tx: sync with transifex

1 files changed, 94 insertions, 85 deletions

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 3731cd97..17656451 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -4,27 +4,29 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2018
-# Martin Wimpress <[email protected]>, 2018
-# Diogo Oliveira <[email protected]>, 2018
-# ruiflora <[email protected]>, 2018
-# Manel Tinoco <[email protected]>, 2018
-# Sérgio Marques <[email protected]>, 2018
-# Rui <[email protected]>, 2019
-# Manuela Silva <[email protected]>, 2019
-# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2019
-# Guilherme Campos <[email protected]>, 2020
+# Diogo Oliveira <[email protected]>, 2021
+# ruiflora <[email protected]>, 2021
+# Hugo Carvalho <[email protected]>, 2021
+# clefebvre <[email protected]>, 2021
+# Martin Wimpress <[email protected]>, 2021
+# Wolfgang Ulbrich <[email protected]>, 2021
+# Manel Tinoco <[email protected]>, 2021
+# Sérgio Marques <[email protected]>, 2021
 # Carlos Moreira, 2021
 # Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2021
+# fc2d9c36d73e741383fbbf46a4aac49f_013445b, 2021
+# Rui <[email protected]>, 2021
+# Manuela Silva <[email protected]>, 2021
 # José Vieira <[email protected]>, 2021
+# Guilherme Campos <[email protected]>, 2021
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: mate-panel 1.25.2\n"
+"Project-Id-Version: mate-panel 1.26.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/mate-panel/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-22 13:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"
-"Last-Translator: José Vieira <[email protected]>, 2021\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-25 17:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-25 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Guilherme Campos <[email protected]>, 2021\n"
 "Language-Team: Portuguese (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/pt/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -167,7 +169,7 @@ msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "Falhou ao definir a hora do sistema"
 
 #: applets/clock/clock.c:1901 applets/fish/fish.c:1691
-#: applets/notification_area/main.c:292 applets/wncklet/window-list.c:432
+#: applets/notification_area/main.c:292 applets/wncklet/window-list.c:469
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:468
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Preferências"
@@ -175,7 +177,7 @@ msgstr "_Preferências"
 #: applets/clock/clock.c:1904 applets/clock/clock.ui:293
 #: applets/fish/fish.c:1694 applets/fish/fish.ui:46
 #: applets/notification_area/main.c:295 applets/wncklet/showdesktop.c:240
-#: applets/wncklet/window-list.c:440 applets/wncklet/window-list.ui:38
+#: applets/wncklet/window-list.c:477 applets/wncklet/window-list.ui:37
 #: applets/wncklet/window-menu.c:105 applets/wncklet/workspace-switcher.c:476
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:46 mate-panel/drawer.c:563
 #: mate-panel/panel-action-button.c:732 mate-panel/panel-addto.c:1309
@@ -184,14 +186,14 @@ msgstr "_Preferências"
 #: mate-panel/panel-menu-button.c:705 mate-panel/panel-properties-dialog.ui:78
 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:724 mate-panel/panel-run-dialog.ui:39
 msgid "_Help"
-msgstr "A_juda"
+msgstr "_Ajuda"
 
 #: applets/clock/clock.c:1907 applets/fish/fish.c:1697
 #: applets/notification_area/main.c:298 applets/wncklet/showdesktop.c:248
-#: applets/wncklet/window-list.c:448 applets/wncklet/window-menu.c:113
+#: applets/wncklet/window-list.c:485 applets/wncklet/window-menu.c:113
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:484
 msgid "_About"
-msgstr "_Sobre"
+msgstr "_Acerca"
 
 #: applets/clock/clock.c:1910
 msgid "Copy _Time"
@@ -244,11 +246,13 @@ msgstr ""
 
 #: applets/clock/clock.c:3403 applets/fish/fish.c:563
 #: applets/notification_area/main.c:286 applets/wncklet/showdesktop.c:511
-#: applets/wncklet/window-list.c:730 applets/wncklet/window-menu.c:95
+#: applets/wncklet/window-list.c:947 applets/wncklet/window-menu.c:95
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:722
 #: mate-panel/panel-context-menu.c:125
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Hugo Carvalho <[email protected]>"
+msgstr ""
+"Hugo Carvalho <[email protected]>, 2018\n"
+"José Vieira <[email protected]>, 2021"
 
 #: applets/clock/clock.ui:31
 msgid "Time & Date"
@@ -286,7 +290,7 @@ msgstr "_Definições de Hora"
 
 #: applets/clock/clock.ui:324 applets/fish/fish.c:850 applets/fish/fish.ui:62
 #: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:65
-#: applets/wncklet/window-list.ui:54 applets/wncklet/workspace-switcher.ui:62
+#: applets/wncklet/window-list.ui:53 applets/wncklet/workspace-switcher.ui:62
 #: mate-panel/panel-addto.c:1320 mate-panel/panel-ditem-editor-dialog.ui:76
 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:94
 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:740
@@ -933,7 +937,7 @@ msgstr "26"
 #: applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui:139
 #: mate-panel/panel-properties-dialog.ui:221
 msgid "pixels"
-msgstr "pixeis"
+msgstr "píxeis"
 
 #: applets/notification_area/org.mate.panel.applet.notification-area.gschema.xml.in:5
 msgid "Minimum icon size"
@@ -993,13 +997,15 @@ msgstr ""
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:25
 msgid "Whether to enable mouse scrolling in the switch window list"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar ou não o rolar com o rato na lista de janelas"
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.window-list.gschema.xml.in:26
 msgid ""
 "If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse "
 "scrolling in window list."
 msgstr ""
+"Se sim, ativar o rolar com o rato na lista de janelas; no caso contrário, "
+"desativar."
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.applet.workspace-switcher.gschema.xml.in:5
 msgid "Display workspace names"
@@ -1081,9 +1087,9 @@ msgid "Switch between workspaces"
 msgstr "Alternar entre áreas de trabalho"
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:36
-#: applets/wncklet/window-list.c:720
+#: applets/wncklet/window-list.c:937
 msgid "Window List"
-msgstr "Lista de janelas"
+msgstr "Lista de Janelas"
 
 #: applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.desktop.in.in:37
 msgid "Switch between open windows using buttons"
@@ -1128,7 +1134,7 @@ msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 "Este botão permite-lhe esconder todas as janelas e ver a área de trabalho."
 
-#: applets/wncklet/showdesktop.c:505 applets/wncklet/window-list.c:724
+#: applets/wncklet/showdesktop.c:505 applets/wncklet/window-list.c:941
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.c:716
 msgid ""
 "Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"
@@ -1147,15 +1153,15 @@ msgstr ""
 "O seu gestor de janelas não suporta apresentar o botão de mostrar o ambiente"
 " de trabalho, ou não existe nenhum gestor de janelas em execução."
 
-#: applets/wncklet/window-list.c:424
+#: applets/wncklet/window-list.c:461
 msgid "_System Monitor"
 msgstr "Monitor de _Sistema"
 
-#: applets/wncklet/window-list.c:721
+#: applets/wncklet/window-list.c:938
 msgid "About Window List"
 msgstr "Sobre a Lista de Janelas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.c:723
+#: applets/wncklet/window-list.c:940
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
 " browse them."
@@ -1167,85 +1173,85 @@ msgstr ""
 msgid "Window List Preferences"
 msgstr "Preferências da Lista de Janelas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:98
+#: applets/wncklet/window-list.ui:97
 msgid "Window Thumbnails"
 msgstr "Miniaturas de Janela"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:119
+#: applets/wncklet/window-list.ui:118
 msgid "Show _thumbnails on hover"
 msgstr "Mostrar _miniaturas ao sobrepor o cursor"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:141
+#: applets/wncklet/window-list.ui:140
 msgid "Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained."
 msgstr ""
 "Largura das miniaturas, em pixels. A razão de aspecto (proporções) das "
 "janelas mantêm-se."
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:142
+#: applets/wncklet/window-list.ui:141
 msgid "Thumbnail width:"
 msgstr "Largura da miniatura:"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:155
+#: applets/wncklet/window-list.ui:154
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:157
+#: applets/wncklet/window-list.ui:156
 msgid "px"
 msgstr "px"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:201
+#: applets/wncklet/window-list.ui:199
 msgid "Window Grouping"
 msgstr "Agrupamento de Janelas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:222
+#: applets/wncklet/window-list.ui:220
 msgid "_Never group windows"
 msgstr "_Nunca agrupar as janelas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:239
+#: applets/wncklet/window-list.ui:236
 msgid "Group windows when _space is limited"
 msgstr "Agrupar janelas quando o e_spaço é limitado"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:256
+#: applets/wncklet/window-list.ui:252
 msgid "_Always group windows"
 msgstr "_Agrupar sempre as janelas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:295
+#: applets/wncklet/window-list.ui:290
 msgid "Mouse Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Rolar com o Rato"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:316
+#: applets/wncklet/window-list.ui:311
 msgid "_Enable mouse scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "_Ativar o rolar com o rato"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:349
+#: applets/wncklet/window-list.ui:344
 msgid "Behaviour"
 msgstr "Comportamento"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:372
+#: applets/wncklet/window-list.ui:367
 msgid "Window List Content"
 msgstr "Conteúdo da Lista de Janelas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:393
+#: applets/wncklet/window-list.ui:388
 msgid "Sh_ow windows from current workspace"
 msgstr "Mostrar _janelas da área de trabalho atual"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:409
+#: applets/wncklet/window-list.ui:404
 msgid "Show windows from a_ll workspaces"
 msgstr "Mostrar jane_las de todas as áreas de trabalho"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:447
+#: applets/wncklet/window-list.ui:442
 msgid "Restoring Minimized Windows"
 msgstr "Restaurar Janelas Minimizadas"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:468
+#: applets/wncklet/window-list.ui:463
 msgid "Restore to current _workspace"
 msgstr "Repor área de trabal_ho atual"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:484
+#: applets/wncklet/window-list.ui:479
 msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr "Repor área de trabalho na_tiva"
 
-#: applets/wncklet/window-list.ui:521
+#: applets/wncklet/window-list.ui:516
 #: applets/wncklet/workspace-switcher.ui:356
 msgid "Workspaces"
 msgstr "Áreas de Trabalho"
@@ -1563,11 +1569,11 @@ msgstr "Se verdadeiro, mostrar o item de aplicações na barra do menu."
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:20
 msgid "Show places menu"
-msgstr "Mostrar menu de lugares"
+msgstr "Mostrar menu de localizações"
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:21
 msgid "If true, show places item in menu bar."
-msgstr "Se verdadeiro, mostrar o item de lugares na barra do menu."
+msgstr "Se verdadeiro, mostrar o item de localizações na barra do menu."
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:25
 msgid "Show desktop menu"
@@ -1632,13 +1638,16 @@ msgstr ""
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:56
 msgid "Maximum number of recent documents displayed in the Places menu"
-msgstr ""
+msgstr "Número máximo de documentos recentes mostrados no menu Localizações"
 
 #: data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in:57
 msgid ""
 "Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at "
 "a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed."
 msgstr ""
+"Número máximo de documentos recentes mostrados de cada vez no menu "
+"Localizações. Se definido para -1, serão mostrados todos os documentos "
+"recentes detectados."
 
 #: data/org.mate.panel.object.gschema.xml.in:5
 msgid "Panel object type"
@@ -2213,64 +2222,64 @@ msgstr ""
 "Se verdadeiro, a imagem de fundo será rodada quando o painel tem orientação "
 "vertical."
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:168
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:169
 msgid "File is not a valid .desktop file"
 msgstr "O ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:193
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:194
 #, c-format
 msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
-msgstr "Versão de ficheiro .desktop \"%s\" não reconhecida"
+msgstr "Versão de ficheiro .desktop '%s' não reconhecida"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:975
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:976
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
 msgstr "A iniciar %s"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1117
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1118
 msgid "Application does not accept documents on command line"
 msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1185
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1186
 #, c-format
 msgid "Unrecognized launch option: %d"
 msgstr "Opção de arranque desconhecida: %d"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1401
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1402
 msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
 msgstr ""
 "Não pode enviar URIs de documento para uma entrada da área de trabalho "
 "'Tipo=Hiperligação'"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1422
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggdesktopfile.c:1423
 msgid "Not a launchable item"
 msgstr "Não é um item de iniciação"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:233
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:234
 msgid "Disable connection to session manager"
 msgstr "Desativar a ligação ao gestor de sessões"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "Specify file containing saved configuration"
 msgstr "Especifique o ficheiro que contém a configuração guardada"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:238
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:239
 msgid "FILE"
 msgstr "FICHEIRO"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "Specify session management ID"
 msgstr "Especifique a ID de gestão de sessão"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:243
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:244
 msgid "ID"
 msgstr "ID."
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:269
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
 msgid "Session management options:"
 msgstr "Opções do gestor de sessão:"
 
-#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:270
+#: mate-panel/mate-submodules/libegg/eggsmclient.c:271
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Mostrar as opções de gestão de sessões"
 
@@ -2335,7 +2344,7 @@ msgstr "Gaveta"
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "_Adicionar à Gaveta..."
 
-#: mate-panel/drawer.c:557 mate-panel/launcher.c:603
+#: mate-panel/drawer.c:557 mate-panel/launcher.c:611
 #: mate-panel/panel-action-button.c:173 mate-panel/panel-context-menu.c:247
 msgid "_Properties"
 msgstr "_Propriedades"
@@ -2353,7 +2362,7 @@ msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr "- Editar ficheiros .desktop"
 
 #: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144
-#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 mate-panel/launcher.c:967
+#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 mate-panel/launcher.c:1008
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "Criar Iniciador"
 
@@ -2362,7 +2371,7 @@ msgstr "Criar Iniciador"
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "Propriedades do Diretório"
 
-#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 mate-panel/launcher.c:810
+#: mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 mate-panel/launcher.c:818
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Propriedades do Iniciador"
 
@@ -2390,27 +2399,27 @@ msgstr "Não foi especificado nenhum URL."
 msgid "Could not use dropped item"
 msgstr "Incapaz de utilizar o item largado"
 
-#: mate-panel/launcher.c:452
+#: mate-panel/launcher.c:455
 msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"
 msgstr "Nenhum URI indicado para o ficheiro de área do iniciador de painel\n"
 
-#: mate-panel/launcher.c:491
+#: mate-panel/launcher.c:494
 #, c-format
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
 msgstr ""
 "Incapaz de abrir ficheiro de área de trabalho %s para o iniciador de "
 "painel%s%s\n"
 
-#: mate-panel/launcher.c:595
+#: mate-panel/launcher.c:603
 msgid "_Launch"
 msgstr "_Iniciar"
 
-#: mate-panel/launcher.c:903
+#: mate-panel/launcher.c:944
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "Chave %s não está definida, incapaz de ler iniciador\n"
 
-#: mate-panel/launcher.c:1036 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1179
+#: mate-panel/launcher.c:1077 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1179
 #: mate-panel/panel-ditem-editor.c:1213 mate-panel/panel-ditem-editor.c:1243
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "Incapaz de gravar o iniciador"
@@ -2887,7 +2896,7 @@ msgstr "Abrir a sua pasta pessoal"
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1059
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
-msgstr "Área de Trabalho"
+msgstr "Ambiente de trabalho"
 
 #: mate-panel/panel-menu-items.c:1060
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -3106,30 +3115,30 @@ msgstr "Limpar os Documentos Recentes..."
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "Limpar todos os itens da lista de documentos recentes"
 
-#: mate-panel/panel-run-dialog.c:430
+#: mate-panel/panel-run-dialog.c:445
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "Incapaz de executar o comando '%s'"
 
-#: mate-panel/panel-run-dialog.c:471
+#: mate-panel/panel-run-dialog.c:486
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "Incapaz de converter '%s' de UTF-8"
 
-#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1263
+#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1278
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Escolha um ficheiro a acrescentar ao comando..."
 
-#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1618 mate-panel/panel-run-dialog.ui:272
+#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1633 mate-panel/panel-run-dialog.ui:272
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Selecione uma aplicação para ver a sua descrição."
 
-#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1656
+#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1671
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Irá executar comando: '%s'"
 
-#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1689
+#: mate-panel/panel-run-dialog.c:1704
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""