tx: sync with transifex

1 files changed, 178 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index fdfc3fc9..c006eeb0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -14,7 +14,7 @@
 # Miguel de Dios Matias <[email protected]>, 2018
 # Arcenio Cid <[email protected]>, 2018
 # Ivan Nieto <[email protected]>, 2018
-# Adolfo Jayme Barrientos, 2018
+# Adolfo Jayme-Barrientos, 2018
 # Emiliano Fascetti, 2018
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018
 # Joel Barrios <[email protected]>, 2018
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-01-25 19:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-17 10:28+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"
 "Last-Translator: Joel Barrios <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Spanish (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/es/)\n"
@@ -49,14 +49,14 @@ msgstr "Calendario"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:431
+#: ../applets/clock/clock.c:434
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:431 ../applets/clock/clock-location-tile.c:504
+#: ../applets/clock/clock.c:434 ../applets/clock/clock-location-tile.c:503
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "%H:%M"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:436 ../applets/clock/clock.c:1571
+#: ../applets/clock/clock.c:439 ../applets/clock/clock.c:1579
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -81,9 +81,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:436 ../applets/clock/clock.c:1577
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:464
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:511
+#: ../applets/clock/clock.c:439 ../applets/clock/clock.c:1585
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:463
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:510
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -92,14 +92,14 @@ msgstr "%H:%M"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:447
+#: ../applets/clock/clock.c:450
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %e de %b"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
-#: ../applets/clock/clock.c:454
+#: ../applets/clock/clock.c:457
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
-#: ../applets/clock/clock.c:462
+#: ../applets/clock/clock.c:465
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -120,19 +120,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:635
+#: ../applets/clock/clock.c:638
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr "%A %d de %B (%%s)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:661
+#: ../applets/clock/clock.c:664
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr "Pulse para ocultar el calendario del mes"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:663
+#: ../applets/clock/clock.c:666
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "Pulse para ver el calendario del mes"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1409
+#: ../applets/clock/clock.c:1417
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "Reloj del equipo"
 
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Reloj del equipo"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1556
+#: ../applets/clock/clock.c:1564
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -152,103 +152,113 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1564
+#: ../applets/clock/clock.c:1572
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1610
+#: ../applets/clock/clock.c:1618
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %d de %B de %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1641
+#: ../applets/clock/clock.c:1649
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "Establecer la hora del sistema…"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1642
+#: ../applets/clock/clock.c:1650
 msgid "Set System Time"
 msgstr "Establecer la hora del sistema"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1657
+#: ../applets/clock/clock.c:1665
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "Falló al establecer la hora del sistema"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1855 ../applets/fish/fish.c:1694
-#: ../applets/notification_area/main.c:289
+#: ../applets/clock/clock.c:1863 ../applets/fish/fish.c:1694
+#: ../applets/notification_area/main.c:292
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:171
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:389
 msgid "_Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1858 ../applets/clock/clock.ui.h:7
+#: ../applets/clock/clock.c:1866 ../applets/clock/clock.ui.h:7
 #: ../applets/fish/fish.c:1697 ../applets/fish/fish.ui.h:2
-#: ../applets/notification_area/main.c:292
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:237 ../applets/wncklet/window-list.c:179
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:100
+#: ../applets/notification_area/main.c:295
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:241 ../applets/wncklet/window-list.c:179
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:98
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:397
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 ../mate-panel/drawer.c:563
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:737 ../mate-panel/panel-addto.c:1241
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:317
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:318
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:653 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:370
-#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:702
+#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:707
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "Ay_uda"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1861 ../applets/fish/fish.c:1700
-#: ../applets/notification_area/main.c:295
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245 ../applets/wncklet/window-list.c:187
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:108
+#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1700
+#: ../applets/notification_area/main.c:298
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:249 ../applets/wncklet/window-list.c:187
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:106
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:405
 msgid "_About"
 msgstr "_Acerca de"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1864
+#: ../applets/clock/clock.c:1872
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "Copiar la _hora"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1867
+#: ../applets/clock/clock.c:1875
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "Copiar la _fecha"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1870
+#: ../applets/clock/clock.c:1878
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "A_justar fecha y hora"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2866
+#: ../applets/clock/clock.c:2874
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Elegir ubicación"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2945
+#: ../applets/clock/clock.c:2953
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Editar ubicación"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3072
+#: ../applets/clock/clock.c:3080
 msgid "City Name"
 msgstr "Nombre de la ciudad"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3076
+#: ../applets/clock/clock.c:3084
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Zona horaria de la ciudad"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3291
+#: ../applets/clock/clock.c:3295
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Clock"
 msgstr "Reloj"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3293
+#: ../applets/clock/clock.c:3296
+msgid "About Clock"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3298
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "El reloj muestra la fecha y hora actual"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3297 ../applets/fish/fish.c:567
-#: ../applets/notification_area/main.c:283
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:508 ../applets/wncklet/window-list.c:573
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:90
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:646
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:123
+#: ../applets/clock/clock.c:3299
+msgid ""
+"Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.c:3303 ../applets/fish/fish.c:567
+#: ../applets/notification_area/main.c:286
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:508 ../applets/wncklet/window-list.c:571
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:88
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:644
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:124
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Jorge González <[email protected]>, 2007-2010\n"
@@ -260,8 +270,8 @@ msgid "Time & Date"
 msgstr "Fecha y hora"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:136
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:212
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:669 ../mate-panel/panel-force-quit.c:236
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:213
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:669 ../mate-panel/panel-force-quit.c:240
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:155 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
 #: ../mate-panel/panel.c:1348
 msgid "_Cancel"
@@ -427,19 +437,19 @@ msgstr "L_ongitud:"
 msgid "L_atitude:"
 msgstr "L_atitud:"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:182
 msgid "Failed to set the system timezone"
 msgstr "Falló al establecer la hora del sistema"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:230
 msgid "<small>Set...</small>"
 msgstr "<small>Ajustar…</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:232
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:231
 msgid "<small>Set</small>"
 msgstr "<small>Ajustar</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:307
 msgid ""
 "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr ""
@@ -452,7 +462,7 @@ msgstr ""
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:441
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:440
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
@@ -461,7 +471,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 #. * (eg, like in France: 20:10), when the local
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:449
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:448
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
@@ -469,42 +479,42 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:458
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:599
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API
 #. to libmateweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:611
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:620
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:613
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, sensación térmica %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:636
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "Amanecer: %s / Ocaso: %s"
 
 #: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:170
-#: ../applets/notification_area/main.c:233 ../applets/wncklet/wncklet.c:71
+#: ../applets/notification_area/main.c:238 ../applets/wncklet/wncklet.c:75
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:234
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "No se pudo mostrar el documento de ayuda «%s»"
 
 #: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:196
-#: ../applets/notification_area/main.c:247 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
+#: ../applets/notification_area/main.c:252 ../applets/wncklet/wncklet.c:92
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "Error al mostrar el documento de ayuda"
 
@@ -684,15 +694,26 @@ msgstr ""
 "panel y de la memoria. Cualquiera que lo use debería ser enviado "
 "inmediatamente a que le hagan un examen psiquiátrico."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:555
+#: ../applets/fish/fish.c:552
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(con un poco de ayuda de George)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:561
+#: ../applets/fish/fish.c:558
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Fish"
 msgstr "Pez"
 
+#: ../applets/fish/fish.c:559
+msgid "About Fish"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/fish/fish.c:562
+msgid ""
+"Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2002-2005 Vincent Untz\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: ../applets/fish/fish.c:579
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
@@ -890,12 +911,25 @@ msgstr "De ahí vino ese estúpido pez"
 msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
 msgstr "Mostrar un pez nadando u otra criatura animada"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:277
+#: ../applets/notification_area/main.c:276
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Notification Area"
 msgstr "Área de notificación"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:484
+#: ../applets/notification_area/main.c:277
+msgid "About Notification Area"
+msgstr ""
+
+#. "comments", _(comments),
+#: ../applets/notification_area/main.c:280
+msgid ""
+"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2003-2006 Vincent Untz\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/notification_area/main.c:488
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Área del panel de notificación"
 
@@ -1037,7 +1071,7 @@ msgid "Factory for the window navigation related applets"
 msgstr "Fábrica de la ventana miniaplicaciones relacionados con la navegación"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:83 ../applets/wncklet/window-menu.c:229
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:76 ../applets/wncklet/window-menu.c:227
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Selector de ventanas"
 
@@ -1046,7 +1080,7 @@ msgid "Switch between open windows using a menu"
 msgstr "Moverse entre las ventanas usando un menú"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:639
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:634
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "Selector de áreas de trabajo"
 
@@ -1055,7 +1089,7 @@ msgid "Switch between workspaces"
 msgstr "Moverse entre espacios de trabajo"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:566
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:561
 msgid "Window List"
 msgstr "Lista de ventanas"
 
@@ -1071,32 +1105,44 @@ msgstr "Mostrar el escritorio"
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
 msgstr "Ocultar todas las ventanas de aplicaciones y mostrar el escritorio"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:180
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "Se produjo un fallo al cargar %s: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:180
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:184
 msgid "Icon not found"
 msgstr "No se encontró el icono"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:261
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:265
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Pulse aquí para restaurar las ventanas ocultas."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:265
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:269
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Pulse aquí para ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:435 ../applets/wncklet/showdesktop.c:501
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:439 ../applets/wncklet/showdesktop.c:498
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Botón para mostrar el escritorio"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:503
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:499
+msgid "About Show Desktop Button"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:501
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 "Este botón le permite ocultar todas las ventanas y mostrar el escritorio."
 
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:502 ../applets/wncklet/window-list.c:565
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:638
+msgid ""
+"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: ../applets/wncklet/showdesktop.c:529
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
@@ -1109,7 +1155,11 @@ msgstr ""
 msgid "_System Monitor"
 msgstr "_Monitor del sistema"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:568
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:562
+msgid "About Window List"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:564
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
 " browse them."
@@ -1161,7 +1211,11 @@ msgstr "Restaurar al área de _trabajo actual"
 msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr "Restaurar al área de trabajo na_tiva"
 
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:85
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:77
+msgid "About Window Selector"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:79
 msgid ""
 "The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "
 "browse them."
@@ -1169,18 +1223,31 @@ msgstr ""
 "El «Selector de ventanas» muestra una lista de todas las ventanas en un menú"
 " y le permite examinarlas."
 
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:80
+msgid ""
+"Copyright © 2000 Helix Code, Inc.\n"
+"Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.\n"
+"Copyright © 2011 Perberos\n"
+"Copyright © 2012-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:941
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:939
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "rows"
 msgstr "filas"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:240
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:941
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:939
 msgid "columns"
 msgstr "columnas"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:641
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:635
+msgid "About Workspace Switcher"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:637
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 "lets you manage your windows."
@@ -2223,7 +2290,7 @@ msgstr "_Mover"
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "_Bloquear al panel"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:1388
+#: ../mate-panel/applet.c:1314
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "No se puede encontrar un espacio vacío"
 
@@ -2238,7 +2305,7 @@ msgstr "Añadir al _cajón…"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:557 ../mate-panel/launcher.c:596
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:192
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:245
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:246
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propiedades"
 
@@ -2268,11 +2335,11 @@ msgstr "Propiedades del directorio"
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Propiedades del lanzador"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:152
+#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.h:1 ../mate-panel/main.c:152
 msgid "Panel"
 msgstr "Panel"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:2
+#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.h:2
 msgid ""
 "Launch other applications and provide various utilities to manage windows, "
 "show the time, etc."
@@ -2408,7 +2475,7 @@ msgstr ""
 "Encuentre documentos y carpetas en este equipo por nombre o por contenido"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:389
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:246
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:250
 msgid "Force Quit"
 msgstr "Forzar la salida"
 
@@ -2449,7 +2516,7 @@ msgstr "Lanzador de aplicaciones…"
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Copia un lanzador del menú de aplicaciones"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:144 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1131
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:144 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1136
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menú principal"
 
@@ -2560,7 +2627,14 @@ msgstr "Y muchos, muchos otros..."
 msgid "The MATE Panel"
 msgstr "El panel de MATE"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:118
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:116
+msgid ""
+"Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.\n"
+"Copyright © 2004 Vincent Untz\n"
+"Copyright © 2011-2019 MATE developers"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:119
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and provides "
 "useful utilities."
@@ -2568,23 +2642,23 @@ msgstr ""
 "Este programa es responsable de lanzar otras aplicaciones y proporciona "
 "utilidades prácticas."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:122
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:123
 msgid "About the MATE Panel"
 msgstr "Acerca del Panel de MATE"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:153
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:154
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "No se puede eliminar este panel"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:154
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:155
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "Debe tener siempre al menos un panel."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:199
 msgid "Reset this panel?"
 msgstr "¿Restablecer este panel?"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:199
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:200
 msgid ""
 "When a panel is reset, all \n"
 "custom settings are lost."
@@ -2592,24 +2666,24 @@ msgstr ""
 "Cuando se restablece un panel, toda \n"
 "la configuración personalizada se pierde."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:213
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:255
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:214
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:256
 msgid "_Reset Panel"
 msgstr "_Restablecer Panel"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:235
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:236
 msgid "_Add to Panel…"
 msgstr "_Añadir al Panel..."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:263
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "_Eliminar este panel"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:275
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:276
 msgid "_New Panel"
 msgstr "Panel _nuevo"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:324
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:325
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "A_cerca de los paneles"
 
@@ -2689,18 +2763,18 @@ msgstr "No se ha establecido el lugar del lanzador."
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "No se pudo mostrar el documento de ayuda"
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:82
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:86
 msgid ""
 "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
 msgstr ""
 "Pulse en una ventana para forzar la terminación de una aplicación. Para "
 "cancelar pulse <ESC>."
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:228
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:232
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "¿Forzar esta aplicación a terminar?"
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:231
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:235
 msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
@@ -2726,7 +2800,7 @@ msgstr ""
 msgid "Applications"
 msgstr "Aplicaciones"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:375 ../mate-panel/panel-menu-button.c:708
+#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:375 ../mate-panel/panel-menu-button.c:713
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Editar menús"