Merge branch 'master' of github.com:mate-desktop/mate-panel

1 files changed, 93 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/am.po b/po/am.po
index 526dc189..77b0ea6c 100644
--- a/po/am.po
+++ b/po/am.po
@@ -3,13 +3,13 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # 
 # Translators:
-# samson <[email protected]>, 2013.
+# samson <[email protected]>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-02-10 23:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-03 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-08 02:21+0000\n"
 "Last-Translator: samson <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Amharic (http://www.transifex.com/projects/p/MATE/language/am/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -112,15 +112,15 @@ msgstr "%A %B %d (%%s)"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:662
 msgid "Click to hide month calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለመደበቅ "
 
 #: ../applets/clock/clock.c:665
 msgid "Click to view month calendar"
-msgstr ""
+msgstr "ይጫኑ የወር መቁጠሪያውን ለማሳየት "
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1379
 msgid "Computer Clock"
-msgstr "የኮምፕ ዩተር ሰዓት"
+msgstr "የኮምፕዩተር ሰዓት"
 
 #. Translators: This is a strftime format
 #. * string.
@@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "ሰዓት"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3205
 msgid "The Clock displays the current time and date"
-msgstr ""
+msgstr "የሰአት ማሳያው የአሁኑን ሰአት እና ቀን ያሳያል "
 
 #: ../applets/clock/clock.c:3209 ../applets/fish/fish.c:573
 #: ../applets/notification_area/main.c:130
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr ""
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:578
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:143
 msgid "translator-credits"
-msgstr ""
+msgstr "ምስጋና ለተርጓሚዎች "
 
 #. Languages that have a single word that translates as either "state" or
 #. "province" should use that instead of "region".
@@ -242,15 +242,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:3
 msgid "_Timezone:"
-msgstr ""
+msgstr "_የሰአት ክልል:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
 msgid "_Location Name:"
-msgstr "_የአካባቢ ስም :"
+msgstr "_የአካባቢ ስም:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:5
 msgid "<i>(optional)</i>"
-msgstr ""
+msgstr "<i>(በምርጫ)</i>"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:6
 msgid "L_ongitude:"
@@ -266,7 +266,7 @@ msgstr "ሰአት & ቀን "
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:9
 msgid "_Time:"
-msgstr "_ሰአት :"
+msgstr "_ሰአት:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:10
 msgid "Current Time:"
@@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "_24 ሰአት አቀራረብ"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:20
 msgid "Panel Display"
-msgstr ""
+msgstr "ክፍል ማሳያ "
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:21
 msgid "Show the _date"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgstr " _የአየር ንብረት ማሳያ"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:24
 msgid "Show _temperature"
-msgstr ""
+msgstr "_የአየር ንብረት ማሳያ "
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:25 ../applets/fish/fish.ui.h:2
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
@@ -339,19 +339,19 @@ msgstr "ማሳያ"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:28
 msgid "_Visibility unit:"
-msgstr ""
+msgstr "_የሚታይ መለኪያ:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:29
 msgid "_Pressure unit:"
-msgstr "_የአየር ግፊት መለኪያ :"
+msgstr "_የአየር ግፊት መለኪያ:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:30
 msgid "_Wind speed unit:"
-msgstr ""
+msgstr "_የንፋስ ፍጥነት መለኪያ:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:31
 msgid "_Temperature unit:"
-msgstr ""
+msgstr "_የአየር ንብረት መለኪያ:"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:32
 msgid "Weather"
@@ -367,11 +367,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:244
 msgid "<small>Set...</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>ማሰናጃ...</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:245
 msgid "<small>Set</small>"
-msgstr ""
+msgstr "<small>ማሰናጃ</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:321
 msgid ""
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr ""
 #. * am/pm.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr ""
 #. * (the %A expands to the weekday).
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:465
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
-msgstr ""
+msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
@@ -403,37 +403,37 @@ msgstr ""
 #. * am/pm.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:474
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
-msgstr ""
+msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:613
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API
 #. to libmateweather.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:625
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ያልታወቀ "
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:627
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s, የሚሰማው %s"
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:650
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ፀሐይ መውጫ: %s / ፀሐይ መጥለቂያ: %s"
 
 #: ../applets/clock/clock-utils.c:93 ../applets/fish/fish.c:167
 #: ../applets/notification_area/main.c:84 ../applets/wncklet/wncklet.c:71
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "የእርዳታ ሰነድ ማሳየት አልተቻለም '%s'"
 
 #: ../applets/clock/clock-utils.c:122 ../applets/fish/fish.c:193
 #: ../applets/notification_area/main.c:98 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:1
 msgid "Hour format"
-msgstr ""
+msgstr "የሰአት አቀራረብ "
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:2
 msgid ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:5
 msgid "Show time with seconds"
-msgstr ""
+msgstr "ሰአት ከ ሰከንድ ጋር ማሳያ "
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:6
 msgid "If true, display seconds in time."
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:7
 msgid "Show date in clock"
-msgstr ""
+msgstr "ቀን በ ሰአት ውስጥ ማሳያ "
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:8
 msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:9
 msgid "Show date in tooltip"
-msgstr ""
+msgstr "ቀን በመጠቆሚያው ጫፍ ማሳያ"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:10
 msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:11
 msgid "Show weather in clock"
-msgstr ""
+msgstr "በ ሰአት ውስጥ የአየር ንብረት ማሳያ"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:12
 msgid "If true, display a weather icon."
@@ -510,7 +510,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:15
 msgid "Show week numbers in calendar"
-msgstr ""
+msgstr "የሳምንቱን ቁጥር በ ቀን መቁጠሪያው ላይ ማሳያ"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:16
 msgid "If true, show week numbers in the calendar."
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:19
 msgid "List of locations"
-msgstr ""
+msgstr "ዝርዝር አካባቢዎች "
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:20
 msgid "A list of locations to display in the calendar window."
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:21
 msgid "Temperature unit"
-msgstr ""
+msgstr "የአየር ንብረት መለኪያ "
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:22
 msgid "The unit to use when showing temperatures."
@@ -542,7 +542,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:23
 msgid "Speed unit"
-msgstr ""
+msgstr "ፍጥነት መለኪያ "
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.in.h:24
 msgid "The unit to use when showing wind speed."
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/fish.c:823
 msgid "_Speak again"
-msgstr ""
+msgstr "_እንደገና ይናገሩ"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:907
 #, c-format
@@ -641,7 +641,7 @@ msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
 "\n"
 "Details: %s"
-msgstr ""
+msgstr "ማንበብ አልተቻለም ከ '%s'\n\nዝርዝር: %s"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1519
 msgid "The water needs changing"
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1521
 msgid "Look at today's date!"
-msgstr ""
+msgstr "የ ዛሬን ቀን ይመልከቱ"
 
 #: ../applets/fish/fish.c:1604
 #, c-format
@@ -670,7 +670,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:5
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "እንቅስቃሴ"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "    "
@@ -678,7 +678,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "_File:"
-msgstr "_ፋይል :"
+msgstr "_ፋይል:"
 
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:8
 msgid "Select an animation"
@@ -776,7 +776,7 @@ msgstr ""
 #: ../applets/notification_area/main.c:124
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Notification Area"
-msgstr ""
+msgstr "የማስታወቂያ ቦታ "
 
 #: ../applets/notification_area/main.c:245
 msgid "Panel Notification Area"
@@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "መጫን አልተቻለም %s: %s\n"
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
 msgid "Icon not found"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክቱ አልተገኘም "
 
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
 msgid "Click here to restore hidden windows."
@@ -952,11 +952,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:1
 msgid "Window List Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "የመስኮት ዝርዝር ምርጫዎች "
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
 msgid "Window List Content"
-msgstr ""
+msgstr "የመስኮት ዝርዝር ይዞታዎች "
 
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
 msgid "Sh_ow windows from current workspace"
@@ -1035,11 +1035,11 @@ msgstr "መቀየሪያ "
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "Number of _workspaces:"
-msgstr "የመሥሪያ _ቦታዎች ብዛት፦"
+msgstr "የ_መስሪያ ቦታዎች ቁጥር:"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
 msgid "Workspace na_mes:"
-msgstr ""
+msgstr "የመስሪያ ቦታ ስ_ሞች:"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
 msgid "Workspace Names"
@@ -1699,7 +1699,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:229
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "ፋይል "
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "Specify session management ID"
@@ -1726,11 +1726,11 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:741
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:917
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "ስህተት"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:382
 msgid "Choose an icon"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ይምረጡ "
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-launch.c:45
 #, c-format
@@ -1756,11 +1756,11 @@ msgstr "???"
 
 #: ../mate-panel/applet.c:520 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:133
 msgid "_Remove From Panel"
-msgstr "_ከፓነሉን አጥፋ"
+msgstr "ከ ክፍሉ _ማስወገጃ"
 
 #: ../mate-panel/applet.c:531 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:136
 msgid "_Move"
-msgstr "_መንቀሳቅስ"
+msgstr "_ማንቀሳቀሻ"
 
 #: ../mate-panel/applet.c:548 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:142
 msgid "Loc_k To Panel"
@@ -1777,7 +1777,7 @@ msgstr "መሳቢያ"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:541
 msgid "_Add to Drawer..."
-msgstr ""
+msgstr "ወደ መሳቢያ መጨመሪያ"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:547 ../mate-panel/launcher.c:798
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:188
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgstr "ወደ ሰርቨሩ መገናኘት አልተቻለም"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:331
 msgid "Lock Screen"
-msgstr "እስክሪን ቆልፍ"
+msgstr "እስክሪን መቆለፊያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:332
 msgid "Protect your computer from unauthorized use"
@@ -1979,7 +1979,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:366
 msgid "Search for Files..."
-msgstr "ፋይሎችን አስስ..."
+msgstr "ፋይሎች መፈለጊያ..."
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:367
 msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
@@ -1988,7 +1988,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:375
 #: ../mate-panel/panel-force-quit.c:229
 msgid "Force Quit"
-msgstr ""
+msgstr "አስገድዶ ማጥፊያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:376
 msgid "Force a misbehaving application to quit"
@@ -2005,7 +2005,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:394
 msgid "Shut Down..."
-msgstr "ማጥፊያ"
+msgstr "ማጥፊያ..."
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:395
 msgid "Shut down the computer"
@@ -2045,7 +2045,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:163
 msgid "Separator"
-msgstr ""
+msgstr "መለያያ  "
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:164
 msgid "A separator to organize the panel items"
@@ -2057,7 +2057,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:256
 msgid "(empty)"
-msgstr ""
+msgstr "(ባዶ)"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1014
 #, c-format
@@ -2099,11 +2099,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:725
 msgid "_Don't Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_እንደገና አትጫን"
 
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:726
 msgid "_Reload"
-msgstr ""
+msgstr "_እንደገና መጫኛ"
 
 #: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:880
 #, c-format
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:135
 msgid "The MATE Panel"
-msgstr "የኖሙ ፓነል"
+msgstr "የ ሜት ክፍል"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:138
 msgid ""
@@ -2142,15 +2142,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:210
 msgid "_Add to Panel..."
-msgstr "ወደ ክፍሉ _መጨመሪያl..."
+msgstr "ወደ ክፍሉ _መጨመሪያ..."
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:231
 msgid "_Delete This Panel"
-msgstr "ይህ ፓነልን አጥፉ  (_D)"
+msgstr "ይህን ክፍል _ማጥፊያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:246
 msgid "_New Panel"
-msgstr "_አዲስ ፓነል"
+msgstr "_አዲስ ክፍል"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:298
 msgid "A_bout Panels"
@@ -2171,12 +2171,12 @@ msgstr "አካባቢ"
 #. Type
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:622
 msgid "_Type:"
-msgstr "_አይነት :"
+msgstr "_አይነት:"
 
 #. Name
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:629
 msgid "_Name:"
-msgstr "_ስም :"
+msgstr "_ስም:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:656
 msgid "_Browse..."
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr "_መቃኛ..."
 #. Comment
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:663
 msgid "Co_mment:"
-msgstr "አስ _ተያየት :"
+msgstr "አስ _ተያየት:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1012
 msgid "Choose an application..."
@@ -2198,11 +2198,11 @@ msgstr "ፋይል ይምረጡ..."
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1181
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1190
 msgid "Comm_and:"
-msgstr "ትእ _ዛዝ :"
+msgstr "ትእ _ዛዝ:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1199
 msgid "_Location:"
-msgstr "_አካባቢ :"
+msgstr "_አካባቢ:"
 
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1362
 msgid "The name of the launcher is not set."
@@ -2257,21 +2257,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:122
 msgid "Applications"
-msgstr "መጠቀሚያ ፕሮግራሞች"
+msgstr "መተግበሪያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:293 ../mate-panel/panel-menu-button.c:668
 msgid "_Edit Menus"
-msgstr ""
+msgstr "ዝርዝሮች _ማረሚያ "
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:472
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "ምልክት ማድረጊያ"
 
 #. Translators: %s is a URI
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:539
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "መክፈቻ '%s'"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:566
 #, c-format
@@ -2281,17 +2281,17 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:609
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
-msgstr ""
+msgstr "እንደገና ማሰሻ %s"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:646
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "መጫን አልተቻለም %s"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:709
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
-msgstr ""
+msgstr "መጫኛ %s"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:917
 msgid "Removable Media"
@@ -2362,25 +2362,25 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
-msgstr "ከላይ"
+msgstr "ከ ላይ"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:120
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
-msgstr "ከታች "
+msgstr "ከ ታች "
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:121
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
-msgstr "በግራ "
+msgstr "በ ግራ "
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:122
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
-msgstr "በቀኝ"
+msgstr "በ ቀኝ"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:826
 msgid "Drawer Properties"
@@ -2398,7 +2398,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Panel Properties"
-msgstr "የፓነል ምርጫዎች"
+msgstr "የክፍል ምርጫዎች"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
 msgid "Some of these properties are locked down"
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
 msgid "_Icon:"
-msgstr ""
+msgstr "_ምልክት:"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "pixels"
@@ -2415,7 +2415,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:3
 msgid "_Size:"
-msgstr "_መጠን፦"
+msgstr "_መጠን:"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5
@@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "ማ_ስፊያ "
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
 msgid "_Autohide"
-msgstr ""
+msgstr "_በራሱ መደበቂያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "Show hide _buttons"
@@ -2452,11 +2452,11 @@ msgstr "ቀለም ይምረጡ"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "S_tyle:"
-msgstr "ዘ_ዴ :"
+msgstr "ዘ_ዴ:"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "ቀለ _ም :"
+msgstr "ቀለ _ም:"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "<small>Transparent</small>"
@@ -2468,7 +2468,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "Background _image:"
-msgstr "የመደብ _ምስል :"
+msgstr "የመደብ _ምስል:"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "Select background"
@@ -2488,7 +2488,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "_Scale"
-msgstr "መለኪያ (_S)"
+msgstr "_መለኪያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "St_retch"
@@ -2525,7 +2525,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:196
 msgid "Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "የቅርብ ጊዜ ሰነድ"
 
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:235
 msgid "Clear Recent Documents..."
@@ -2607,7 +2607,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:90
 msgid "_Run"
-msgstr "_አስኪድ"
+msgstr "_ማስኬጃ"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
 msgid ""
@@ -2617,7 +2617,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:91
 msgid "_Force quit"
-msgstr ""
+msgstr "_አስገድዶ ማጥፊያ"
 
 #: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:92
 msgid "C_lear"
@@ -2809,7 +2809,7 @@ msgstr "%1$s: %2$s"
 #: ../mate-panel/panel.c:472
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
-msgstr "URL ክፈት፦ %s"
+msgstr "URL መክፈቻ: %s"
 
 #: ../mate-panel/panel.c:1321
 msgid "Delete this drawer?"