# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Translators:

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: br\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Lec'hiadurioù"

msgid "Edit"

msgstr "Embann"

msgid "Calendar"

msgstr "Deiziataer"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %d %B (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Klikit evit kushat an deiziadur miziek"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Klikit evit gwelout deiziataer ar miz"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Horolaj an urzhiataer"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %d %B %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Arventenniñ eur ar reizhiad"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "C'hwitadenn war arventennañ ar reizhiad eur"

msgid "_Preferences"

msgstr "_Gwellvezioù"

msgid "_Help"

msgstr "_Skoazell"

msgid "_About"

msgstr "_A-zivout"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Eilañ an _eur"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Eilañ an _deiziad"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Kengeidañ an deiziad hag an eur"

msgid "Choose Location"

msgstr "Dibab al lec'hiadur"

msgid "Edit Location"

msgstr "Kemmañ al lec'hiadur"

msgid "City Name"

msgstr "Anv kêr"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Gwerzhid-eur ar Gêr"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Horolaj"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "An horolaj a ziskouez an eur hag an deiziad"

msgid "translator-credits"

msgstr "Giulia Fraboulet <djoulia_at_gmail.com>\nJérémy Le Floc'h <[email protected]>\n\nLaunchpad Contributions:\n Alan https://launchpad.net/~alan-monfort\n Breizh https://launchpad.net/~jamybzh-free\n Denis https://launchpad.net/~bibar\n Giulia Fraboulet https://launchpad.net/~djoulia"

msgstr "Diskouez an eile_nnoù"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Diskouez an _amzer"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Diskouez an _gwrezverk"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Hollek"

msgid "Display"

msgstr "Skrammañ"

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unanenn _gweledenn :"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unanenn aerwas_k :"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unanenn tizh an _Avel :"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unanenn _Gwrezverk :"

msgid "Weather"

msgstr "An Amzer"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Arventennoù an _Eur"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "C'hwitadenn war arventennañ gwezhid-eur ar reizhiad"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Stagañ...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Stagañ</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr "Arventennañ al lec'hiadur evel al lec'hiadur bremanel hag arverañ e wezhid-eur evit an urzhiataer-mañ"

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr "%l:%M <small>%p</small>"

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Dianav"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, santañ a ra evel %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Sav-heol: %s / Kuzh-heol: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr "N'eus ket tu da ziskouez an diell skoazell '%s'"

msgid "Error displaying help document"

msgstr "Fazi e-pad an diskouez diell skoazell"

msgid "Hour format"

msgstr "Stumm an eur"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "An alc'hwez-se a dermen stumm an euriad implijet gant an elfenn horolaj. Tu a zo da lakaat \"12-eur\", \"24-eur\", \"internet\", \"unix\" ha \"personelaet\". ma'z eo lakaet war \"internet\" e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet diwar an eur internet. Eur internet a rann an devezh etre 1000 boulsadenn \".beats\". N'eus ket deus rannoù euriadurel gant an doare-se, neuze e vez implijet ar memes eur er bed a bezh. Ma'z eo lakaet war \"unix\" e vo diskouezet an horolaj gant an eur stummet diwar eilenoù tremenet abaoe mare i.e 1970-01-01. ma'z eo \"personelaet\" (custom) a zo lakaet e vo diskouezet an horolaj stummet evel m'eo bet dibabet en alc'hwez \"stumm_personelaet\" (custom_format)."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Stumm personelaet an horolaj"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Ar mentrezh arveret gant arload an horolaj eo erspizet gant an alc'hwez-mañ pa vez arventennet an alc'hwez da \"personelaet\". Arveret e vez erspizerioù amdreiñ komprenet gant strftime() evit kaout am mentrezh spesadel. Kit da lenn dornlevr strftime() evit gouzout hiroc'h."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Diskouez an eur gant an eilennoù"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez eilennoù en eur."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Diskouez an deizhiad en horolaj"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh an horolaj, e-kichen an eur."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez an deizhiad e-barzh ul lagadenn gant al logodenn war an horolaj."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Diskouez an amzer en eurier"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Mar gwir, skrammañ un arlun evit an hin."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Diskouez ar gwrezverk en horolaj"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Mar gwir, diskouez ar gwrezverk e-tal arlun an hin."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Diskouez niverenn ar sizhun en deiziataer"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Ma'z eo gwir, diskouez niveroù ar sizhun en deiziataer"

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Astenn roll al lec'hiadurioù"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Mar gwir, astenn roll al lec'hiadurioù e prenestr an deiziataer."

msgid "List of locations"

msgstr "Listenn al lec'hioù"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Ul listenn lec'h da ziskouez prenestr an deiziadur."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unanenn gwrezverk"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "An unanenn implijet evit diskouez ar gwrezverk."

msgid "Speed unit"

msgstr "Unanenn tizh"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "Un unanenn da arverañ pa ziskouez tizh an avel."

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Clock Applet Factory"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for clock applet"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Get the current time and date"

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Diwall : an urzh a seblant bezañ un dra talvoudus evit ar poent.\nAbaoe m'eo un elfenn dilabour, ne rankfec'h ket ober an dra-se.\nKinnig a reomp groñs deoc'h non pas implijout %s gant tra ebet\na c'hellfe lakaat an elfenn da vezañ termenet pe implijet."

msgid "Images"

msgstr "Skeudennoù"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s ar Pesk"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "N'eus talvoudegezh ebet gant %s. Kemer a ra plas war ar gantenn galet ha goulenn a ra amzer kempunañ nemetken, ha ma ez eo karget e kemer plas talvoudus er penel hag implijout a ra memor. Forzh pehini a vefe kavet oc'h implijout anezhañ a rankfe bezañ bac'het e ospital ar re sot diouzhtu."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(gant un tammig skoazell a-berzh George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Pesk"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s ar Pesk, un orakl a-vremañ"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "N'eus ket tro da gavout an arc'had da erounit"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s ar Pesk a lavar :"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lenn disoc'h eus an arc'had\n\nMunudoù : %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Adlavar"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Ne ya ket an urzh termenet en dro hag eo bet lakaet %s da labourat en e blas."

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lañsiñ '%s'\n\nMunudoù :%s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "N'eus ket tu da lenn eus '%s'\n\nMunudoù : %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Ret eo kemmañ an dour"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Sellit ouzh an deiz hiziv!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s ar Pesk, an diouganer planedenn"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Treiñ ar panell a blom"

msgid "The fish's name"

msgstr "Anv ar pesk"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Ur pesk disanv a zo ur vrav a besk e darn. Dakait buhez en ho pesk en ur reiñ un anv dezhañ."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "Restr skeudennoù blivadur ar pesk"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Termenet e vez gant an alc'hwez-se anv ar restr skeudennoù a vo implijet e-barzh blivadur ar pesk tennet deus rollad ar restroù skeudennoù."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Urzh da seveniñ pa glikoc'h"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Termenet e vez gant an alc'hwez-se an urzh a vo klasket lañsiñ pa vez kliket ar pesk."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Skeudennoù dre eilenn e-barzh blivadur ar pesk"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Termenet e vez gant an alc'hwez-se niver ar skeudennoù dre eilenn a vo diskouezet e blivadur ar pesk."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Skeudennoù dre eilenn"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Termenet e vez gant an alc'hwez-se e-pad ped a eilennoù e vo diskouezet pep rann."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Treiñ war banelloù a blom"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Ma'z eo gwir e vo diskouezet blivadur ar pesk troet war panelloù a blom."

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Wanda Factory"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "From Whence That Stupid Fish Came"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgid "Panel Notification Area"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Notification Area Factory"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for notification area"

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Area where notification icons appear"

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Diskouez prenistri an holl zachennoù-labour"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Mar gwir e vo diskouezet ar prenistri diwar an holl dachennoù labour gant roll ar prenestroù. A-hend-all e skrammo prenestroù diouzh an dachenn labour vremanel hepken."

msgid "When to group windows"

msgstr "Pegoulz strollañ ar prenistri"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Divizout a ra pegoulz kenstrollañ ar prenestroù eus an hevelep arload war roll ar prenestroù. Ar gwerzhioù a vez kavet zo \"morse\", \"emgefreek\" ha \"bepred\"."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr "Kas ar prenistri war an dachenn labour dibabet pa vezont divihanaet"

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr "Mar gwir, pa vez brasaet ur prenestr ez eo dilec'hiet war an dachenn labour vremanel. A-hend-all e trec'haol betek tachenn labour ar prenestr."

msgid "Display workspace names"

msgstr "Diskouez anvioù an dachenn-labour"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr "Mar gwir e vo skrammet anvioù an dachenn-labour gant an dachenn-labour e trec'haoler an dachenn-labour. A-hend-all e skrammint ar prenestroù war an dachenn-labour. Gant an ardoer prenestroù Marco hepken ez a en-dro an arventennoù."

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Diskouez an holl dachennoù-labour"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr "Ma'z eo gwir, ar c'h emmer tachennoù-labour a ziskouezo an holl dachennoù-labour. Ma'z eo faos, e tiskouezo an dachenn-labour en implij hepken."

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Linennoù er c'hemmer tachennoù-labour"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "An alc'hwez a erspiz pet a renkadoù (evit ur c'hempennadur a-zremm) pe vannoù (evit ur c'hempennadur a-serzh) a vo diskouezet gant trec'haoler an dachenn-labour en tachennoù-lavour. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez display_all_workspaces."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:1

msgid "Window Navigation Applet Factory"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:2

msgid "Factory for the window navigation related applets"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Diuzer prenestroù"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:4

msgid "Switch between open windows using a menu"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Trec'haoler an dachennoù-labour"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:6

msgid "Switch between workspaces"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Roll ar prenestr"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:8

msgid "Switch between open windows using buttons"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:9

msgid "Show Desktop"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:10

msgid "Hide application windows and show the desktop"

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "N'eus ket tu da gargañ %s : %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Arlun ebet kavet"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Klikit amañ evit adwelout prenestroù kuzhet."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Klikit amañ evit kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Diskouez ar afell Burev"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Ar afell-mañ a c'hall kuzhat an holl brenestroù ha diskouez ar burev."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "An afell da ziskouez ar burev n'eo ket skoret gant ardoer ar prenestr pe n'emaoc'h ket o labourat en un ardoer prenestr."

msgid "_System Monitor"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Distreiñ d'an dachenn-labour _orin"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "An diuzer prenestroù a ziskouez ur roll prenestroù war ul lañser ha reiñ a ra tro deoc'h da verdeiñ en o zouez."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "renkad"

msgid "columns"

msgstr "bann"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr "Tachennoù-labour"

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Gweredekaat roll ar goulevioù er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Astenn roll ar goulevioù er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Mar gwir ez eo dibunet listad an \"Arloadoù anavezet\" e boestad emziviz \"Lañsañ un arload\" pa vez digoret ar voestad. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez enable_program_list."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Gweredekaat an embeurechuiñ er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Mar gwrir e vo lakaet da vezañ hegerz an embeurechuiñ er voestad emziviz \"Lañsañ an arload\""

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgid "Panel ID list"

msgstr "Roll ID-où ar penel lankañ"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Ur roll naoudioù (ID) evit ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv ur penel lankañ e live uhelañ. Enrollet eo an arventennoù evit pep penel e /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Listenn ID elfennoù ar penel lankañ"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Ur roll naoudioù (ID) evit ergorennoù ar penel lankañ. Pep naoudi a ro anv un ergorenn hiniennel eus ar penel lankañ (d.l.e. ul lañser, un afell gwezhiañ pe afell ul lañser). Enrollet eo an arventennoù evit pep ergorenn e /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Gweredekaat al lagadennoù tunioù"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Ma'z eo gwir, lagadennoù a vez diskouezet evit elfennoù ar peneloù."

msgid "Enable animations"

msgstr "Gweredekaat ar skeudennoù fiñv"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Lakaat an diretenn da emserriñ"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Mar gwir e vo serret un diretenn ent emgefreek pa gliko an arveriad war ul loc'her a zo enni."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "kadarnaad dilamadur ar penel lankañ"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Ma 'z eo gwir, ur gerig a vo diskouezet a-benn goulenn kadarnaat lamadur ur penel."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Usskediñ al lañserioù pa dremen al logodenn a-us dezho"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Mar gwir e vo usskedet ul loc'her pa zilec'hio an arveriad reti al logodenn dreisti."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Peurbrennadur ar penel lankañ"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ kemmoù war kefluniadur ar penel. Koulskoude e vo ret da arloadoù hiniennel bezañ prennet marteze. Ret eo deoc'h adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IIDoù an arloadoù da virout ouzh bezañ karget"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Ur roll IIDoù evit arloadoù hag a vo laosket a-gostez gant ar penel. Evel-se e vez miret un darn eus an arloadoù ouzh bezañ karget pe diskouezet war al lañser. Da skouer, diweredekaat an arloadig 'mini-commander', ouzhpennit 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' war ar roll. Ret eo adloc'hañ ar penel lankañ a-benn ma vo efedus."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Lazhañ ar c'huitaat dre ret"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Mar gwir n'aotreo ket ar penel lankañ un arveriad da vountañ war un arload da vont kuit dre zilemel an haeziñ d'an afell Bountañ da vont kuit."

msgid "Panel object type"

msgstr "Tizh elfenn ar penel lankañ"

msgid "The type of this panel object."

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Penel e live uhelañ gant ergorennoù ennañ"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "Naoudi ar penel e live uhelañ gant an ergorenn-mañ ennañ."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Lec'hiadur an elfenn war ar penel lankañ"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "Lec'hiadur eus ergorenn ar penel. Erspizet eo al lec'hiadur gant an niver a bikselioù diouzh riblenn a-gleiz (pe krec'h mar a-serzh) ar penel."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr "Jubenniñ lec'hiadur daveel gant riblenn en traoñ/an tu dehou"

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr "Mar gwir ez eo jubennet lec'hiadur an ergorenn daveel gant tu dehou (pe draoñ mar a-serzh) riblenn ar penel lankañ."

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Stagañ an elfenn war ar penel lankañ"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr "Mar gwir ne vo ket dilec'hiet an arloadig gant an arveriad hep bezañ dibrennet an ergorenn da gentañ en ur ober gant elfenn al lañser \"Dibrennañ\"."

msgid "Applet IID"

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"object_type key is \"external-applet\" (or the deprecated \"matecomponent-"

"applet\")."

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Penel lankañ stag ouzh an diretenn"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "Naoudi ar penel lankañ staget ouzh an diretenn-mañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn an diretenn\"."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Lagadennoù diskouezet evit un diretenn pe ul lañser"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "An destenn da skrammañ en ul lagadenn evit an diretenn-mañ pe al lañser-mañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn an diretenn\" pe \"ergorenn al lañser\"."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Implij un arlun personelaet evit afell an elfenn"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez custom_icon evel un arlun personelaet evit an afell. Mar diwir ez eo laosket a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo an alc'hwez object_type un \"ergorenn al lañser\" pe \"ergorenn an diretenn\"."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Arlun implijet evit afell an elfenn"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "Lec'hiadur ar skeudenn arveret evel arlun evit afell an ergorenn. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn an diretenn\" pe \"ergorenn al lañser\" ha mard eo gwir an alc'hwez use_custom_icon."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Arverañ an treug personelaet evit endalc'hadoù al lañserioù"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Mar gwir ez eo arveret an alc'hwez menu_path ma tlefe bezañ savet endalc'hadoù al lañser drezi. Mar diwir ez eo laosket an alc'hwez menu_path a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn al lañser\"."

msgid "Menu content path"

msgstr "Treug endalc'had al lañser"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "An treug ma 'z eo savet endalc'hadoù al lañser dioutañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez use_menu_path ha ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn al lañser\"."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgid "Launcher location"

msgstr "Lec'hiadur al loc'her"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "Lec'hiadur ar restr mod .desktop o teskrivañ al loc'her. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"ergorenn al loc'her\"."

msgid "Action button type"

msgstr "Doare afell oberiañ"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Ar rizh gwezhiañ diskouezet gant an afell-mañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"prennañ\", \"digennaskañ\", \"loc'hañ\", \"klask\" ha \"tapadenn skramm\". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ ma talv an alc'hwez object_type da \"arloadig gwezhiañ\"."

msgid "Name to identify panel"

msgstr "Anv evit anavezout ar penel lankañ"

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr "Un anv den helenn a vez arveret ganeoc'h eo hennezh. E bal pennañ a dalv da ditl prenestr ur penel, pezh a zo talvoudus pa vez merdeet e-touez peneloù."

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr "Ar skramm X ma vez skrammet ar penel lankañ"

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr "Gant ur c'hefluniadur dre liesskrammoù e c'hallit kaout peneloù war bep a skramm hiniennel. An alc'hwez-mañ a laka un naoudi ar skramm bremanel ma 'z eo skrammet ar penel warnañ."

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr "Ar skramm Xinerama ma vez skrammet ar penel lankañ"

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr "Gant ur c'hefluniadur Xinerama hoc'h eus tro da gaout peneloù war pep skramm hiniennel. An alc'hwez-mañ a ro naoudi ar skramm bremanel ma 'z eo skrammet ar penel warnañ."

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Astenn a-benn ma vo leugnet led ar skramm en e bezh"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr "Mar gwir ez ac'hub ar penel led ar skramm en e bezh (sav mard eo ur penel a-serzh). Gant ar mod-mañ e vez lec'hiet ar penel ouzh riblenn ar skramm. Mar diwir e vo ar penel bras a-walc'h a-benn azasaat an arloadoù, al loc'herioù hag afelloù ouzh ar penel."

msgid "Panel orientation"

msgstr "Reteradur ar penel lankañ"

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr "Reteradur ar penel. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ \"krec'h\", \"traoñ\", \tu kleiz\", \"tu dehou\". Gant ar mod astennet ez erspiz an alc'hwez war peseurt riblenn skramm emañ ar penel lankañ. Gant ar mod diastennet n'eo ket an difoc'h etre \"krec'h\" ha \"traoñ\" ken pouezus - an eil hag egile a veneg ez eo ur penel a-zremm - met titouroù talvoudus a roont a-zivout emzalc'h elfennoù zo eus ar penel. Da skouer, gant ur penel \"krec'h\" e tifluko afell ul lañser dindan ar penel, ur penel \"traoñ\" e tifluko afell ul lañser a-us d'ar penel."

msgid "Panel size"

msgstr "Ment ar penel lankañ"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr "Sav (led evit ur penel lankañ a-serzh) ar penel. E-kerz an erounit e vo despizet gant ar penel un vent izek diazezet war ment an nodrezhoù ha menegerioù all. Lakaet eo ar vent uc'hek d'ur c'hard eus sav ar skramm (pe led)."

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr "Ledenn ar penel lankañ"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn). Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur."

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr "Hedenn ar penel lankañ"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr "Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-y (hedenn). Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur."

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr "Ledenn ar penel lankañ, o kregiñ diouzh tu dehou ar skramm"

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr "Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-x (ledenn), o tedaouiñ diwar tu dehou ar skramm. Mar arventennet da -1 e vo leuskel ar werzh a-gostez ha gwerzh an alc'hwez x a vo arveret. Mar bez ar werzh brasoc'h eget 0 e vo leuskel ar werzh x a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur."

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr "Hedenn ar penel lankañ, o kregiñ diouzh traoñ ar skramm"

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr "Lec'hiadur ar penel lankañ a-hed an ahel-y (hedenn), o tedaouiñ diwar traoñ ar skramm. Mar arventennet da -1 e vo leuskel ar werzh a-gostez ha gwerzh an alc'hwez y a vo arveret. Mar bez ar werzh brasoc'h eget 0 e vo leuskel ar werzh y a-gostez. Talvoudus eo an alc'hwez-mañ er mod diastenn. En ur mod astennet e vo leuskel ar an alc'hwez a-gostez ha lec'hiet e vo ar penel lankañ ouzh riblenn ar skramm erspizet gant alc'hwez ar reteradur."

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Kreizañ ar penel war an ahel-x"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr "Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) ha lakaet eo ar penel lankañ e kreiz ledenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir ez erspiz alc'hwezioù x hag ahelioù-x (ledenn) lec'hiadur ar penel lankañ."

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Kreizañ ar penel war an ahel-y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr "Mar gwir ez eo laosket alc'hwezioù y hag ahelioù-y (hedenn) ha lakaet eo ar penel lankañ e kreiz hedenn ar skramm. Mar bez admentet ar penel lankañ e chomo war al lec'h-mañ - d.l.e. kreskiñ a ray ar penel a bep tu. Mar diwir ez erspiz alc'hwezioù y hag ahelioù-y (hedenn) lec'hiadur ar penel lankañ."

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Kuzhañ ar penel lankañ er c'horn ent emgefreek"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr "Mar gwir ez eo kuzhet ar penel lankañ en ur c'horn eus ar skramm pa guita ar reti maez ar penel. Dilec'hiañ ar reti war ar c'horn-mañ en-dro hag ar penel a ya war wel en-dro."

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr "Mar gwir, ar c'huzhañ hag an diskouez eus ar penel a vo fiñvek kentoc'h eget mont war wel a daol trumm."

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Enaouiñ an afelloù-kuzhat"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr "Mar gwir, lec'hiet e vo afelloù da bep tu ar panel lankañ. An afelloù a vo arveret da zilec'hiañ ar penel ouzh riblenn ar skramm, o leuskel un afell hepken da vezañ gwelet."

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Enaouiñ ar biroù war an afelloù-kuzhat"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr "Mar gwir e vo lec'hiet biroù war an afelloù kuzhañ. Talvoudus eo an alc'hwez-mañmard eo gwir an alc'hwez enable_buttons."

msgid "Panel autohide delay"

msgstr "Koulzad emguzhat ar penel lankañ"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr "Dale evit emziskouez ar penel lankañ"

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr "Erspizañ a ra an niver a milieilennoù dale ez eus etre ar mare ma 'z a ar reti war maez ar panel hag ar mare ma 'z eo skrammet en-dro. Talvoudus eo an alc'hwez mard eo gwir an alc'hwez auto_hide."

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr "Pikseloù hewel p'eo kuzh"

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr "Erspizañ a ra an niver a bikselioù hewel pa vez kuzhet ar penel gant un doare emgefreek en ur c'horn. Talvoudus eo an alc'hwez mard eo gwir an alc'hwez auto_hide."

msgid "Animation speed"

msgstr "Tizh ar bliverezh"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr "An tizh ma tegouezho bliverezhioù ar penel drezañ. Ar gwerzhioù a c'hall bezañ zo \"gorrek\", \"krenn\", \"buan\". Talvoudus eo an alc'hwez-mañ mard eo gwir an alc'hwez enable_animations."

msgid "Background type"

msgstr "Neuz an drekleur"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"color key will be used as background color or \"image\" - the image "

"specified by the image key will be used as background."

msgid "Background color"

msgstr "Liv an drekleur"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr "Erspizañ a ra liv an drekleur evit ar penel lankañ gant ur mod #RGG."

msgid "Background color opacity"

msgstr "Demerez liv an drekleur"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr "Erspizañ a ra demerez mentrezh liv an drekleur. Ma n'eo ket demer al liv penn da benn (ur werzh bihanoc'h eget 65535) e vo savet ul liesparzh gant skeudenn drekleur ar burev."

msgid "Background image"

msgstr "Skeudenn an drekleur"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr "Erspizañ a ra ar restr da arverañ evit skeudenn an drekleur. Mar bez ur sanell alfa er skeudenn e vo savet ul liesparzh gant skeudenn drekleur ar burev."

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Lakaat ar skeudenn da genglotañ gant ar penel lankañ"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr "Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn (o virout keñver neuz ar skeudenn) e-keñver sav ar penel (mar a-zremm)."

msgid "Stretch image to panel"

msgstr "Ledanaat ar skeudenn war ar penel lankañ"

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr "Mar gwir e vo skeulaet ar skeudenn e-keñver mentoù ar penel. Ne vo ket miret keñver neuz ar skeudenn."

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr "C'hwelañ ar skeudenn war ar peneloù a-serzh"

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "Handelv '%s' ar restr .desktop zo dianavezet"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "O loc'hañ %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "An arload ne zedegemer ket an teulioù dre arroudennoù arc'had"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "Dibarzh loc'hañ dianavezet : %d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "N'haller lakaat URIoù an teul da dremen d'un enankad war ar burev evel 'Type=Link'"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "N'eo ket un elfenn loc'hadus"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Fazi"

msgid "Choose an icon"

msgstr "Dibab un arlun"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "N'eus ket bet staliet un arload da zornata an teuliadoù klask."

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Lemel diwar ar banell"

msgid "_Move"

msgstr "_Dilec'hiañ"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "_Stagañ d'ar banell"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "N'haller ket kavout ul lec'h goullo"

msgid "Drawer"

msgstr "Tiretenn"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Ouzhpennañ d'an diretenn..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Perzhioù"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Perzhioù al loc'her"

msgid "Panel"

msgstr "Penel lankañ"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "N'eo ket arventennet an alc'hwez %s, n'hall ket kargañ al loc'her\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Ne c'hell ket bezañ gwarezet al lañser"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "Amsaviñ ar penel lankañ a zo o labourat bremañ"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Ouzhpennañ al loc'her-mañ war ar banell"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Ouzhpennañ al loc'her-mañ war ar burev"

msgid "_Entire menu"

msgstr "Lañser _a-bezh"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Ouzhpennañ evel un _diretenn war ar banell"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Ouzhpennañ an dra-mañ evel ul _lañser war ar penel lankañ"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>Echuet eo ar c'hoari</b> el live %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Pouezit 'q' evit kuitaat"

msgid "Paused"

msgstr "Ehanet"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Pouezañ war 'p' da zizehanañ"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Live: %s, Buhezioù: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "A-gleiz/A-zehou evit dilec'hiañ, Esaouiñ evit tennañ, 'p' evit ehanañ, 'q\" evit mont kuit"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "GEGL lazhour eus an egor etresteredel"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Enaouiñ ar skramm-kousk"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Prennañ ar skramm"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Dibosupl eo en em lugañ d'an dafariad"

msgid "Lock Screen"

msgstr "Prennañ ar skramm"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Difenn hoc'h urzhiataer a-enep un implij dizaotreet"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Dilugañ..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Dilugañ diouzh an estez-mañ evit en em lugañ dindan un anv all"

msgid "Run Application..."

msgstr "Loc'hañ an arload..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Loc'hañ un arload dre viziata un arc'had pe ziuzañ diwar ur roll"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Klask restroù..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Lec'hiaduriñ an teulioù hag an teuliadoù war an urzhiataer-mañ dre anv pe endalc'had"

msgid "Force Quit"

msgstr "Rediañ da guitaat"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Bountañ war un arload gant un emzalc'h fall a-benn ma'z ay kuit"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Kennaskañ ouzh un dafariad..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Kennaskañ ouzh un urzhiataer a-bell pe ur gantenn rannet"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Lazhañ..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Lazhañ an urzhiataer"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Lañser arload personalaet"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Krouiñ ul loc'her nevez"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Lañser arload..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Eilañ ul loc'her diwar lañser an arloadoù"

msgid "Main Menu"

msgstr "Pennroll"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Ar roll pennañ MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Barenn lañserioù"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Ur varenn lañserioù personelaet"

msgid "Separator"

msgstr "Dispartier"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Un dispartier evit renkañ elfennoù ar penel lankañ"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un diretenn difoupus evit renkañ elfennoù all e-barzh"

msgid "(empty)"

msgstr "(goullo)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Kavout un _elfenn da ouzhpennañ e \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Ouzhpennañ d'an diretenn"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Kavout un elfenn da ouzhpennañ d'an diretenn :"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Ouzhpennañ d'ar penel lankañ"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Kavout un _elfenn da ouzhpennañ d'ar penel lankañ :"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" zo aet kuit gant un doare dic'hortoz"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Ergorenn ar penel lankañ zo aet kuit gant un doare dic'hortoz"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Mar adkargot un ergorenn eus ur penel lankañ e vo ouzhpennet d'ar penel en-dro ent emgefreek."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_Chom hep adkargañ"

msgid "_Reload"

msgstr "_Adkargañ"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Ar penel lankañ en deus bet ur gudenn pa oa o kargañ \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "C'hoant hoc'h eus da zilemel an elfenn-mañ eus ho kefluniadur ?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "Ha kalz, kalz reoù all..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Penel lankañ MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Dre an arload-mañ e vez lañset arloadoù all ha pourchaset mavegoù liesseurt."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr "Diwar-benn penel lankañ MATE"

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "N'eus ket tu da lemel ar penel lankañ-mañ"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Bepred ez eo ret deoc'h kaout ur penel lankañ da vihanañ."

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Ouzhpennañ d'ar penel lankañ..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Lemel ar penel lankañ-mañ"

msgid "_New Panel"

msgstr "Penel lankañ _nevez"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "Diwar-benn ar peneloù lankañ"

msgid "Application"

msgstr "Arload"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Arload en dermenell"

msgid "Location"

msgstr "Lec'hiadur"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Rizh :"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Anv :"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Furchal..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Askele_nn :"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Dibab un arload..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Dibabit ur restr..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "_Urzh :"

msgid "_Location:"

msgstr "_Lec'hiadur:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet anv al loc'her."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "N'eo ket gouest da enrollañ perzhioù ar c'havlec'hiad"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet anv ar c'havlec'hiad."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet arc'had al loc'her."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "N'eo ket arventennet lec'hiadur al loc'her."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Ne oa ket tu diskouez an diell-sikour"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Klikit war ur prenestr evit rediañ an arload da serriñ. Evit nullañ pouezhit war <ESC>."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Bountañ war an arload-mañ a-benn ma kuitay ?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr "Mar bez bountet war an arload-mañ a-benn ma kuitay e vo kollet an holl gemmoù en holl deulioù digor nad int ket bet enrollet."

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Furchal ha loc'hañ an arloadoù staliet"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Tizhout an teulioù, an teuliadoù hag ar plasoù rouedad"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Kemmañ stumm hag emzalc'h ar burev, kaout skoazell, pe zigennaskañ"

msgid "Applications"

msgstr "Arloadoù"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Kemmañ al lañserioù"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Sinedoù"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Digeriñ '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "N'eo ket gouest da c'hwilerviñ %s evit klask kemmoù a-fet mediaoù"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Adc'hwilerviñ %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "N'eo ket gouest da sevel %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Sevel %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Media helam"

msgid "Network Places"

msgstr "Plasoù kenrouedad"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Digeriñ ho teuliad personel"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "Burev"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Digeriñ endalc'hadoù ho purev en un teuliad"

msgid "Places"

msgstr "Berradennoù"

msgid "System"

msgstr "Reizhiad"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Dilugañ %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Dilugañ %s diouzh an estez-mañ evit en em lugañ dindan un anv all"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Arventennet eo bet ar penel lankañ '%s' a-benn ma vo skrammet war ar skramm %d na c'hell ket bezañ implijet evit poent. Ne vo ket karget ar penel-se neuze."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr "Krec'h"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr "Traoñ"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr "Tu kleiz"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr "Tu dehoù"

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Perzhioù an diretenn"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "N'eo ket gouest da gargañ ar restr '%s' : %s."

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Ne oa ket tu da ziskouez kendiviz ar perzhioù"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "Naetaat pep tra eus ar roll dielloù nevez-implijet"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Ne oa ket tu da seveniñ an urzh '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Ne oa ket tu amdreiñ '%s' eus UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Dibabit ur restr da ouzhpennñ en urzhiad..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Dibabit un arload evit gwelout e zisplegadenn."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "A seveno an urzhiad: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "Ar roll URI lakaet er vestad emziviz loc'h zo fall e ventrezh (%d) pe e hirder (%d)\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Ne oa ket tu da ziskouez ar c'hendiviz-seveniñ"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "Diskouez roll an _arloadoù anavezet"

msgid "_Run"

msgstr "_Seveniñ"

"command entry field."

msgstr "Klikañ war an afell-mañ a-benn erounit an arload diuzet pe an arc'had er maez enankañ."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Rediañ da guitaat"

msgid "C_lear"

msgstr "_Diverkañ"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "_Chom hep lemel"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:40

msgid ""

"Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:41

msgid "Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)"

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6

msgid "_Prefs Path:"

msgid "Hide Panel"

msgstr "Kuzhat ar penel lankañ"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn astennet e krec'h"

msgid "Top Centered Panel"

msgstr "Penel kreizet e krec'h"

msgid "Top Floating Panel"

msgstr "Penel war neuñv e krec'h"

msgid "Top Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn e krec'h"

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn astennet en traoñ"

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr "Penel kreizet en traoñ"

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr "Penel war neuñv en traoñ"

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn en traoñ"

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn astennet war an tu kleiz"

msgid "Left Centered Panel"

msgstr "Penel kreizet war an tu kleiz"

msgid "Left Floating Panel"

msgstr "Penel war neuñv war an tu kleiz"

msgid "Left Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn war an tu kleiz"

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn astennet war an tu dehou"

msgid "Right Centered Panel"

msgstr "Penel kreizet war an tu dehou"

msgid "Right Floating Panel"

msgstr "Penel war neuñv war an tu dehou"

msgid "Right Edge Panel"

msgstr "Penel e riblenn war an tu dehou"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "Arlun '%s' ebet kavet"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Ne oa ket tu da loc'hañ '%s'"

msgid "file"

msgstr "restr"

msgid "Home Folder"

msgstr "Renkell ar gêr"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "Reizhiad restroù"

msgid "Search"

msgstr "Klask"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Digeriñ an URL : %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Lemel an diretenn-mañ?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Pa lemer un diretenn, e koller an diretenn \nhag e neuziadoù."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Lemel ar penel lankañ-mañ?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."