sync with transiflex

1 files changed, 208 insertions, 178 deletions

diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 5362cac3..90c852cf 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-14 13:57+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-28 11:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-03-13 20:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-03-18 07:01+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj i Gelonch <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ca/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,29 +19,29 @@ msgstr ""
 "Language: ca\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:226 ../applets/clock/clock.ui.h:27
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:231 ../applets/clock/clock.ui.h:27
 msgid "Locations"
 msgstr "Ubicacions"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:226
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:231
 msgid "Edit"
 msgstr "Edita"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:451
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:456
 msgid "Calendar"
 msgstr "Calendari"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:488
+#: ../applets/clock/clock.c:497
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:488 ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
+#: ../applets/clock/clock.c:497 ../applets/clock/clock-location-tile.c:564
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:493 ../applets/clock/clock.c:1631
+#: ../applets/clock/clock.c:502 ../applets/clock/clock.c:1673
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -66,9 +66,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:493 ../applets/clock/clock.c:1637
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
+#: ../applets/clock/clock.c:502 ../applets/clock/clock.c:1679
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:524
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:571
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -77,14 +77,14 @@ msgstr "%H:%M"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:504
+#: ../applets/clock/clock.c:513
 msgid "%a %b %e"
-msgstr "%a, %e de %b"
+msgstr "%a %e %b"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
-#: ../applets/clock/clock.c:511
+#: ../applets/clock/clock.c:520
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "%1$s\n%2$s"
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
-#: ../applets/clock/clock.c:519
+#: ../applets/clock/clock.c:528
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -103,19 +103,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:693
+#: ../applets/clock/clock.c:702
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A, %d de %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:722
+#: ../applets/clock/clock.c:731
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Feu clic per a ocultar el calendari del mes"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:725
+#: ../applets/clock/clock.c:734
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Feu clic per veure el calendari del mes"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1469
+#: ../applets/clock/clock.c:1511
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Rellotge del sistema"
 
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "Rellotge del sistema"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1616
+#: ../applets/clock/clock.c:1658
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -135,96 +135,96 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1624
+#: ../applets/clock/clock.c:1666
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1670
+#: ../applets/clock/clock.c:1712
 msgid "%A, %B %d %Y"
-msgstr "%A, %d de %B del %Y"
+msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1701
+#: ../applets/clock/clock.c:1743
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "Establiu l'hora del sistema..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1702
+#: ../applets/clock/clock.c:1744
 msgid "Set System Time"
 msgstr "Establiu l'hora del sistema"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1717
+#: ../applets/clock/clock.c:1759
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "No s'ha pogut establir l'hora del sistema"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1915 ../applets/fish/fish.c:1753
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:192
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:359
+#: ../applets/clock/clock.c:1957 ../applets/fish/fish.c:1762
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:190
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:373
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferències"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1918 ../applets/fish/fish.c:1756
+#: ../applets/clock/clock.c:1960 ../applets/fish/fish.c:1765
 #: ../applets/notification_area/main.c:152
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:252 ../applets/wncklet/window-list.c:200
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:259 ../applets/wncklet/window-list.c:198
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:101
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:367 ../mate-panel/drawer.c:558
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:381 ../mate-panel/drawer.c:545
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:734
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:296 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:384
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:296 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:389
 #: ../mate-panel/panel-menu-button.c:670
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1921 ../applets/fish/fish.c:1759
+#: ../applets/clock/clock.c:1963 ../applets/fish/fish.c:1768
 #: ../applets/notification_area/main.c:155
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:260 ../applets/wncklet/window-list.c:208
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:267 ../applets/wncklet/window-list.c:206
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:109
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:375
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:389
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1924
+#: ../applets/clock/clock.c:1966
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "Copia l'_hora"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1927
+#: ../applets/clock/clock.c:1969
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "Copia la _data"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1930
+#: ../applets/clock/clock.c:1972
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "A_justa la data i l'hora"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2873
+#: ../applets/clock/clock.c:2915
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Seleccioneu la ubicació"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2952
+#: ../applets/clock/clock.c:2994
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Edita la ubicació"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3079
+#: ../applets/clock/clock.c:3121
 msgid "City Name"
 msgstr "Nom de la ciutat"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3083
+#: ../applets/clock/clock.c:3125
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Fus horari de la ciutat"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3297
+#: ../applets/clock/clock.c:3339
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Clock"
 msgstr "Rellotge"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3299
+#: ../applets/clock/clock.c:3341
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "El rellotge mostra l'hora i la data actuals"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3303 ../applets/fish/fish.c:579
+#: ../applets/clock/clock.c:3345 ../applets/fish/fish.c:579
 #: ../applets/notification_area/main.c:146
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:536 ../applets/wncklet/window-list.c:594
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:547 ../applets/wncklet/window-list.c:581
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:91
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:615
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:649
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:149
 msgid "translator-credits"
 msgstr "Ivan Vilata i Balaguer <[email protected]>\nJordi Mallach <[email protected]>\nPere Orga <[email protected]>\nQuico Llach <[email protected]>\nRobert Antoni Buj Gelonch <[email protected]>"
@@ -362,19 +362,19 @@ msgstr "El temps"
 msgid "Time _Settings"
 msgstr "Ajust_s de l'hora"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:192
 msgid "Failed to set the system timezone"
 msgstr "No s'ha pogut establir el fus horari del sistema"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:240
 msgid "<small>Set...</small>"
 msgstr "<small>Estableix...</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:241
 msgid "<small>Set</small>"
 msgstr "<small>Estableix</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:356
 msgid ""
 "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr "Estableix la ubicació com a actual i utilitza el seu fus horari per aquest ordinador"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Estableix la ubicació com a actual i utilitza el seu fus horari per aqu
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:444
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:501
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
@@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 #. * (eg, like in France: 20:10), when the local
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:452
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:509
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
@@ -402,41 +402,41 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:461
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:518
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:657
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API
 #. to libmateweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:669
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:678
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconegut"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:671
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, sensació de %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:694
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "Sortida del Sol: %s / Posta del Sol: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:96 ../applets/fish/fish.c:173
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:173
 #: ../applets/notification_area/main.c:100 ../applets/wncklet/wncklet.c:71
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda «%s»"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:125 ../applets/fish/fish.c:199
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:199
 #: ../applets/notification_area/main.c:114 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "S'ha produït un error en mostrar el document d'ajuda"
@@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "Mostra l'hora amb segons"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:6
 msgid "If true, display seconds in time."
-msgstr "En cas que fos cert,  es mostren els segons a l'hora."
+msgstr "En cas que fos cert, es mostren els segons a l'hora."
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Show date in clock"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgid ""
 "Since this is a useless applet, you may not want to do this.\n"
 "We strongly advise you against using %s for anything\n"
 "which would make the applet \"practical\" or useful."
-msgstr "Avís: L'ordre sembla ser útil d'alguna manera.\nCom que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.\nUs recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer\nde la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil."
+msgstr "Avís: L'ordre pel que sembla és útil d'alguna manera.\nCom que aquesta és una miniaplicació inútil, potser no és el que voleu fer.\nUs recomanem que no feu servir %s per a res que pugui fer\nde la miniaplicació una cosa «pràctica» o útil."
 
 #: ../applets/fish/fish.c:441
 msgid "Images"
@@ -623,12 +623,12 @@ msgstr "No s'ha pogut llegir la sortida de l'ordre\n\nDetalls: %s"
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_Torna a parlar"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:926
+#: ../applets/fish/fish.c:931
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
-msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha substituit amb: %s"
+msgstr "L'ordre configurada no funciona i s'ha substituït amb: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:966
+#: ../applets/fish/fish.c:971
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -636,7 +636,7 @@ msgid ""
 "Details: %s"
 msgstr "No s'ha pogut executar «%s»\n\nDetalls: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:982
+#: ../applets/fish/fish.c:987
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -644,15 +644,15 @@ msgid ""
 "Details: %s"
 msgstr "No s'ha pogut llegir de «%s»\n\nDetalls: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1602
+#: ../applets/fish/fish.c:1611
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "Cal canviar l'aigua"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1604
+#: ../applets/fish/fish.c:1613
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Mireu la data d'avui!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1687
+#: ../applets/fish/fish.c:1696
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "%s el Peix, el rondallaire"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Mostreu un peix nedant o una altra criatura animada"
 msgid "Notification Area"
 msgstr "Àrea de notificació"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:389
+#: ../applets/notification_area/main.c:385
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Àrea de notificació del taulell"
 
@@ -876,7 +876,7 @@ msgid "Factory for the window navigation related applets"
 msgstr "Fàbrica per a les miniaplicacions relacionades amb la navegació per les finestres"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:84 ../applets/wncklet/window-menu.c:298
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:84 ../applets/wncklet/window-menu.c:309
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Seleccionador de finestres"
 
@@ -885,7 +885,7 @@ msgid "Switch between open windows using a menu"
 msgstr "Canvieu entre les finestres obertes mitjançant un menú"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:608
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:642
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "Selector d'espais de treball"
 
@@ -894,7 +894,7 @@ msgid "Switch between workspaces"
 msgstr "Canvieu entre els espais de treball"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:587
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:574
 msgid "Window List"
 msgstr "Llista de finestres"
 
@@ -910,42 +910,42 @@ msgstr "Mostra l'escriptori"
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
 msgstr "Amagueu les finestres de les aplicacions i mostreu l'escriptori"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:203
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:210
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "No s'ha pogut carregar %s: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:203
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:210
 msgid "Icon not found"
 msgstr "No s'ha trobat la icona"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:276
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:283
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Feu clic aquí per a restaurar les finestres amagades."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:280
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:287
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Feu clic aquí per amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:464 ../applets/wncklet/showdesktop.c:529
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:475 ../applets/wncklet/showdesktop.c:540
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Botó «Mostra l'escriptori»"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:531
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:542
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Aquest botó us permet amagar totes les finestres i mostrar l'escriptori."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:557
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:568
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
 " running a window manager."
 msgstr "El vostre gestor de finestres no permet el botó «Mostra l'escriptori», o no esteu executant cap gestor de finestres."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:184
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:182
 msgid "_System Monitor"
 msgstr "_Monitor del sistema"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:589
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:576
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
 " browse them."
@@ -1001,18 +1001,18 @@ msgid ""
 "browse them."
 msgstr "El seleccionador de finestres mostra una llista de totes les finestres en un menú, i us permet navegar-hi."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:196
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:924
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:204
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:958
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
 msgid "rows"
 msgstr "files"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:196
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:924
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:204
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:958
 msgid "columns"
 msgstr "columnes"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:610
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:644
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 "lets you manage your windows."
@@ -1199,7 +1199,7 @@ msgstr "Inhabilita la sortida forçada"
 msgid ""
 "If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "
 "removing access to the force quit button."
-msgstr "En cas que fos cert, el taulell no permetrà a l'usuari forçar la sortida d'una aplicació suprimint l'accés al botó de sortida forçada."
+msgstr "En cas que fos cert, el taulell no permetrà a l'usuari forçar la sortida d'una aplicació amb la supressió de l'accés al botó de sortida forçada."
 
 #: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show applications menu"
@@ -1241,6 +1241,36 @@ msgstr "Icona a mostrar a la barra de menús"
 msgid "Set the theme icon name to use in menu bar."
 msgstr "Estableix el nom del tema de la icona a utilitzar a la barra de menús. "
 
+#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:11
+msgid "Menu bar icon size"
+msgstr "Mida de les icones de les barres de menús"
+
+#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:12
+msgid ""
+"Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for "
+"this to take effect."
+msgstr "Estableix la mida d'una icona que s'utilitza a la barra de menú. El taulell ha de reiniciar-se perquè tingui efecte."
+
+#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:13
+msgid "Menu items icon size"
+msgstr "Mida de les icones dels elements dels menús"
+
+#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:14
+msgid ""
+"Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this"
+" to take effect."
+msgstr "Estableix la mida de les icones que s'utilitzen al menú. El taulell ha de reiniciar-se perquè tingui efecte."
+
+#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:15
+msgid "Threshold of menu items before submenu is created"
+msgstr "Llindar d'elements de menú abans de crear el submenú"
+
+#: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:16
+msgid ""
+"Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without "
+"being put in a submenu."
+msgstr "El nombre màxim d'elements de menú (p. ex. marcadors) mostrats sense posar en un submenú."
+
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Panel object type"
 msgstr "Tipus d'objecte de taulell"
@@ -1762,8 +1792,8 @@ msgstr "Mostra les opcions de la gestió de sessions"
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:918
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1094
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:919
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:1095
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -1809,16 +1839,16 @@ msgstr "B_loqueja al taulell"
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "No s'ha pogut trobar cap forat lliure"
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:342 ../mate-panel/panel-addto.c:180
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1671
+#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:180
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1675
 msgid "Drawer"
 msgstr "Calaix"
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:546
+#: ../mate-panel/drawer.c:533
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "_Afegeix al calaix..."
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:552 ../mate-panel/launcher.c:798
+#: ../mate-panel/drawer.c:539 ../mate-panel/launcher.c:798
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:192
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:227
 msgid "_Properties"
@@ -1891,9 +1921,9 @@ msgstr "_Llança"
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "La clau %s no està establerta, no es pot carregar el llançador\n"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:957 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1362
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1396
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1427
+#: ../mate-panel/launcher.c:957 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1367
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1401
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1432
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "No s'ha pogut desar el llançador"
 
@@ -1916,23 +1946,23 @@ msgstr "Executa el diàleg d'execució"
 msgid "Set the default panel layout"
 msgstr "Estableix el disseny de taulell per defecte"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:538
+#: ../mate-panel/menu.c:531
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "Afegeix aquest llançador al _taulell"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:545
+#: ../mate-panel/menu.c:538
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "Afegeix aquest llançador a l'_escriptori"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:557
+#: ../mate-panel/menu.c:550
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "_El menú sencer"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:562
+#: ../mate-panel/menu.c:555
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "Afegeix això com a un calai_x al taulell"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:569
+#: ../mate-panel/menu.c:562
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "Afegeix això com a _menú al taulell"
 
@@ -2030,7 +2060,7 @@ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "Localitzeu els documents i les carpetes pel seu nom o pel seu contingut en aquest ordinador"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:389
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:256
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:261
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Força la sortida"
 
@@ -2126,41 +2156,41 @@ msgstr "Afegeix al taulell"
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "Cerca un _element per afegir-ho al taulell:"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:879
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:880
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr "«%s» ha sortit inesperadament"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:881
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:882
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr "L'objecte del taulell ha sortit inesperadament"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:888
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:889
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
 msgstr "Si torneu a carregar un objecte del taulell, s'hi afegirà automàticament."
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:895
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:896
 msgid "D_elete"
 msgstr "Suprim_eix"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:896
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:901
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:897
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:902
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "_No el tornis a carregar"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:897
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:902
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:898
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:903
 msgid "_Reload"
 msgstr "_Torna a carregar"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1057
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:1058
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr "El taulell ha trobat un problema en carregar «%s»."
 
-#: ../mate-panel/mate-panel-applet-frame.c:1073
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:1074
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "Voleu eliminar la miniaplicació de la vostra configuració?"
 
@@ -2219,75 +2249,75 @@ msgid "Location"
 msgstr "Ubicació"
 
 #. Type
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:623
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:628
 msgid "_Type:"
 msgstr "_Tipus:"
 
 #. Name
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:630
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:635
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Nom:"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:657
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:662
 msgid "_Browse..."
 msgstr "_Navega..."
 
 #. Comment
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:664
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:669
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "Co_mentari:"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1013
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1018
 msgid "Choose an application..."
 msgstr "Seleccioneu una aplicació..."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1017
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1022
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "Seleccioneu un fitxer..."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1182
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1191
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1187
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1196
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Ordre:"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1200
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1205
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Ubicació:"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1363
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1368
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "El llançador no té cap nom establert."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1367
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1372
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr "No s'han pogut desar les propietats del directori"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1368
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1373
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr "No s'ha establert el nom del directori."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1384
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1389
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "El llançador no té cap ordre establerta."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1387
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1392
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "El llançador no té cap ubicació establerta."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1464
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1469
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar el document d'ajuda"
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:83
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:88
 msgid ""
 "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
 msgstr "Feu clic a una finestra per a forçar la sortida de l'aplicació. Per cancel·lar, premeu <ESC>."
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:239
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:244
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "Voleu forçar la sortida d'aquesta aplicació?"
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:242
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:247
 msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
@@ -2305,11 +2335,11 @@ msgstr "Accediu a documents, carpetes i llocs de la xarxa"
 msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"
 msgstr "Canvieu l'aparença de l'escriptori o el comportament, obtingueu ajuda o sortiu"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:167
+#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:172
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicacions"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:389 ../mate-panel/panel-menu-button.c:676
+#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:394 ../mate-panel/panel-menu-button.c:676
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Edita els menús"
 
@@ -2318,7 +2348,7 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Marcadors"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:496 ../mate-panel/panel.c:557
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:496 ../mate-panel/panel.c:561
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Obre «%s»"
@@ -2384,11 +2414,11 @@ msgstr "Xarxa"
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "Navegueu pels marcadors i les ubicacions de la xarxa local"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1489
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1498
 msgid "Places"
 msgstr "Llocs"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1517
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1526
 msgid "System"
 msgstr "Sistema"
 
@@ -2396,7 +2426,7 @@ msgstr "Sistema"
 #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1602
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1611
 msgctxt "panel:showusername"
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -2405,19 +2435,19 @@ msgstr "1"
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1614
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1623
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
 msgstr "Tanca la sessió de l'usuari %s..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1618
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1627
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Tanqueu la sessió de l'usuari %s, per iniciar la sessió com un usuari diferent"
 
-#: ../mate-panel/panel-profile.c:1172
+#: ../mate-panel/panel-profile.c:1163
 #, c-format
 msgid ""
 "Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "
@@ -2448,17 +2478,17 @@ msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "Dreta"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:884
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:880
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr "Propietats del calaix"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:1011
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:1007
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1993
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "No es pot carregar el fitxer «%s»: %s."
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:1017
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:1013
 msgid "Could not display properties dialog"
 msgstr "No s'ha pogut mostrar el diàleg de propietats"
 
@@ -2671,7 +2701,7 @@ msgstr "Llistat de les _aplicacions conegudes"
 msgid "Show list of known _applications"
 msgstr "Mostra el llistat de les _aplicacions conegudes"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:96
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:97
 msgid "_Run"
 msgstr "_Executa"
 
@@ -2681,15 +2711,15 @@ msgid ""
 "command entry field."
 msgstr "Feu clic en aquest botó per a executar l'aplicació seleccionada o l'ordre al camp d'entrada d'ordres."
 
-#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:97
+#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:98
 msgid "_Force quit"
 msgstr "_Força'n la sortida"
 
-#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:98
+#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:99
 msgid "C_lear"
 msgstr "_Neteja"
 
-#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:99
+#: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:100
 msgid "D_on't Delete"
 msgstr "N_o suprimeixis"
 
@@ -2764,101 +2794,101 @@ msgstr "Mini_aplicació:"
 msgid "_Prefs Path:"
 msgstr "Ubicació de les _preferències:"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1215
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1219
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "Amaga el taulell"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1642
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1646
 msgid "Top Expanded Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner superior expandit"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1643
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1647
 msgid "Top Centered Panel"
 msgstr "Taulell centrat superior"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1644
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1648
 msgid "Top Floating Panel"
 msgstr "Taulell flotant superior"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1645
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1649
 msgid "Top Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner superior"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1649
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1653
 msgid "Bottom Expanded Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner inferior expandit"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1650
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1654
 msgid "Bottom Centered Panel"
 msgstr "Taulell centrat inferior"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1651
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1655
 msgid "Bottom Floating Panel"
 msgstr "Taulell flotant inferior"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1652
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1656
 msgid "Bottom Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner inferior"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1656
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1660
 msgid "Left Expanded Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner expandit a l'esquerra"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1657
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1661
 msgid "Left Centered Panel"
 msgstr "Taulell centrat a l'esquerra"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1658
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1662
 msgid "Left Floating Panel"
 msgstr "Taulell flotant a l'esquerra"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1659
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1663
 msgid "Left Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner a l'esquerra"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1663
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1667
 msgid "Right Expanded Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner expandit a la dreta"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1664
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1668
 msgid "Right Centered Panel"
 msgstr "Taulell centrat a la dreta"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1665
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1669
 msgid "Right Floating Panel"
 msgstr "Taulell flotant a la dreta"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1666
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1670
 msgid "Right Edge Panel"
 msgstr "Taulell cantoner a la dreta"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:354
+#: ../mate-panel/panel-util.c:356
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "No s'ha trobat la icona «%s»"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:472
+#: ../mate-panel/panel-util.c:474
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s'"
 msgstr "No s'ha pogut executar «%s»"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:700
+#: ../mate-panel/panel-util.c:702
 msgid "file"
 msgstr "fitxer"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:881
+#: ../mate-panel/panel-util.c:883
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Carpeta de l'usuari"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * caja
-#: ../mate-panel/panel-util.c:893
+#: ../mate-panel/panel-util.c:895
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:1066
+#: ../mate-panel/panel-util.c:1068
 msgid "Search"
 msgstr "Cerca"
 
@@ -2866,31 +2896,31 @@ msgstr "Cerca"
 #. * method, and the second string is a path. For
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
-#: ../mate-panel/panel-util.c:1112
+#: ../mate-panel/panel-util.c:1114
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:490
+#: ../mate-panel/panel.c:494
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "Obre URL: %s"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1340
+#: ../mate-panel/panel.c:1344
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "Voleu suprimir aquest calaix?"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1341
+#: ../mate-panel/panel.c:1345
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 "settings are lost."
 msgstr "Quan se suprimeix un calaix, el calaix i els seus\najusts es perden."
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1344
+#: ../mate-panel/panel.c:1348
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "Voleu suprimir aquest taulell?"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1345
+#: ../mate-panel/panel.c:1349
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."