sync with transifex

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index fa9c4715..b4dfda83 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr ""
 " (personalizada). Se é «internet», o reloxo amosará a hora Internet, que "
 "divide o día en 1000 «.beats». Non hai fusos horarios neste sistema, polo "
 "que a hora é a mesma en todo o mundo. Se é «unix», o reloxo amosará o número"
-" de segundos desde a «Epoch» por exemplo: 01-01-1970. Se é «custom», o "
+" de segundos dende a «Epoch» por exemplo: 01-01-1970. Se é «custom», o "
 "reloxo amosará a hora segundo o formato especificado na chave custom_format."
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:3
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr ""
 "Aviso: semella que a orde resultou ser algo útil.\n"
 "Xa que este miniaplicativo non vale para nada, pode que en realidade non queira que realice iso.\n"
 "Recoméndaselle non utilizar %s para nada\n"
-"que convirta o miniaplicativo en algo «práctico» ou útil."
+"que converta o miniaplicativo en algo «práctico» ou útil."
 
 #: ../applets/fish/fish.c:428
 msgid "Images"
@@ -753,7 +753,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Details: %s"
 msgstr ""
-"Non é posíbel ler desde «%s»\n"
+"Non é posíbel ler dende «%s»\n"
 "\n"
 "Detalles: %s"
 
@@ -1614,7 +1614,7 @@ msgid ""
 "of pixels from the left (or top if vertical) panel edge."
 msgstr ""
 "A posición deste obxecto de panel. A posición está especificada polo número "
-"de píxeis desde o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical)."
+"de píxeis dende o bordo esquerdo do panel (ou superior se é vertical)."
 
 #: ../data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in.h:7
 msgid "Interpret position relative to bottom/right edge"
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgid ""
 "panel area before the panel is automatically hidden. This key is only "
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
-"Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato sae da área"
+"Especifica o atraso en milisegundos dende que o punteiro do rato sae da área"
 " do panel ata que o panel agachase automaticamente. Esta chave só ten "
 "relevancia se a chave auto_hide é verdadeiro."
 
@@ -2038,7 +2038,7 @@ msgid ""
 "panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only "
 "relevant if the auto_hide key is true."
 msgstr ""
-"Especifica o atraso en milisegundos desde que o punteiro do rato entra na "
+"Especifica o atraso en milisegundos dende que o punteiro do rato entra na "
 "área do panel ata que o panel se amosa de novo automaticamente. Esta chave "
 "só ten relevancia se a chave auto_hide é verdadeiro."
 
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "(baleiro)"
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1005
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
-msgstr "Buscar un _elemento para engadir a «%s»:"
+msgstr "Atopar un _elemento para engadir a «%s»:"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1009
 #, c-format
@@ -2545,7 +2545,7 @@ msgstr "Engadir ao caixón"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1011
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
-msgstr "Buscar un _elemento para engadilo ao caixón:"
+msgstr "Atopar un _elemento para engadilo ao caixón:"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1013
 #, c-format
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgstr "Engadir ao panel"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1015
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
-msgstr "Buscar un _elemento para engadir ao panel:"
+msgstr "Atopar un _elemento para engadir ao panel:"
 
 #: ../mate-panel/panel-addto.c:1244
 msgid "_Back"
@@ -2855,7 +2855,7 @@ msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr ""
 "Navegar por todos os ficheiros locais e remotos e cartafoles accesíbeis "
-"desde este computador"
+"dende este computador"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1097
 msgid "Network"
@@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Non foi posíbel executar a orde «%s»"
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:461
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
-msgstr "Non foi posíbel converter «%s» desde UTF-8"
+msgstr "Non foi posíbel converter «%s» dende UTF-8"
 
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1254
 msgid "Choose a file to append to the command..."