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:6
msgid ""
"Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed "
"values: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" and \"bottom_right\""
msgstr ""
"Forvalgt oppsprettsplassering på arbeidsområdet for stabelsmerknader. "
"Tillatte verdier: \"top_left\",\"top_right\",\"bottom_left\" og "
"\"bottom_right\""

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:10
#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:186
msgid "Use Active Monitor"
msgstr "Bruk aktiv skjerm"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:11
msgid "Display the notification on the active monitor."
msgstr "Vis merknaden på aktiv skjerm."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:15
msgid "Monitor"
msgstr "Skjerm"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:16
msgid ""
"Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active "
"monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors."
msgstr ""
"Skjerm å vise påminnelsen på. Tillatte verdier: -1 (vis på aktiv skjerm) og "
"0 til n -1 der n er antall skjermer."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:20
msgid "Current theme"
msgstr "Iført drakt"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:21
msgid "The theme used when displaying notifications."
msgstr "Drakt til bruk ved visning av varslinger."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:25
msgid "Sound Enabled"
msgstr "Lyd aktivert"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:26
msgid "Turns on and off sound support for notifications."
msgstr "Skru av og på lydstøtte for meldingsvarsler."

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:30
msgid "Do not disturb"
msgstr "Ikke forstyrr"

#: data/org.mate.NotificationDaemon.gschema.xml.in:31
msgid "When enabled, notifications are not shown."
msgstr "Slå på for å ikke vise varslinger."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:51
msgid "_Preferences"
msgstr "Innstillinger"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:53
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:104
msgid "About Do Not Disturb"
msgstr "Om «Ikke forstyrr»"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:106
msgid "Copyright © 2021 MATE developers"
msgstr "Opphavsrett © 2021 MATE-utviklerne"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:107
msgid "Activate the do not disturb mode quickly."
msgstr "Slå raskt på «ikke forstyrr»-modus."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:109
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
"\n"
"stefanok (Stefano Karapetsas) 7943\n"
"kingu (Allan Nordhøy) epost@anotheragency.no 3326\n"
"pompel9 (Kenneth Jenssen) 186\n"
"Bornxlo (Alexander Jansen) 93\n"
"flexiondotorg (Martin Wimpress) 19\n"
"wty (Håvard Havdal) 18\n"
"\n"
"Av totalt 11597 tekststrenger."

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:191
msgid "Notifications Enabled"
msgstr "Varslinger er slått på"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:210
msgid "_Do not disturb"
msgstr "_Ikke forstyrr"

#: src/capplet/mate-notification-applet.c:211
msgid "Enable/Disable do-not-disturb mode."
msgstr "Slå på/av «ikke forstyrr»-modus."

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:323
msgid "Coco"
msgstr "Coco"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:327
msgid "Nodoka"
msgstr "Nodoka"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:331
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:335
msgid "Standard theme"
msgstr "Forvalgt drakt"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:398
msgid "Error initializing libmatenotify"
msgstr "Feil under initiering av libmatenotify"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:411
msgid "Notification Test"
msgstr "Test av varsling"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:411
msgid "Just a test"
msgstr "Bare en test"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:415
#, c-format
msgid "Error while displaying notification: %s"
msgstr "Feil ved visning av varsling: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.c:455
#, c-format
msgid "Could not load user interface: %s"
msgstr "Klarte ikke laste brukergrensesnitt: %s"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:18
msgid "Notification Settings"
msgstr "Meldingsinnstillinger"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:36
msgid "_Preview"
msgstr "_Forhåndsvisning"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:52
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:101
msgid "_Theme:"
msgstr "_Drakt:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:115
msgid "P_osition:"
msgstr "P_osition:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:129
msgid "_Monitor:"
msgstr "_Skjerm:"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:155
msgid "Top Left"
msgstr "Øverst til venstre"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:156
msgid "Top Right"
msgstr "Øverst til høyre"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:157
msgid "Bottom Left"
msgstr "Nederst til venstre"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:158
msgid "Bottom Right"
msgstr "Nederst til høyre"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:201
msgid "Enable Do Not Disturb"
msgstr "Slå på «ikke forstyrr»"

#: src/capplet/mate-notification-properties.ui:222
msgid "General Options"
msgstr "Generelle innstillinger"

#: src/daemon/daemon.c:1334
msgid "Exceeded maximum number of notifications"
msgstr "Oversteget maksimalt antall varslinger"

#: src/daemon/daemon.c:1634
#, c-format
msgid "%u is not a valid notification ID"
msgstr "%u er ikke en gyldig varsel-ID"

#: src/daemon/sound.c:36
msgid "Notification"
msgstr "Varsling"

#: src/themes/coco/coco-theme.c:464 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:821
#: src/themes/slider/theme.c:416 src/themes/standard/theme.c:736
msgid "Notification summary text."
msgstr "Varsling i sammendragstekst."

#: src/themes/coco/coco-theme.c:478 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:874
#: src/themes/slider/theme.c:437 src/themes/standard/theme.c:788
msgid "Notification body text."
msgstr "Varsling i kroppstekst."

#: src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:835 src/themes/nodoka/nodoka-theme.c:837
#: src/themes/slider/theme.c:398 src/themes/slider/theme.c:400
#: src/themes/standard/theme.c:752 src/themes/standard/theme.c:754
msgid "Closes the notification."
msgstr "Lukker varslingen."