sync with transifex

1 files changed, 189 insertions, 162 deletions

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fe3d0282..dd27d8a7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-04-26 11:42+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-09-19 11:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-11-28 13:34+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-28 12:53+0000\n"
 "Last-Translator: 박정규(Jung-Kyu Park) <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,15 +21,15 @@ msgstr ""
 "Language: ko\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:248 ../applets/clock/clock.ui.h:27
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:259 ../applets/clock/clock.ui.h:27
 msgid "Locations"
 msgstr "위치"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:248
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:259
 msgid "Edit"
 msgstr "편집"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:474
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:486
 msgid "Calendar"
 msgstr "달력"
 
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "%p %l:%M:%S"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:455 ../applets/clock/clock-location-tile.c:513
+#: ../applets/clock/clock.c:455 ../applets/clock/clock-location-tile.c:512
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%p %l:%M"
 
@@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "%p %l:%M"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:460 ../applets/clock/clock.c:1613
+#: ../applets/clock/clock.c:460 ../applets/clock/clock.c:1632
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -68,9 +68,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:460 ../applets/clock/clock.c:1619
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:473
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:520
+#: ../applets/clock/clock.c:460 ../applets/clock/clock.c:1638
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "달력을 감추려면 누르십시오"
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "달력을 보려면 누르십시오"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1451
+#: ../applets/clock/clock.c:1470
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "컴퓨터 시계"
 
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "컴퓨터 시계"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1598
+#: ../applets/clock/clock.c:1617
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%p %I:%M:%S"
 
@@ -137,97 +137,97 @@ msgstr "%p %I:%M:%S"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1606
+#: ../applets/clock/clock.c:1625
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%p %I:%M"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1652
+#: ../applets/clock/clock.c:1671
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%Y년 %B %d일 %A"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1683
+#: ../applets/clock/clock.c:1702
 msgid "Set System Time..."
 msgstr "시스템 시간 설정..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1684
+#: ../applets/clock/clock.c:1703
 msgid "Set System Time"
 msgstr "시스템 시간 설정"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1699
+#: ../applets/clock/clock.c:1718
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "시스템 시간을 설정하는 데 실패했습니다"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1897 ../applets/fish/fish.c:1673
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:179
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:336
+#: ../applets/clock/clock.c:1916 ../applets/fish/fish.c:1688
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:170
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327
 msgid "_Preferences"
 msgstr "기본 설정(_P)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1900 ../applets/fish/fish.c:1676
-#: ../applets/notification_area/main.c:176
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:187
+#: ../applets/clock/clock.c:1919 ../applets/fish/fish.c:1691
+#: ../applets/notification_area/main.c:185
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:100
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:344 ../mate-panel/drawer.c:545
-#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:265 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:359
-#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:335 ../mate-panel/drawer.c:545
+#: ../mate-panel/panel-action-button.c:737
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:321 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:359
+#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:669
 msgid "_Help"
 msgstr "도움말(_H)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1903 ../applets/fish/fish.c:1679
-#: ../applets/notification_area/main.c:179
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:195
+#: ../applets/clock/clock.c:1922 ../applets/fish/fish.c:1694
+#: ../applets/notification_area/main.c:188
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:108
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:352
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:343
 msgid "_About"
 msgstr "정보(_A)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1906
+#: ../applets/clock/clock.c:1925
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "시각 복사(_T)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1909
+#: ../applets/clock/clock.c:1928
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "날짜 복사(_D)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1912
+#: ../applets/clock/clock.c:1931
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "날짜 및 시간 조정(_J)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2855
+#: ../applets/clock/clock.c:2874
 msgid "Choose Location"
 msgstr "위치 선택"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2934
+#: ../applets/clock/clock.c:2953
 msgid "Edit Location"
 msgstr "위치 편집"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3061
+#: ../applets/clock/clock.c:3080
 msgid "City Name"
 msgstr "도시 이름"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3065
+#: ../applets/clock/clock.c:3084
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "도시 시간대"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3280
+#: ../applets/clock/clock.c:3299
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Clock"
 msgstr "시계"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3282
+#: ../applets/clock/clock.c:3301
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "시계는 현재 시간과 날짜를 보여 줍니다"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3286 ../applets/fish/fish.c:575
-#: ../applets/notification_area/main.c:170
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:562
+#: ../applets/clock/clock.c:3305 ../applets/fish/fish.c:578
+#: ../applets/notification_area/main.c:179
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:90
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:604
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:595
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:122
 msgid "translator-credits"
 msgstr "남성현 <[email protected]>\n류창우 <[email protected]>\n차영호 <[email protected]>\n이윤호 <[email protected]>\nMATE Desktop Environment Team <https://www.transifex.com/mate/teams/13566/ko/>"
 
@@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "<small>설정...</small>"
 msgid "<small>Set</small>"
 msgstr "<small>설정</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:314
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:316
 msgid ""
 "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr "현재 위치를 설정하고 그 위치의 시간대를 이 컴퓨터의 시간대로 맞춥니다"
@@ -387,7 +387,7 @@ msgstr "현재 위치를 설정하고 그 위치의 시간대를 이 컴퓨터�
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:450
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:449
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 
@@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 #. * (eg, like in France: 20:10), when the local
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:458
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 
@@ -404,42 +404,42 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:467
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:606
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:605
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API
 #. to libmateweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:618
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:627
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:617
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:626
 msgid "Unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:620
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:619
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, 체감 %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:643
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:642
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "일출: %s / 일몰: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:95 ../applets/fish/fish.c:168
-#: ../applets/notification_area/main.c:121 ../applets/wncklet/wncklet.c:71
-#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:234
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:98 ../applets/fish/fish.c:171
+#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74
+#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "'%s' 도움말 문서를 표시할 수 없습니다"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:124 ../applets/fish/fish.c:194
-#: ../applets/notification_area/main.c:135 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:127 ../applets/fish/fish.c:197
+#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "도움말 문서 표시에 오류가 발생했습니다"
 
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "시계 애플릿용 팩토리"
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr "현재 날짜와 시간을 가져옵니다"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:264
+#: ../applets/fish/fish.c:267
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -572,17 +572,17 @@ msgid ""
 "which would make the applet \"practical\" or useful."
 msgstr "경고: 이 프로그램의 명령어는 뭔가 쓸만한 프로그램처럼\n보이지만, 이것은 전혀 쓸모가 없는 애플릿입니다.\n%s(을)를 \"실용적\"이거나 유용하게 사용하지 않도록\n강력하게 조언합니다."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:436
+#: ../applets/fish/fish.c:439
 msgid "Images"
 msgstr "그림"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:542 ../applets/fish/fish.c:586
-#: ../applets/fish/fish.c:692
+#: ../applets/fish/fish.c:545 ../applets/fish/fish.c:589
+#: ../applets/fish/fish.c:695
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "물고기 %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:543
+#: ../applets/fish/fish.c:546
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
@@ -590,30 +590,30 @@ msgid ""
 "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
 msgstr "%s(은)는 아무데도 쓸모가 없습니다.  디스크 공간과 컴파일 시간을 잡아먹을 뿐이고, 실행할 경우에는 소중한 패널의 공간과 메모리까지 차지합니다.  만약 누군가 이 애플릿을 쓰고 있다면, 그 사람은 빨리 정신 감정을 받으러 가야 할것입니다."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:563
+#: ../applets/fish/fish.c:566
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(George의 작은 도움으로)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:569
+#: ../applets/fish/fish.c:572
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Fish"
 msgstr "물고기"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:587
+#: ../applets/fish/fish.c:590
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "물고기 %s, 이 시대의 예언자"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:653
+#: ../applets/fish/fish.c:656
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "실행할 명령어의 위치를 알 수 없습니다"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:697
+#: ../applets/fish/fish.c:700
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "물고기 %s 말하길:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:760
+#: ../applets/fish/fish.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -621,16 +621,16 @@ msgid ""
 "Details: %s"
 msgstr "명령에서 출력을 읽을 수 없습니다:\n\n자세한 정보: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:836
+#: ../applets/fish/fish.c:840
 msgid "_Speak again"
 msgstr "다시 말하기(_S)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:923
+#: ../applets/fish/fish.c:927
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "설정하신 명령어가 동작하지 않아서 다음 명령을 대신 사용합니다: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:955
+#: ../applets/fish/fish.c:960
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -638,7 +638,7 @@ msgid ""
 "Details: %s"
 msgstr "명령 실행 실패: '%s'\n\n자세한 정보: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:971
+#: ../applets/fish/fish.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -646,15 +646,15 @@ msgid ""
 "Details: %s"
 msgstr "'%s'에서 읽을 수 없습니다\n\n자세한 정보: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1529
+#: ../applets/fish/fish.c:1544
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "어항 물 좀 갈아 주세요"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1531
+#: ../applets/fish/fish.c:1546
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "오늘 날짜를 확인하세요!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1614
+#: ../applets/fish/fish.c:1629
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "물고기 %s, fortune teller"
@@ -776,12 +776,12 @@ msgstr "멍청한 물고기가 왔어요!"
 msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
 msgstr "헤엄치는 물고기를 보여주거나 다른 애니메이션 개체를 표시합니다"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:164
+#: ../applets/notification_area/main.c:173
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Notification Area"
 msgstr "알림 영역"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:380
+#: ../applets/notification_area/main.c:389
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "패널 알림 영역"
 
@@ -887,7 +887,7 @@ msgid "Switch between open windows using a menu"
 msgstr "메뉴를 사용하여 열어놓은 창을 전환합니다"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:597
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:588
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "작업 공간 바꾸기"
 
@@ -896,7 +896,7 @@ msgid "Switch between workspaces"
 msgstr "작업 공간 사이를 전환합니다"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:555
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:546
 msgid "Window List"
 msgstr "창 목록"
 
@@ -943,11 +943,11 @@ msgid ""
 " running a window manager."
 msgstr "창 관리자가 바탕 화면 보여주기 단추를 지원하지 않거나, 창 관리자를 실행하고 있지 않습니다."
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:171
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:162
 msgid "_System Monitor"
 msgstr "시스템 감시(_S)"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:557
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:548
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
 " browse them."
@@ -1003,18 +1003,18 @@ msgid ""
 "browse them."
 msgstr "창 선택 프로그램은 모든 창의 목록을 메뉴에 표시합니다. 여기에서 창 목록을 찾아 볼 수 있습니다."
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:899
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:199
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:890
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
 msgid "rows"
 msgstr "행"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:198
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:899
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:199
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:890
 msgid "columns"
 msgstr "열"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:599
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:590
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 "lets you manage your windows."
@@ -1226,6 +1226,14 @@ msgid ""
 "removing access to the force quit button."
 msgstr "참이면, 강제로 끝내기 단추에 접근하지 못하게 해서 프로그램을 강제로 끝내지 못하게 합니다."
 
+#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:34
+msgid "Enable SNI support"
+msgstr "SNI지원 사용"
+
+#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:35
+msgid "If true, the panel provides support for SNI."
+msgstr "참 값이면, SNI지원을 패널에서 제공합니다."
+
 #: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show applications menu"
 msgstr "애플리케이션 메뉴 보이기"
@@ -1773,12 +1781,12 @@ msgstr "명령행에서 문서를 지정할 수 없는 프로그램입니다"
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "알 수 없는 실행 옵션: %d"
 
-#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1365
+#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1364
 #, c-format
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr "문서 URI는 'Type=Link' desktop 항목에 넘길 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1386
+#: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "실행할 수 있는 항목이 없습니다"
@@ -1848,24 +1856,24 @@ msgstr "검색 폴더를 처리하는 프로그램을 설치하지 않았습니�
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:545 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139
+#: ../mate-panel/applet.c:545 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:143
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "패널에서 제거(_R)"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:556 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:142
+#: ../mate-panel/applet.c:556 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:146
 msgid "_Move"
 msgstr "옮기기(_M)"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:573 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:148
+#: ../mate-panel/applet.c:573 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:152
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "패널에 잠그기(_K)"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:1384
+#: ../mate-panel/applet.c:1391
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "비어 있는 위치가 없습니다"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:175
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1615
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1619
 msgid "Drawer"
 msgstr "서랍"
 
@@ -1873,9 +1881,9 @@ msgstr "서랍"
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "서랍에 추가(_A)..."
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:539 ../mate-panel/launcher.c:556
+#: ../mate-panel/drawer.c:539 ../mate-panel/launcher.c:600
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:192
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:196
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:244
 msgid "_Properties"
 msgstr "속성(_P)"
 
@@ -1892,20 +1900,20 @@ msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- .desktop 파일을 편집합니다"
 
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144
-#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:197 ../mate-panel/launcher.c:928
+#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 ../mate-panel/launcher.c:971
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "실행 아이콘 만들기"
 
-#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:168
-#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:191
+#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:169
+#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:192
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "디렉터리 속성"
 
-#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:174 ../mate-panel/launcher.c:775
+#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 ../mate-panel/launcher.c:815
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "실행 아이콘 속성"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:136
+#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:140
 msgid "Panel"
 msgstr "패널"
 
@@ -1927,67 +1935,67 @@ msgstr "URL을 지정하지 않았습니다."
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "놓아진 항목을 쓸 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:440
+#: ../mate-panel/launcher.c:445
 #, c-format
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "패널 실행 아이콘의 데스크톱 파일에 대한 URI가 들어 있지 않습니다\n"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:465
+#: ../mate-panel/launcher.c:484
 #, c-format
-msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher\n"
-msgstr "패널 실행 아이콘 %s에 대한 데스크톱 파일을 실행할 수 없습니다\n"
+msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
+msgstr "패널 실행 아이콘 %s%s에 대한 데스크톱 파일%s을 실행할 수 없습니다\n"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:533
+#: ../mate-panel/launcher.c:590
 msgid "_Launch"
 msgstr "실행(_L)"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:869
+#: ../mate-panel/launcher.c:908
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "%s 키를 설정하지 않았습니다.  실행 아이콘을 읽어들일 수 없습니다\n"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:997 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1330
+#: ../mate-panel/launcher.c:1040 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1330
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "실행 아이콘을 저장할 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/main.c:47
+#: ../mate-panel/main.c:48
 msgid "Replace a currently running panel"
 msgstr "현재 실행 중인 패널을 바꿉니다"
 
 #. this feature was request in #mate irc channel
-#: ../mate-panel/main.c:49
+#: ../mate-panel/main.c:50
 msgid "Reset the panel configuration to default"
 msgstr "패널 설정을 기본으로 되돌리기"
 
 #. open run dialog
-#: ../mate-panel/main.c:51
+#: ../mate-panel/main.c:52
 msgid "Execute the run dialog"
 msgstr "실행 대화 상자 실행"
 
 #. default panels layout
-#: ../mate-panel/main.c:53
+#: ../mate-panel/main.c:54
 msgid "Set the default panel layout"
 msgstr "패널 기본 레이아웃 설정"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:527
+#: ../mate-panel/menu.c:528
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "이 실행 아이콘을 패널에 추가(_P)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:534
+#: ../mate-panel/menu.c:535
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "이 실행 아이콘을 바탕 화면에 추가(_D)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:546
+#: ../mate-panel/menu.c:547
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "전체 메뉴(_E)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:551
+#: ../mate-panel/menu.c:552
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "서랍으로 패널에 추가(_D)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:558
+#: ../mate-panel/menu.c:559
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "메뉴로 패널에 추가(_M)"
 
@@ -2173,45 +2181,64 @@ msgstr "패널에서 '%s'(을)를 읽어들이는 데 문제가 발생했습니�
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr "설정에서 이 애플릿을 삭제하시겠습니까?"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:89
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90
 msgid "And many, many others..."
 msgstr "그리고 아주 아주 많은 사람들..."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:112
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113
 msgid "The MATE Panel"
 msgstr "마테 패널"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:116
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:117
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and provides "
 "useful utilities."
 msgstr "이 프로그램은 다른 프로그램을 실행하고, 각종 유용한 기능이 들어 있습니다."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:120
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121
 msgid "About the MATE Panel"
 msgstr "마테 패널 정보"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:151
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:152
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "이 패널을 삭제할 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:152
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:153
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "적어도 하나의 패널이 있어야 합니다."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:185
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:197
+msgid "Reset this panel?"
+msgstr "이 패널을 초기화할까요?"
+
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198
+msgid ""
+"When a panel is reset,all \n"
+"custom settings are lost."
+msgstr "패널을 초기화하면, 모든 \n사용자 설정은 사라집니다."
+
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:211
+msgid "_Cancel"
+msgstr "취소(_C)"
+
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:212
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:254
+msgid "_Reset Panel"
+msgstr "패널 초기화(_R)"
+
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233
 msgid "_Add to Panel..."
 msgstr "패널에 추가(_A)..."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:206
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "이 패널 삭제(_D)"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:221
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:277
 msgid "_New Panel"
 msgstr "새 패널(_N)"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:273
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:329
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "패널 정보(_B)"
 
@@ -2318,86 +2345,86 @@ msgstr "바탕 화면 모양과 동작을 바꾸거나, 도움말을 보거나 �
 msgid "Applications"
 msgstr "프로그램"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:364 ../mate-panel/panel-menu-button.c:672
+#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:364 ../mate-panel/panel-menu-button.c:675
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "메뉴 편집(_E)"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:473
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:472
 msgid "Bookmarks"
 msgstr "책갈피"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:496 ../mate-panel/panel.c:549
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:549
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' 열기"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:567
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:566
 #, c-format
 msgid "Unable to scan %s for media changes"
 msgstr "%s에서 미디어가 바뀌었는지 검사할 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:610
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:609
 #, c-format
 msgid "Rescan %s"
 msgstr "%s 다시 검사"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:647
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:646
 #, c-format
 msgid "Unable to mount %s"
 msgstr "%s 장치를 마운트할 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:710
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:709
 #, c-format
 msgid "Mount %s"
 msgstr "%s 마운트"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:918
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:917
 msgid "Removable Media"
 msgstr "이동식 미디어"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1005
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1004
 msgid "Network Places"
 msgstr "네트워크 위치"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1044
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1043
 msgid "Open your personal folder"
 msgstr "개인 폴더를 엽니다"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
 #. * environment).
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1063
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1062
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
 msgstr "바탕 화면"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1064
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1063
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
 msgstr "바탕 화면 폴더를 엽니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1080
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1079
 msgid "Computer"
 msgstr "컴퓨터"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1085
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1084
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "이 컴퓨터에서 접근할 수 있는 모든 로컬 및 원격 디스크와 폴더를 살펴봅니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1098
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1097
 msgid "Network"
 msgstr "네트워크"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1099
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1098
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
 msgstr "책갈피에 저장된 네트워크와 로컬 네트워크를 살펴봅니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1497
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1496
 msgid "Places"
 msgstr "위치"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1525
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1524
 msgid "System"
 msgstr "시스템"
 
@@ -2405,7 +2432,7 @@ msgstr "시스템"
 #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
 #. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your
 #. * language (where %s is a username).
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1610
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1609
 msgctxt "panel:showusername"
 msgid "1"
 msgstr "1"
@@ -2414,14 +2441,14 @@ msgstr "1"
 #. * panel-action-button.c
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1622
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1621
 #, c-format
 msgid "Log Out %s..."
 msgstr "%s 로그아웃..."
 
 #. Translators: this string is used ONLY if you translated
 #. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1626
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1625
 #, c-format
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "다른 사용자로 로그인하려 %s의 세션을 로그아웃합니다"
@@ -2455,7 +2482,7 @@ msgid "Drawer Properties"
 msgstr "서랍 속성"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1970
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1973
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr "'%s' 파일을 불러올 수 없습니다: %s."
@@ -2603,35 +2630,35 @@ msgstr "최근 문서 지우기..."
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "최근 문서 목록의 모든 항목을 지우시겠습니까?"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:417
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:419
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "'%s' 명령을 실행할 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:457
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:460
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "'%s'을(를) UTF-8에서 변환할 수 없습니다"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1204
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1207
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "명령어에 덧붙일 파일을 선택하십시오..."
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1582 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1585 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "설명을 볼 프로그램을 선택하십시오."
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1620
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1623
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "다음 명령을 실행합니다: '%s'"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1653
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1656
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr "실행 대화 상자에 지정된 URI 목록의 형식(%d)이나 길이(%d)가 틀렸습니다\n"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1975
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1978
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr "실행 대화상자를 보여줄 수 없습니다"
 
@@ -2766,25 +2793,25 @@ msgstr "애플릿(_A):"
 msgid "_Prefs Path:"
 msgstr "설정 디렉터리(_P):"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1218
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1222
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "패널 숨기기"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1621 ../mate-panel/panel-toplevel.c:1631
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1625 ../mate-panel/panel-toplevel.c:1635
 msgid "Top Panel"
 msgstr "위쪽 패널"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1627
 msgid "Bottom Panel"
 msgstr "아래쪽 패널"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1625
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1629
 msgid "Left Panel"
 msgstr "왼쪽 패널"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1627
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1631
 msgid "Right Panel"
 msgstr "오른쪽 패널"