msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Language: fur\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Locations"

msgstr "Localitât"

msgid "Edit"

msgstr "Modifiche"

msgid "Calendar"

msgstr "Calendari"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M:%S %p"

msgstr "%l:%M:%S %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like

#. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.

msgid "%l:%M %p"

msgstr "%l:%M %p"

#. * string.

#. * It is used to display the time in 24-hours

#. * format (eg, like in France: 20:10).

msgid "%H:%M:%S"

msgstr "%H:%M:%S"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like

#. * in France: 20:10).

msgid "%H:%M"

msgstr "%H:%M"

#. * the day of the month as a decimal number is a single digit,

#. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"

#. * instead of "May 1").

msgid "%a %b %e"

msgstr "%a %b %e"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid ""

"%1$s\n"

#. translators: reverse the order of these arguments

#. * if the time should come before the

#. * date on a clock in your locale.

#, c-format

msgid "%1$s, %2$s"

msgstr "%1$s, %2$s"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:

#. * it will be used to insert the timezone name later.

msgid "%A %B %d (%%s)"

msgstr "%A %B %d (%%s)"

msgid "Click to hide month calendar"

msgstr "Fracâ par taponâ il calendari dal mês"

msgid "Click to view month calendar"

msgstr "Fracâ par mostrâ il calendari dal mês"

msgid "Computer Clock"

msgstr "Orloi dal computer"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M:%S %p"

msgstr "%I:%M:%S %p"

#. * format with a leading 0 if needed (eg, like

#. * in the US: 08:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%I:%M %p"

msgstr "%I:%M %p"

#. Translators: This is a strftime format string.

#. * It is used to display a date in the full format (so that people can

#. * copy and paste it elsewhere).

msgid "%A, %B %d %Y"

msgstr "%A, %B %d %Y"

msgid "Set System Time..."

msgstr "Imposte ore sisteme..."

msgid "Set System Time"

msgstr "Imposte ore sisteme"

msgid "Failed to set the system time"

msgstr "Impostazion ore di sisteme falide."

msgid "_Preferences"

msgstr "_Preferencis"

msgid "_Help"

msgstr "_Jutori"

msgid "_About"

msgstr "I_nformazions"

msgid "Copy _Time"

msgstr "Cupîe _ore"

msgid "Copy _Date"

msgstr "Cupîe _date"

msgid "Ad_just Date & Time"

msgstr "Re_gole date e ore"

msgid "Choose Location"

msgstr ""

msgid "Edit Location"

msgstr ""

msgid "City Name"

msgstr "Nom da citât"

msgid "City Time Zone"

msgstr "Fuso orari da citât"

#: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Clock"

msgstr "Orloi"

msgid "The Clock displays the current time and date"

msgstr "L'orloi al mostre l'ore e la date di cumò"

msgid "translator-credits"

msgstr "Massimo Furlani <[email protected]>\nCinzia Moretuzzo <[email protected]>\nAgata Furlani <[email protected]>"

msgstr "Mostre i _seconds"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:23

msgid "Show _weather"

msgstr "Mostre lis condizions _meteo"

msgid "Show _temperature"

msgstr "Mostre la _temperadure"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11

msgid "General"

msgstr "Gjenerâl"

msgid "Display"

msgstr ""

msgid "_Visibility unit:"

msgstr "Unitât di _visibilitât:"

msgid "_Pressure unit:"

msgstr "Unitât di _pression:"

msgid "_Wind speed unit:"

msgstr "Unitât di velocitât da svint:"

msgid "_Temperature unit:"

msgstr "Unitât di _temperadure:"

msgid "Weather"

msgstr "Condizions meteo"

msgid "Time _Settings"

msgstr "Imposta_zions ore"

msgid "Failed to set the system timezone"

msgstr "Impostazion dal fuso orari falide"

msgid "<small>Set...</small>"

msgstr "<small>Imposte...</small>"

msgid "<small>Set</small>"

msgstr "<small>Imposte</small>"

msgid ""

"Set location as current location and use its timezone for this computer"

msgstr ""

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"

msgstr ""

#. * (eg, like in France: 20:10), when the local

#. * weekday differs from the weekday at the location

#. * (the %A expands to the weekday).

msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"

msgstr ""

#. * It is used to display the time in 12-hours format

#. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to

#. * am/pm.

msgid "%l:%M <small>%p</small>"

msgstr ""

#, c-format

msgid "%s, %s"

msgstr "%s, %s"

#. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API

#. to libmateweather.

msgid "Unknown"

msgstr "Scognossût"

#. Translators: The two strings are temperatures.

#, c-format

msgid "%s, feels like %s"

msgstr "%s, percepide %s"

#, c-format

msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"

msgstr "Albe: %s / Tramont: %s"

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:226

#, c-format

msgid "Could not display help document '%s'"

msgstr ""

msgid "Error displaying help document"

msgstr ""

msgid "Hour format"

msgstr "Formât da l'ore"

msgid ""

"This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values"

" are \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". If set"

" the custom_format key."

msgstr "Cheste clâf a specifiche il formât orari doprât da l'applet orloi. Valôrs pussibî a son \"12-hour\", \"24-hour\", \"internet\", \"unix\" and \"custom\". Se impostade a \"internet\", l'orloi al mostre la ore di internet. Il sisteme internet al taze la zornade in 1000 \".beats\". No esistin fuso orariis in chest sisteme, cussì la ore je la stesse in dut il mont. Se impostade a \"unix\", l'orloi al mostre la ore come seconds passâts podopo Epoch, ven a stai dal prin di zanâr dal 1970. Se impostade a \"custom\", l'orloi al mostre la ore intal formât specificât in \"custom_format\"."

msgid "Custom format of the clock"

msgstr "Formât personalizât da l'orloi"

msgid ""

"This key specifies the format used by the clock applet when the format key "

"is set to \"custom\". You can use conversion specifiers understood by "

"information."

msgstr "Cheste clâf a specifiche il formât doprât da l'applet orloi cuant che la clâf \"format\" je impostade a \"custom\". Se tu vuelis un formât diferent a puedin jessi doprâts indicadôrs di conversion gjestîts di strftime(). Viôt il manuâl di strftime() par vê plui informazions."

msgid "Show time with seconds"

msgstr "Mostre la ore cun i seconds"

msgid "If true, display seconds in time."

msgstr "Se impostât a TRUE, l'orloi al mostre ancje i seconds."

msgid "Show date in clock"

msgstr "Mostre la date ta l'orloi"

msgid "If true, display date in the clock, in addition to time."

msgstr "Se impostât a TRUE, mostre ta l'orloi ancje la date oltri a l'ore."

msgid "Show date in tooltip"

msgstr "Mostre la date tal sugjeriment"

msgid "If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock."

msgstr "Se impostât a TRUE, a mostre la date intun sugjeriment al passaç dal mouse su l'orloi."

msgid "Show weather in clock"

msgstr "Mostre condizions meteo ta l'orloi"

msgid "If true, display a weather icon."

msgstr "Se impostât a TRUE, mostre une icone des condizions meteo."

msgid "Show temperature in clock"

msgstr "Mostre la temperadure ta l'orloi"

msgid "If true, show the temperature next to the weather icon."

msgstr "Se impostât a TRUE, a mostre la temperadure dongje l'icone dal meteo."

msgid "Show week numbers in calendar"

msgstr "Mostre i numars di setemane tal calendari"

msgid "If true, show week numbers in the calendar."

msgstr "Se impostât a TRUE, a mostre tal calendari i numars di setemane."

msgid "Expand list of locations"

msgstr "Svuluzze la liste des localitâts"

msgid "If true, expand the list of locations in the calendar window."

msgstr "Se impostât a TRUE, al svuluzze la liste des localitâts tal barcon dal calendari."

msgid "List of locations"

msgstr "Liste localitâts"

msgid "A list of locations to display in the calendar window."

msgstr "Liste di localitâts di mostrâ tal barcon dal calendari."

msgid "Temperature unit"

msgstr "Unitât di temperadure"

msgid "The unit to use when showing temperatures."

msgstr "L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ lis temperaduris."

msgid "Speed unit"

msgstr "Unitât di velocitât"

msgid "The unit to use when showing wind speed."

msgstr "L'unitât di misure di doprâ tal mostrâ la velocitât tal svint."

msgid "Get the current time and date"

msgstr ""

#, c-format

msgid ""

"Warning: The command appears to be something actually useful.\n"

"which would make the applet \"practical\" or useful."

msgstr "Atenzion: al samee che chest comant al sedi stât progjietât\npar fâ alc di util. Dato che chest al è un applet\ninutil, al è miôr no eseguî cheste operazion. \nAl è miôr nô doprâ %s in mût di no rindi\nl'applet util sul plan pratic."

msgid "Images"

msgstr "Pituris"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish"

msgstr "%s Il pès"

#, c-format

msgid ""

"%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "

"Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."

msgstr "L'utilitât di %s no je. A dopre masse spazi sul disco, timps di compilazion e, se inviât, al dopre masse momorie e spazi sul panel. Al è miôr lassâ stà."

msgid "(with minor help from George)"

msgstr "(cuntun piçul jutori di bande di George)"

#: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Fish"

msgstr "Pès"

#, c-format

msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"

msgstr "%s il pès: un oracul di cumò"

msgid "Unable to locate the command to execute"

msgstr "Impussibil cjatâ il comand di eseguî"

#, no-c-format

msgid "%s the Fish Says:"

msgstr "%s il pès al dîs:"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read output from command\n"

"Details: %s"

msgstr "Impussibil lei l'output dal comant\n\nParticulars: %s"

msgid "_Speak again"

msgstr "_Cjacare ancjemò"

#, c-format

msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"

msgstr "Il comant configurât nol è operatîf e al è stât gambiat cun: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to execute '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Impussibil eseguî '%s'\n\nParticulars: %s"

#, c-format

msgid ""

"Unable to read from '%s'\n"

"Details: %s"

msgstr "Impussibil lei di '%s'\n\nParticulars: %s"

msgid "The water needs changing"

msgstr "Bisugne gambiâ l'aghe"

msgid "Look at today's date!"

msgstr "Cjale la date di uè!"

#, c-format

msgid "%s the Fish, the fortune teller"

msgstr "%s il pès, il motegjadôr"

msgid "_Rotate on vertical panels"

msgstr "_Zirâ tai panêi verticâls"

msgid "The fish's name"

msgstr "Il nom dal pès"

msgid ""

"A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by "

"naming him."

msgstr "Un pès cence nom al reste incazzât. Rindilu content cuntun biel nom."

msgid "The fish's animation pixmap"

msgstr "La piture pixmap par l'animazion dal pès"

msgid ""

"This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the "

"animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory."

msgstr "Cheste clâf a mostre il nom dal pès, tes directory des pitures, da pixmap doprade par visualizâ l'animazion dal pès."

msgid "Command to execute on click"

msgstr "Comant di eseguî cuant che si frache"

msgid ""

"This key specifies the command that will be tried to execute when the fish "

"is clicked."

msgstr "Cheste clâf a mostre il comant che si volares inviâ cuant ch'a di frache sul pès."

msgid "Frames in fish's animation"

msgstr "Fotograms ta l'animazion dal pès"

msgid ""

"This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's"

" animation."

msgstr "Cheste clâf a mostre il numar di fotograms ch'a si viodin ta l'animazion dal pès."

msgid "Pause per frame"

msgstr "Durade fotogram"

msgid "This key specifies the number of seconds each frame will be displayed."

msgstr "Cheste clâf a mostre il numar di seconds che al à di durâ ogni fotogram."

msgid "Rotate on vertical panels"

msgstr "Zire tai panei verticâi"

msgid ""

"If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels."

msgstr "Se impostât a TRUE, l'animazion dal pès a je zirade tai panei verticâi."

msgid "Display a swimming fish or another animated creature"

msgstr ""

#: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Notification Area"

msgstr "Arèe di notifiche"

msgid "Panel Notification Area"

msgstr "Arèe di notifiche dal panel"

msgid "Area where notification icons appear"

msgstr ""

msgid "Show windows from all workspaces"

msgstr "Mostre i barcons di dutis lis arees di lavôr"

msgid ""

"If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it"

" will only display windows from the current workspace."

msgstr "Se impostât a TRUE, ta l'elenco dai barcons a son metûts dentri i barcons di ogni aree di lavôr. In câs contrari dome i barcons da l'aree di lavôr ch'a si sta doprant."

msgid "When to group windows"

msgstr "Al mostre cuant meti dongje i barcons"

msgid ""

"Decides when to group windows from the same application on the window list. "

"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."

msgstr "Al mostre cuant meti dongje i barcons di une stesse aplicazion ta l'elenco dai barcons. Valôrs pussibî a son \"never\", \"auto\" e \"always\"."

msgid "Move windows to current workspace when unminimized"

msgstr ""

msgid ""

"If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. "

"Otherwise, switch to the workspace of the window."

msgstr ""

msgid "Display workspace names"

msgstr "Mostre i noms des arees di lavôr"

msgid ""

"If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of "

"the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. "

"This setting only works when the window manager is Marco."

msgstr ""

msgid "Display all workspaces"

msgstr "Mostre dutis lis arees di lavôr"

msgid ""

"If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will "

"only show the current workspace."

msgstr ""

msgid "Rows in workspace switcher"

msgstr "Riis tal seletôr arees di lavôr"

msgid ""

"This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for "

"vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is"

" only relevant if the display_all_workspaces key is true."

msgstr "Cheste clâf a specifiche tropis riis (par panei orizontâi) o colonis (par panei verticâi) a son visualizadis tal seletôr. Cheste clâf à un sens dome se la variabil display_all_workspaces a je impostade a TRUE."

msgid "Wrap around on scroll"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means "

"switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling."

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3

msgid "Window Selector"

msgstr "Seletôr barcons"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5

msgid "Workspace Switcher"

msgstr "Seletôr arèes di lavôr"

msgstr ""

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "Elenco barcons"

msgid "Hide application windows and show the desktop"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Failed to load %s: %s\n"

msgstr "Cjamament di %s falît: %s\n"

msgid "Icon not found"

msgstr "Icone no cjatade"

msgid "Click here to restore hidden windows."

msgstr "Fracâ chi par ripristinâ i barcons taponâts."

msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."

msgstr "Fracâ chi par taponâ ducj i barcons e mostrâ la scrivanie."

msgid "Show Desktop Button"

msgstr "Boton mostre scrivanie"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "Chest boton al tapone ducj i barcons e al mostre la scrivanie."

msgid ""

"Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"

" running a window manager."

msgstr "Il window-manager che si sta doprant nol supuarte il boton mostre scrivanie, opûr nol è nissun window-manager inviât."

msgid "_System Monitor"

msgstr ""

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "Ripristinâ ta l'a_ree di lavôr origjinâl"

msgid ""

"The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you "

"browse them."

msgstr "Il seletôr dai barcons al mostre un elenco di ducj i barcons intun menu, cussì di podê navigâ jenfri."

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4

msgid "rows"

msgstr "riis"

msgid "columns"

msgstr "colonis"

msgid ""

"The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "

"lets you manage your windows."

msgid "Workspaces"

msgstr ""

msgid "Enable program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Ative la liste dai programs tal dialogo \"Invie aplicazion\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the "

"dialog is shown is controlled by the show_program_list key."

msgstr "Se impostade a TRUE, tal barcon di dialogo \"Invie aplicazion\" a je disponibil la liste \"Aplicazions cognossudis\". Cheste liste a je o no je svuluzzade tal barcon di dialogo in base a cemût ch'a je definide in ta clâf show_program_list key."

msgid "Expand program list in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Svuluzze la liste dai programs tal dialogo \"Invie aplicazion\""

msgid ""

"If true, the \"Known Applications\" listing in the \"Run Application\" "

"dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if "

"the enable_program_list key is true."

msgstr "Se impostade a TRUE, la liste \"Aplicazions cognossudis\" tal barcon di dialogo \"Invie aplicazion\" a ven slargjade cuant che si vierç il barcon. Cheste clâf a jà sens dome se la variabil enable_program_listing a je impostade a TRUE."

msgid "Enable autocompletion in \"Run Application\" dialog"

msgstr "Ative il completament automatic tal dialogo \"Invie aplicazion\""

msgid ""

"If true, autocompletion in the \"Run Application\" dialog is made available."

msgstr "Se impostade a TRUE, al è disponibil il completament automatic tal dialogo \"Invie aplicazion\"."

msgid "History for \"Run Application\" dialog"

msgstr ""

msgid "This is the list of commands used in \"Run Application\" dialog."

msgstr ""

msgid "Panel ID list"

msgstr "Liste ID panel"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "Une liste di ID di panel. Ognidun ID al identifiche un singul panel di livel superiôr. Lis impostazions par ognidun di chescj panei a son memorizadis in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgid "Panel object ID list"

msgstr "Liste ID ogjiets dal panel"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "Une liste di ID di ogjets dal panel. Ognidun ID al identifiche un singul ogjet dal panel (par esempli un inviadôr, un boton di azion opûr un boton/bare di menu). Lis impostazions par ognidun di chescj ogjets a son memorizadis in /apps/panel/objects/$(id)."

msgid "Enable tooltips"

msgstr "Abilite sugjeriments"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "Se impostade a TRUE, a vegnaran mostrâts i sugjeriments par i ogjets tai panei."

msgid "Enable animations"

msgstr "Abilite animazions"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "Sieradure automatiche dal scansel"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "Se impostade a TRUE, i scansei a vegnaran automaticamentri sierâts cuant che si frache su di un inviadôr ch'al è dentri."

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "Conferme rimozion dal panel"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "Se impostade a TRUE, a ven mostrât un barcon di dialogo par confermâ la rimozion di un panel."

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "Evidenzie i inviadôrs cuant ch'al passe parsore il mouse"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "Se impostade a TRUE, i inviadôrs a vegnaran evidenziâts cuant che l'utent al môf il pontadôr dal mouse parsore di lôr."

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "Disativazion totâl dal panel"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Se impostade a TRUE, il panel non lasse fâ nissune modifiche a la sô configurazion. Lis singulis applet a puedin ognicâs domandâ di jessi disativadis separatamentri. Torna a invia il panel parcè che cheste opzion a vedi efiet."

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "IID des applet disabilitadis al cjamament"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "Une liste di IID di applet che il panel al lasse sta. Cussì al è pussibil disabilitâ il cjamament e la disponibilitât di cualchi applet tai menu. Par esempli par disabilitâ l'applet mini-commander zontâ a cheste liste \"OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet\". Bisugne tornâ a inviâ il panel parcè che cheste modifiche a vedi efiet."

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "Disabilite il sfuarçâ a lâ fûr"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgstr "Se impostade a TRUE, al ven scancelât l'aces al boton \"Sieradure sfuarçade\": l'utent nol pues cussì doprâ il panel par sfuarçâ la sieradure di une aplicazion."

msgid "Panel object type"

msgstr "Tipo ogjet panel"

msgid "The type of this panel object."

msgstr ""

msgid "Toplevel panel containing object"

msgstr "Panel di livel superiôr con dentri l'ogjiet"

msgid "The identifier of the toplevel panel which contains this object."

msgstr "L'identificadôr dal panel di livel superiôr ch'al à dentri chest ogjet."

msgid "Object's position on the panel"

msgstr "Posizion da l'ogjet sul panel"

msgid ""

"The position of this panel object. The position is specified by the number "

"of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."

msgstr "La posizion di chest ogjiet tal panel. Cheste posizion a je metude come numar di pixels misurâts da l'ôr di çampe (o superiôr se verticâl) dal panel."

msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or"

" bottom if vertical) edge of the panel."

msgstr ""

msgid "Lock the object to the panel"

msgstr "Bloche l'ogjet sul panel"

msgid ""

"If true, the user may not move the applet without first unlocking the object"

" using the \"Unlock\" menuitem."

msgstr ""

msgid "Applet IID"

msgstr ""

msgid ""

"The implementation ID of the applet - e.g. "

"\"ClockAppletFactory::ClockApplet\". This key is only relevant if the "

"applet\")."

msgstr ""

msgid "Panel attached to drawer"

msgstr "Panel tacât tal scansel"

msgid ""

"The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"drawer-object\"."

msgstr "L'identificadôr dal panel tacât a chest scansel. Cheste clâf à sens dome se la variabil obiect_type a je \"drawer-object\"."

msgid "Tooltip displayed for drawer or menu"

msgstr "Sugjeriment mostrât par il scansel o pal menu"

msgid ""

"The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or \"menu-"

"object\"."

msgstr "Test di mostrâ intun sugjeriment par chest scansel o menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je \"drawer-object\" o \"menu-object\"."

msgid "Use custom icon for object's button"

msgstr "Dopre icone personalizade par il boton da l'ogjiet"

msgid ""

"If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If "

"false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the "

"object_type key is \"menu-object\" or \"drawer-object\"."

msgstr "Se impostade a TRUE, la clâf custom_icon je doprade come icone personalizade dal boton. Se FALSE la clâf custom_icon a ven ignorade. Cheste impostazion à un sens dome se la clâf object_type a je \"menu-object\" o \"drawer-object\"."

msgid "Icon used for object's button"

msgstr "Icone doprade par il boton da l'ogjet"

msgid ""

"The location of the image file used as the icon for the object's button. "

"This key is only relevant if the object_type key is \"drawer-object\" or "

"\"menu-object\" and the use_custom_icon key is true."

msgstr "La posizion dal file imagjine dopræt come icone pal boton da l'ogjiet. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je \"drawer-object\" o \"menu-object\" e la variabil use_custom_icon a je impostade a TRUE."

msgid "Use custom path for menu contents"

msgstr "Dopre percors personalizât pal contignût da l'ogjiet"

msgid ""

"If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents "

"should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is "

"only relevant if the object_type key is \"menu-object\"."

msgstr "Se impostade a TRUE, la clâf menu_path je doprade come percors par costruî il contignût dal menu. Se FALSE, la clâf menu_path a ven ignorade. Cheste impostazionà un sens dome se la clâf object_type a je \"menu-object\"."

msgid "Menu content path"

msgstr "Percors contignût menu"

msgid ""

"The path from which the menu contents is contructed. This key is only "

"relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is \"menu-"

"object\"."

msgstr "Il percors par costruî il contignût dal menu. Cheste clâf à sens dome se la variabil use_menu_path a je impostade a TRUE e la variabil object_type a je \"menu-object\"."

msgid "Draw arrow in menu button"

msgstr ""

msgid ""

"If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button "

"has only the icon."

msgstr ""

msgid "Launcher location"

msgstr "Posizion da l'inviadôr"

msgid ""

"The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only "

"relevant if the object_type key is \"launcher-object\"."

msgstr "La posizion dal file .desktop ch'al descrîf l'inviadôr. Cheste clâf à sens dome se la variabil object_type a je\"launcher-object\"."

msgid "Action button type"

msgstr "Tipo di boton di azion"

msgid ""

"The action type this button represents. Possible values are \"lock\", "

"\"logout\", \"run\", \"search\" and \"screenshot\". This key is only "

"relevant if the object_type key is \"action-applet\"."

msgstr "Il tipo di azion che chest boton al rapresente. Valôrs pussibî a son \"lock\", \"logout\", \"run\", \"search\" e \"screenshot\". Cheste clâf à un sens dome se la clâf object_type key a jè \"action-applet\"."

msgid "Name to identify panel"

msgstr ""

msgid ""

"This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its "

"main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when "

"navigating between panels."

msgstr ""

msgid "X screen where the panel is displayed"

msgstr ""

msgid ""

"With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. "

"This key identifies the current screen the panel is displayed on."

msgstr ""

msgid "Xinerama monitor where the panel is displayed"

msgstr ""

msgid ""

"In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This "

"key identifies the current monitor the panel is displayed on."

msgstr ""

msgid "Expand to occupy entire screen width"

msgstr "Al svuluzze par doprâ dute la largjece dal schermo"

msgid ""

"If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a "

"vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge."

"launchers and buttons on the panel."

msgstr ""

msgid "Panel orientation"

msgstr ""

msgid ""

"The orientation of the panel. Possible values are \"top\", \"bottom\", "

"\"left\", \"right\". In expanded mode the key specifies which screen edge "

"panel."

msgstr ""

msgid "Panel size"

msgstr "Dimension panel"

msgid ""

"The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will "

"determine at runtime a minimum size based on the font size and other "

"(or width)."

msgstr ""

msgid "X co-ordinate of panel"

msgstr ""

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr ""

msgid "Y co-ordinate of panel"

msgstr ""

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-"

"expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed "

"at the screen edge specified by the orientation key."

msgstr ""

msgid "X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is "

"the orientation key."

msgstr ""

msgid "Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen"

msgstr ""

msgid ""

"The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the "

"screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is "

"the orientation key."

msgstr ""

msgid "Center panel on x-axis"

msgstr "Centre il panel su X"

msgid ""

"If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and x_right keys specify the location of the panel."

msgstr ""

msgid "Center panel on y-axis"

msgstr "Centre il panel su Y"

msgid ""

"If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the "

"center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain "

"and y_bottom keys specify the location of the panel."

msgstr ""

msgid "Automatically hide panel into corner"

msgstr "Al tapone automaticamentri il panel intun cjanton"

msgid ""

"If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when "

"the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again "

"will cause the panel to re-appear."

msgstr ""

msgid ""

"If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than "

"happening instantly."

msgstr ""

msgid "Enable hide buttons"

msgstr "Abilite i botons par taponâ"

msgid ""

"If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used "

"to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing."

msgstr ""

msgid "Enable arrows on hide buttons"

msgstr "Abilite lis frecis sui botons par taponâ"

msgid ""

"If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only "

"relevant if the enable_buttons key is true."

msgstr ""

msgid "Panel autohide delay"

msgstr ""

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the "

"panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr ""

msgid "Panel autounhide delay"

msgstr ""

msgid ""

"Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the "

"panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "

"relevant if the auto_hide key is true."

msgstr ""

msgid "Visible pixels when hidden"

msgstr ""

msgid ""

"Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically "

"hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is "

"true."

msgstr ""

msgid "Animation speed"

msgstr "Velocitât animazion"

msgid ""

"The speed in which panel animations should occur. Possible values are "

"\"slow\", \"medium\" and \"fast\". This key is only relevant if the "

"enable_animations key is true."

msgstr ""

msgid "Background type"

msgstr "Tipo di fondâl"

msgid ""

"Which type of background should be used for this panel. Possible values are "

"\"none\" - the default GTK+ widget background will be used, \"color\" - the "

"specified by the image key will be used as background."

msgstr ""

msgid "Background color"

msgstr "Colôr di fondâl"

msgid "Specifies the background color for the panel in #RGB format."

msgstr ""

msgid "Background color opacity"

msgstr "Opacitât dal colôr di fondâl"

msgid ""

"Specifies the opacity of the background color format. If the color is not "

"completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited"

" onto the desktop background image."

msgstr ""

msgid "Background image"

msgstr "Piture di fondâl"

msgid ""

"Specifies the file to be used for the background image. If the image "

"contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background "

"image."

msgstr ""

msgid "Fit image to panel"

msgstr "Regole la piture dentri il panel"

msgid ""

"If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) "

"to the panel height (if horizontal)."

msgstr ""

msgid "Stretch image to panel"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio "

"of the image will not be maintained."

msgstr ""

msgid "Rotate image on vertical panels"

msgstr ""

msgid ""

"If true, the background image will be rotated when the panel is oriented "

"vertically."

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr ""

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:82

msgid "Error"

msgstr "Erôr"

msgid "Choose an icon"

msgstr ""

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr ""

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "_Scancele dal panel"

msgid "_Move"

msgstr "_Môf"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "B_loche sul panel"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "Impussibil cjatâ spazi libar"

msgid "Drawer"

msgstr "Scansel"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "_Met dentri tal scansel..."

msgid "_Properties"

msgstr "_Proprietâts"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "Proprietâts da l'inviadôr"

msgid "Panel"

msgstr "Panel"

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "La clâf %s no je impostade, impussibil cjamâ l'inviadôr\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "Impussibil salvâ l'inviadôr"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr ""

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr ""

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr ""

msgid "Add this launcher to _panel"

msgstr "Zontâ chest inviadôr al _panel"

msgid "Add this launcher to _desktop"

msgstr "Zonte chest panel come _scansel"

msgid "_Entire menu"

msgstr "_Dut il menu"

msgid "Add this as _drawer to panel"

msgstr "Zontâ chest al panel come _scansel"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "Zontâ chest al panel come _menu"

#, c-format

msgid "<b>GAME OVER</b> at level %d!"

msgstr "<b>GAME OVER</b> al livel %d!"

#. * title, and the second string is a small information text.

#. * The spaces are there only to separate all the strings, so

#. try to keep them as is.

#, c-format

msgid "%1$s %2$s %3$s"

msgstr "%1$s %2$s %3$s"

msgid "Press 'q' to quit"

msgstr "Frache \"q\" par la fûr"

msgid "Paused"

msgstr "In pause"

#. Translators: the first string is a title and the second

#. * string is a small information text.

#, c-format

msgid "%1$s\t%2$s"

msgstr "%1$s\t%2$s"

msgid "Press 'p' to unpause"

msgstr "Frache \"p\" par tornâ a partî"

#, c-format

msgid "Level: %s, Lives: %s"

msgstr "Livel: %s, Vites: %s"

msgid "Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit"

msgstr "Gjestre/çampe par movi, spazi par trai, \"p\" par fermâ un moment, \"q\" par lâ fûr"

msgid "Killer GEGLs from Outer Space"

msgstr "GEGL sassins dal spazi plui profont"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "_Ative screensaver"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "_Bloche schermo"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "Impussibil conetisi al server"

msgid "Lock Screen"

msgstr "_Bloche schermo"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "Al manten il computer protet da cui ch'a nol è autorizât"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "Finis la session..."

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "Finis cheste session par lassâ l'aces a un altri utent"

msgid "Run Application..."

msgstr "Invie aplicazion..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "Invie une aplicazion scrivint un comant o sielzint di un elenco"

msgid "Search for Files..."

msgstr "Cîr files..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "Beche documents e cartelis su chest computer par nom o par contignût"

msgid "Force Quit"

msgstr "Sieradure sfuarçade"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "Sfuarçe la sieradure di una aplicazion ch'a no rispuint plui"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "Conet al server..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "Conet a un computer remoto o a un disco cundividût"

msgid "Shut Down..."

msgstr "Stude..."

msgid "Shut down the computer"

msgstr "Stude il computer"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "Inviadôr di aplicazions personalizât"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "Cree un gnûf inviadôr"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "Inviadôr aplicazion..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "Cupie un inviadôr dal menu des aplicazions"

msgid "Main Menu"

msgstr "Menu principâl"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "Il menu principâl di MATE"

msgid "Menu Bar"

msgstr "Bare di menu"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "Une bare di menu personalizade"

msgid "Separator"

msgstr "Paradane"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "Une paradane par organizâ i elements dal profîl"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "Un scansel ch'al sparis indulâ meti dentri altris robis"

msgid "(empty)"

msgstr "(vueit)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "Cjate un ele_ment di zontâ a \"%s\":"

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "Zonte al scansel"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "Cjate un ele_ment di zontâ al scansel:"

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "Zonte al panel"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "Cjate un ele_ment di zontâ al panel:"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "\"%s\" si è sierât di brut"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "Sielzint di tornâ a cjamâ une ogjet tal panel, chest ogjet al ven automaticamentri zontat tal panel."

msgid "_Don't Reload"

msgstr "_No sta torna a cjamâ"

msgid "_Reload"

msgstr "_Torne a cjamâ"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "Il panel al à cjatât un probleme vie pal cjariament di \"%s\"."

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "Atu voe di scancelâ l'applet da tô configurazion?"

msgid "And many, many others..."

msgstr "E tancju, tancju altris..."

msgid "The MATE Panel"

msgstr "Il panel di MATE"

msgid ""

"This program is responsible for launching other applications and provides "

"useful utilities."

msgstr "Chest program a l'invie altris aplicazions e al furnis utilitât pratiche."

msgid "About the MATE Panel"

msgstr ""

msgid "Cannot delete this panel"

msgstr "Impussibil scancelâ chest panel"

msgid "You must always have at least one panel."

msgstr "Si scugne ognicsâ vê un panel"

msgid "_Add to Panel..."

msgstr "_Zonte al panel..."

msgid "_Delete This Panel"

msgstr "_Scancele chest panel"

msgid "_New Panel"

msgstr "_Gnûf panel"

msgid "A_bout Panels"

msgstr "I_nformazions sui panei"

msgid "Application"

msgstr "Aplicazion"

msgid "Application in Terminal"

msgstr "Aplicazion tal terminâl"

msgid "Location"

msgstr "Posizion"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "_Tipo:"

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "_Nom:"

msgid "_Browse..."

msgstr "_Sgarfe..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "Co_ment:"

msgid "Choose an application..."

msgstr "Sielzi une aplicazion..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "Sielzi un file..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "Com_ant:"

msgid "_Location:"

msgstr "_Posizion:"

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "Nol è impostât il nom da l'inviadôr."

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "Impussibil salvâ lis proprietâts de directory"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "Nol è impostât il nom de directory."

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "Nol è impostât il comant da l'inviadôr."

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "No je impostade la posizion da l'inviadôr."

msgid "Could not display help document"

msgstr "Impussibil mostrâ la documentazion"

msgid ""

"Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."

msgstr "Fracâ su di un barcon par sfuarçâ la sieradure da l'aplicazion. Par scancelâ fracâ ESC."

msgid "Force this application to exit?"

msgstr "Sfuarçâ la sieradure di cheste aplicazion?"

msgid ""

"If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "

"documents in it might get lost."

msgstr ""

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "Sgarfe e invie lis aplicazions instaladis"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "Jentre tai documents, tes cartelis e tes risorsis di rêt"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "Gambie l'aspiet e il comportament da l'ambient grafic, mostre il jutori o finis la session"

msgid "Applications"

msgstr "Aplicazions"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "_Modifiche menu"

msgid "Bookmarks"

msgstr "Segnelibris"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "Vierç '%s'"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "Impussibil cirî dentri %s par gambiaments al supuart"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "Torne a cirî dentri %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "Impussibil montâ %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "Monte %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "Supuarts removibî"

msgid "Network Places"

msgstr "Canal de rêt"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "Vierç la cartele personâl"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr ""

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "Vierç il contignût da scrivanie intune cartele"

msgid "Places"

msgstr "Supuarts"

msgid "System"

msgstr "Sisteme"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr ""

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "Finis la session di %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "Finis la session di %s cussì di permeti l'aces cuntun altri utent"

#, c-format

msgid ""

"Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently "

"available. Not loading this panel."

msgstr "Il panel '%s' al è impostât par jessi visualizât sul schermo %d, schermo che cumò nol è disponibil. Chest panel nol vegnarâ cjamât."

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58

msgctxt "Orientation"

msgid "Top"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59

msgctxt "Orientation"

msgid "Bottom"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60

msgctxt "Orientation"

msgid "Left"

msgstr ""

#: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61

msgctxt "Orientation"

msgid "Right"

msgstr ""

msgid "Drawer Properties"

msgstr "Proprietâts dal scansel"

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr ""

msgid "Could not display properties dialog"

msgstr "Impussibil mostrâ il dialogo di proprietâts"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "A nete fûr dutis lis vôs dai Documents Resints"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "Impussibil eseguî il comant '%s'"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "Impussibil convertî '%s' da UTF-8"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "Sielte di un file di zontâ al comant..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "Selezionâ une aplicazion par visualizâ la sô descrizion."

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "Al eseguis il comant: '%s'"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "L'elenco di URI strissinât sul dialogo di esecuzion al à metût dongje (%d) o lungjece (%d) sbagliade\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "Impussibil mostrâ il dialogo di esecuzion"

msgid "Show list of known _applications"

msgstr "_Mostre l'elenco des aplicazions cognossudis"

msgid "_Run"

msgstr "_Eseguis"

"command entry field."

msgstr "Fracâ chest boton par eseguî l'aplicazion selezionade o il comant presint tal cjamp di inseriment comant."

msgid "_Force quit"

msgstr "_Sfuarçe a lâ fûr"

msgid "C_lear"

msgstr "_Nete"

msgid "D_on't Delete"

msgstr "Non stâ _scancelâ"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr ""

msgid "Hide Panel"

msgstr "Tapone il panel"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Expanded Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Top Centered Panel"

msgstr ""

msgid "Top Floating Panel"

msgstr ""

msgid "Top Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Expanded Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Centered Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Floating Panel"

msgstr ""

msgid "Bottom Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Left Expanded Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Left Centered Panel"

msgstr ""

msgid "Left Floating Panel"

msgstr ""

msgid "Left Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Right Expanded Edge Panel"

msgstr ""

msgid "Right Centered Panel"

msgstr ""

msgid "Right Floating Panel"

msgstr ""

msgid "Right Edge Panel"

msgstr ""

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "L'icone '%s' no je stade cjatade"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "Impussibil inviâ '%s'"

msgid "file"

msgstr "file"

msgid "Home Folder"

msgstr "Cartele Home"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "File System"

msgid "Search"

msgstr "Cîr"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s: %2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "Vierç URL: %s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "Scancelâ chest scansel?"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

msgstr "Cuant che un scansel al ven scancelât, il scansel e lis sôs\nimpostazions a vegnin pierdudis."

msgid "Delete this panel?"

msgstr "Eliminâ chest panel?"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."