sync with transifex

1 files changed, 454 insertions, 389 deletions

diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index d4fa1839..56114224 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -1,45 +1,46 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
-# Translators:
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-12-24 18:25+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-24 17:27+0000\n"
-"Last-Translator: Wolfgang Ulbrich <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Sinhala (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/si/)\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:20+0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: Martin Wimpress <[email protected]>, 2018\n"
+"Language-Team: Sinhala (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/si/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: si\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../applets/clock/calendar-window.c:259 ../applets/clock/clock.ui.h:27
+#: ../applets/clock/calendar-window.c:259 ../applets/clock/clock.ui.h:23
 msgid "Locations"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:259
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "සැකසුම්"
 
 #: ../applets/clock/calendar-window.c:486
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "දින දර්ශනය"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:455
+#: ../applets/clock/clock.c:429
 msgid "%l:%M:%S %p"
 msgstr "%l:%M:%S %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
 #. * in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:455 ../applets/clock/clock-location-tile.c:512
+#: ../applets/clock/clock.c:429 ../applets/clock/clock-location-tile.c:504
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%l:%M %p"
 
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr "%l:%M %p"
 #. * string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours
 #. * format (eg, like in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:460 ../applets/clock/clock.c:1631
+#: ../applets/clock/clock.c:434 ../applets/clock/clock.c:1566
 msgid "%H:%M:%S"
 msgstr "%H:%M:%S"
 
@@ -64,9 +65,9 @@ msgstr "%H:%M:%S"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
 #. * in France: 20:10).
-#: ../applets/clock/clock.c:460 ../applets/clock/clock.c:1637
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:472
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:519
+#: ../applets/clock/clock.c:434 ../applets/clock/clock.c:1572
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:464
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:511
 msgid "%H:%M"
 msgstr "%H:%M"
 
@@ -75,24 +76,26 @@ msgstr "%H:%M"
 #. * the day of the month as a decimal number is a single digit,
 #. * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01"
 #. * instead of "May  1").
-#: ../applets/clock/clock.c:471
+#: ../applets/clock/clock.c:445
 msgid "%a %b %e"
 msgstr "%a %b %e"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
-#: ../applets/clock/clock.c:478
+#: ../applets/clock/clock.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "%1$s\n"
 "%2$s"
-msgstr "%1$s\n%2$s"
+msgstr ""
+"%1$s\n"
+"%2$s"
 
 #. translators: reverse the order of these arguments
 #. *              if the time should come before the
 #. *              date on a clock in your locale.
-#: ../applets/clock/clock.c:486
+#: ../applets/clock/clock.c:460
 #, c-format
 msgid "%1$s, %2$s"
 msgstr "%1$s, %2$s"
@@ -101,19 +104,19 @@ msgstr "%1$s, %2$s"
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is:
 #. * it will be used to insert the timezone name later.
-#: ../applets/clock/clock.c:659
+#: ../applets/clock/clock.c:633
 msgid "%A %B %d (%%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:685
+#: ../applets/clock/clock.c:659
 msgid "Click to hide month calendar"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:687
+#: ../applets/clock/clock.c:661
 msgid "Click to view month calendar"
 msgstr "මාස දිනදර්ශනය දර්ශනයට ක්ලික් කරන්න"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1469
+#: ../applets/clock/clock.c:1404
 msgid "Computer Clock"
 msgstr "පරිගණක ඔරලෝසුව"
 
@@ -123,7 +126,7 @@ msgstr "පරිගණක ඔරලෝසුව"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1616
+#: ../applets/clock/clock.c:1551
 msgid "%I:%M:%S %p"
 msgstr "%I:%M:%S %p"
 
@@ -133,231 +136,269 @@ msgstr "%I:%M:%S %p"
 #. * format with a leading 0 if needed (eg, like
 #. * in the US: 08:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock.c:1624
+#: ../applets/clock/clock.c:1559
 msgid "%I:%M %p"
 msgstr "%I:%M %p"
 
 #. Translators: This is a strftime format string.
 #. * It is used to display a date in the full format (so that people can
 #. * copy and paste it elsewhere).
-#: ../applets/clock/clock.c:1670
+#: ../applets/clock/clock.c:1605
 msgid "%A, %B %d %Y"
 msgstr "%A, %B %d %Y"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1701
+#: ../applets/clock/clock.c:1636
 msgid "Set System Time..."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1702
+#: ../applets/clock/clock.c:1637
 msgid "Set System Time"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1717
+#: ../applets/clock/clock.c:1652
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1915 ../applets/fish/fish.c:1689
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:170
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:327
+#: ../applets/clock/clock.c:1850 ../applets/fish/fish.c:1704
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:168
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:364
 msgid "_Preferences"
-msgstr "අභිප්‍රත (_P)"
-
-#: ../applets/clock/clock.c:1918 ../applets/fish/fish.c:1692
-#: ../applets/notification_area/main.c:185
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:235 ../applets/wncklet/window-list.c:178
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:335 ../mate-panel/drawer.c:545
-#: ../mate-panel/panel-action-button.c:737
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:321 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:359
+msgstr "අභිප්‍රේත (_P)"
+
+#: ../applets/clock/clock.c:1853 ../applets/clock/clock.ui.h:7
+#: ../applets/fish/fish.c:1707 ../applets/fish/fish.ui.h:2
+#: ../applets/notification_area/main.c:181
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:222 ../applets/wncklet/window-list.c:176
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:100
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:372
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 ../mate-panel/drawer.c:563
+#: ../mate-panel/panel-action-button.c:737 ../mate-panel/panel-addto.c:1226
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:323
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:653 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355
 #: ../mate-panel/panel-menu-button.c:669
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
 msgid "_Help"
-msgstr "සහාය (_H)"
+msgstr "උදව් (_H)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1921 ../applets/fish/fish.c:1695
-#: ../applets/notification_area/main.c:188
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:243 ../applets/wncklet/window-list.c:186
+#: ../applets/clock/clock.c:1856 ../applets/fish/fish.c:1710
+#: ../applets/notification_area/main.c:184
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230 ../applets/wncklet/window-list.c:184
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:108
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:343
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:380
 msgid "_About"
-msgstr "සම්බන්දව (_A)"
+msgstr "සම්බන්ධව (_A)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1924
+#: ../applets/clock/clock.c:1859
 msgid "Copy _Time"
 msgstr "වේලාව පිටපත් කරන්න (_D)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1927
+#: ../applets/clock/clock.c:1862
 msgid "Copy _Date"
 msgstr "දිනය පිටපත් කරන්න (_D)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1930
+#: ../applets/clock/clock.c:1865
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "දිනය සහ වේලාව සකසන්න (_j)"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2873
+#: ../applets/clock/clock.c:2808
 msgid "Choose Location"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2952
+#: ../applets/clock/clock.c:2887
 msgid "Edit Location"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3079
+#: ../applets/clock/clock.c:3014
 msgid "City Name"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3083
+#: ../applets/clock/clock.c:3018
 msgid "City Time Zone"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3298
+#: ../applets/clock/clock.c:3233
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Clock"
 msgstr "ඔරලෝසුව"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3300
+#: ../applets/clock/clock.c:3235
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "ඔරලෝසුව දැන් දිනය සහා වේලාව "
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3304 ../applets/fish/fish.c:579
-#: ../applets/notification_area/main.c:179
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:520 ../applets/wncklet/window-list.c:553
+#: ../applets/clock/clock.c:3239 ../applets/fish/fish.c:575
+#: ../applets/notification_area/main.c:175
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:494 ../applets/wncklet/window-list.c:547
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:90
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:595
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:632
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:122
 msgid "translator-credits"
 msgstr "පරිවර්තන ස්තුතිය"
 
-#. Languages that have a single word that translates as either "state" or
-#. "province" should use that instead of "region".
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:2
-msgid ""
-"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
-"the pop-up.</i></small>"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:1
+msgid "Time & Date"
 msgstr ""
 
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/panel-context-menu.c:211
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:669 ../mate-panel/panel-force-quit.c:230
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:155 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
+#: ../mate-panel/panel.c:1348
+msgid "_Cancel"
+msgstr "අවලංගු කරන්න (_C)"
+
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:3
-msgid "_Timezone:"
+msgid "_Set System Time"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:4
-msgid "_Location Name:"
-msgstr ""
+msgid "_Time:"
+msgstr "වේලාව (_T):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:5
-msgid "<i>(optional)</i>"
+msgid "Current Time:"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:6
-msgid "L_ongitude:"
-msgstr ""
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:7
-msgid "L_atitude:"
-msgstr ""
+msgid "Clock Preferences"
+msgstr "ඔරලෝසු අභිප්‍රේත"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:8
-msgid "Time & Date"
+msgid "Time _Settings"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:9
-msgid "_Time:"
-msgstr ""
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.c:862
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1237 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:665
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4
+msgid "_Close"
+msgstr "වසන්න (_C)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:10
-msgid "Current Time:"
+msgid "Clock Format"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:11
-msgid "_Set System Time"
+msgid "_12 hour format"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:12
-msgid "East"
+msgid "_24 hour format"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:13
-msgid "West"
+msgid "Panel Display"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:14
-msgid "North"
+msgid "Show the _date"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:15
-msgid "South"
+msgid "Show seco_nds"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:16
-msgid "Clock Preferences"
-msgstr "ඔරලෝසු අභිප්‍රේත"
+msgid "Show wee_k numbers in calendar"
+msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:17
-msgid "Clock Format"
+msgid "Show _weather"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:18
-msgid "_12 hour format"
+msgid "Show _temperature"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:19
-msgid "_24 hour format"
-msgstr ""
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:19 ../applets/fish/fish.ui.h:4
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+msgid "General"
+msgstr "සාමාන්‍ය"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:20
-msgid "Panel Display"
-msgstr ""
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 ../mate-panel/panel-addto.c:1233
+msgid "_Add"
+msgstr "එක් කරන්න (_A)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:21
-msgid "Show the _date"
-msgstr ""
+msgid "_Edit"
+msgstr "සැකසුම් (_E)"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:22
-msgid "Show seco_nds"
-msgstr ""
-
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:23
-msgid "Show wee_k numbers in calendar"
+msgid "_Remove"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:24
-msgid "Show _weather"
-msgstr ""
+msgid "Display"
+msgstr "සංදර්ශකය"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:25
-msgid "Show _temperature"
-msgstr ""
+msgid "_Visibility unit:"
+msgstr "දෘෂ්‍යතා ඒකකය (_V):"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:26 ../applets/fish/fish.ui.h:2
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
-msgid "General"
-msgstr "සාමාන්‍ය"
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:26
+msgid "_Pressure unit:"
+msgstr "පීඩන ඒකකය (_P):"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:27
+msgid "_Wind speed unit:"
+msgstr "සුළ‍ඟේ වේග ඒකකය (_W):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:28
-msgid "Display"
-msgstr ""
+msgid "_Temperature unit:"
+msgstr "උෂ්ණත්ව ඒකකය (_T):"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:29
-msgid "_Visibility unit:"
+msgid "Weather"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:30
-msgid "_Pressure unit:"
-msgstr ""
+msgid "East"
+msgstr "නැගෙනහිර"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:31
-msgid "_Wind speed unit:"
-msgstr ""
+msgid "West"
+msgstr "බටහිර"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:32
-msgid "_Temperature unit:"
-msgstr ""
+msgid "North"
+msgstr "උතුර"
 
 #: ../applets/clock/clock.ui.h:33
-msgid "Weather"
+msgid "South"
+msgstr "දකුණ"
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:34 ../mate-panel/panel-applet-frame.c:954
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:673
+msgid "_OK"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:34
-msgid "Time _Settings"
+#. Languages that have a single word that translates as either "state" or
+#. "province" should use that instead of "region".
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:36
+msgid ""
+"<small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from "
+"the pop-up.</i></small>"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:37
+msgid "_Timezone:"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:38
+msgid "_Location Name:"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:39
+msgid "<i>(optional)</i>"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:40
+msgid "L_ongitude:"
+msgstr ""
+
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:41
+msgid "L_atitude:"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/clock-location-tile.c:183
@@ -372,7 +413,7 @@ msgstr ""
 msgid "<small>Set</small>"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:316
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:308
 msgid ""
 "Set location as current location and use its timezone for this computer"
 msgstr ""
@@ -383,7 +424,7 @@ msgstr ""
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:449
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:441
 msgid "%l:%M <small>%p (%A)</small>"
 msgstr ""
 
@@ -392,7 +433,7 @@ msgstr ""
 #. * (eg, like in France: 20:10), when the local
 #. * weekday differs from the weekday at the location
 #. * (the %A expands to the weekday).
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:457
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:449
 msgid "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgstr ""
 
@@ -400,42 +441,42 @@ msgstr ""
 #. * It is used to display the time in 12-hours format
 #. * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
 #. * am/pm.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:466
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:458
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:605
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:597
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr ""
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API
 #. to libmateweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:617
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:626
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:618
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "නොදන්නා"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:619
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:611
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:642
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:98 ../applets/fish/fish.c:172
-#: ../applets/notification_area/main.c:130 ../applets/wncklet/wncklet.c:74
-#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:236
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/notification_area/main.c:126 ../applets/wncklet/wncklet.c:71
+#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:234
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:127 ../applets/fish/fish.c:198
-#: ../applets/notification_area/main.c:144 ../applets/wncklet/wncklet.c:91
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/notification_area/main.c:140 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr ""
 
@@ -533,7 +574,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:21
 msgid "Temperature unit"
-msgstr ""
+msgstr "උෂ්ණත්ව ඒකකය"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:22
 msgid "The unit to use when showing temperatures."
@@ -541,7 +582,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:23
 msgid "Speed unit"
-msgstr ""
+msgstr "වේග ඒකකය"
 
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.applet.clock.gschema.xml.in.h:24
 msgid "The unit to use when showing wind speed."
@@ -559,7 +600,7 @@ msgstr ""
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:268
+#: ../applets/fish/fish.c:264
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -568,17 +609,17 @@ msgid ""
 "which would make the applet \"practical\" or useful."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:440
+#: ../applets/fish/fish.c:436
 msgid "Images"
 msgstr "පිළිඹිබු"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:546 ../applets/fish/fish.c:590
-#: ../applets/fish/fish.c:696
+#: ../applets/fish/fish.c:542 ../applets/fish/fish.c:586
+#: ../applets/fish/fish.c:692
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "%s මාලුවා"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:547
+#: ../applets/fish/fish.c:543
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
@@ -586,71 +627,80 @@ msgid ""
 "Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:567
+#: ../applets/fish/fish.c:563
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:573
+#: ../applets/fish/fish.c:569
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Fish"
 msgstr "මාලුවා"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:591
+#: ../applets/fish/fish.c:587
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:657
+#: ../applets/fish/fish.c:653
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:701
+#: ../applets/fish/fish.c:697
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "%s මාලුවා පවසනවා:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:764
+#: ../applets/fish/fish.c:760
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
 "\n"
 "Details: %s"
-msgstr "විධානයෙන් ප්‍රථිධානය කියවීමට නොහැක\n\nවිස්තර: %s"
+msgstr ""
+"විධානයෙන් ප්‍රථිධානය කියවීමට නොහැක\n"
+"\n"
+"විස්තර: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:841
+#: ../applets/fish/fish.c:858
 msgid "_Speak again"
 msgstr "නැවත පවසන්න (_S)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:928
+#: ../applets/fish/fish.c:943
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:961
+#: ../applets/fish/fish.c:976
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
 "\n"
 "Details: %s"
-msgstr "'%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක\n\nවිස්තර: %s"
+msgstr ""
+"'%s' ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක\n"
+"\n"
+"විස්තර: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:977
+#: ../applets/fish/fish.c:992
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
 "\n"
 "Details: %s"
-msgstr "%s' වෙතින් කියවිය නොහැක\n\nවිස්තර: %s"
+msgstr ""
+"%s' වෙතින් කියවිය නොහැක\n"
+"\n"
+"විස්තර: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1545
+#: ../applets/fish/fish.c:1560
 msgid "The water needs changing"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1547
+#: ../applets/fish/fish.c:1562
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "අද දවසේ දිනය දෙස බලන්න!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1630
+#: ../applets/fish/fish.c:1645
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "%s නම් අනාවැකි කියන මාලුවා"
@@ -659,47 +709,47 @@ msgstr "%s නම් අනාවැකි කියන මාලුවා"
 msgid "Fish Preferences"
 msgstr "මාලුවාගේ අභිප්‍රේත"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:3
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
 msgid "_Name of fish:"
 msgstr "මාලුවාගේ නම: (_N)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:4
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:6
 msgid "Co_mmand to run when clicked:"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:5
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
 msgid "Animation"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:6 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:8 ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
 msgid "    "
 msgstr "    "
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:7
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
 msgid "_File:"
 msgstr "ගොනු: (_F)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:8
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
 msgid "Select an animation"
 msgstr "සජීවීකරණයක් තෝරන්න"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:9
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
 msgid "_Total frames in animation:"
 msgstr "සජීවීකරණයේ සම්පුර්ණ රාමු ගණන: (_T)"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:10
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
 msgid "_Pause per frame:"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:11
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
 msgid "frames"
 msgstr "රාමු"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:12
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:14
 msgid "seconds"
 msgstr "තත්පර"
 
-#: ../applets/fish/fish.ui.h:13
+#: ../applets/fish/fish.ui.h:15
 msgid "_Rotate on vertical panels"
 msgstr ""
 
@@ -772,12 +822,12 @@ msgstr ""
 msgid "Display a swimming fish or another animated creature"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:173
+#: ../applets/notification_area/main.c:169
 #: ../applets/notification_area/org.mate.panel.NotificationAreaApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Notification Area"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:389
+#: ../applets/notification_area/main.c:363
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr ""
 
@@ -874,25 +924,25 @@ msgid "Factory for the window navigation related applets"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:83 ../applets/wncklet/window-menu.c:255
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:83 ../applets/wncklet/window-menu.c:230
 msgid "Window Selector"
-msgstr "කවුළු තෝරණය"
+msgstr "කවුළු තොරණය"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:4
 msgid "Switch between open windows using a menu"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:588
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625
 msgid "Workspace Switcher"
-msgstr "කවුළු සීරු මාරුව"
+msgstr "වැඩබිම් සිරුමාරුව"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:6
 msgid "Switch between workspaces"
 msgstr ""
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:546
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:540
 msgid "Window List"
 msgstr "කවුළු ලැයිස්තුව"
 
@@ -908,42 +958,42 @@ msgstr ""
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:186
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "%s පූරණය අසමත් විය: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:186
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
 msgid "Icon not found"
 msgstr "අයිකනය හමුවූයේ නැත"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:259
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:263
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:250
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:447 ../applets/wncklet/showdesktop.c:513
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:421 ../applets/wncklet/showdesktop.c:487
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:515
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:489
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:541
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:515
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
 " running a window manager."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:162
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:160
 msgid "_System Monitor"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:548
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:542
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
 " browse them."
@@ -953,43 +1003,43 @@ msgstr ""
 msgid "Window List Preferences"
 msgstr "කවුළු ලැයිස්තු අභිප්‍රේත"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
 msgid "Window List Content"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
 msgid "Sh_ow windows from current workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:4
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
 msgid "Show windows from a_ll workspaces"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:5
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
 msgid "Window Grouping"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:6
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
 msgid "_Never group windows"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
 msgid "Group windows when _space is limited"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:8
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
 msgid "_Always group windows"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:9
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
 msgid "Restoring Minimized Windows"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:10
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:12
 msgid "Restore to current _workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:11
+#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:13
 msgid "Restore to na_tive workspace"
 msgstr ""
 
@@ -999,18 +1049,18 @@ msgid ""
 "browse them."
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:199
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:890
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:236
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:927
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "rows"
 msgstr "පේළි"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:199
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:890
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:236
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:927
 msgid "columns"
 msgstr "තීරු"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:590
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 "lets you manage your windows."
@@ -1020,39 +1070,39 @@ msgstr ""
 msgid "Workspace Switcher Preferences"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:4
 msgid "Show _only the current workspace"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
 msgid "Show _all workspaces in:"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:5
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
 msgid "Switcher"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
 msgid "Number of _workspaces:"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:7
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
 msgid "Workspace na_mes:"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:8
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
 msgid "Workspace Names"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:9
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
 msgid "Show workspace _names in switcher"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:10
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:12
 msgid "Allow workspace _wrap around in switcher"
 msgstr ""
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:11
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:13
 msgid "Workspaces"
 msgstr ""
 
@@ -1765,7 +1815,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:957
 #, c-format
 msgid "Starting %s"
-msgstr ""
+msgstr "ආරම්භවෙමින් %s"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1098
 #, c-format
@@ -1785,7 +1835,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/libegg/eggdesktopfile.c:1385
 #, c-format
 msgid "Not a launchable item"
-msgstr ""
+msgstr "ඇරඹීය හැකි අයිතමයක් නොවේ"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:226
 msgid "Disable connection to session manager"
@@ -1805,7 +1855,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:232
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #: ../mate-panel/libegg/eggsmclient.c:253
 msgid "Session management options:"
@@ -1821,10 +1871,10 @@ msgstr ""
 #. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:76
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:827
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:1003
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:799
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:980
 msgid "Error"
-msgstr "දෝෂය"
+msgstr "දෝශය"
 
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-icon-chooser.c:381
 msgid "Choose an icon"
@@ -1852,32 +1902,32 @@ msgstr ""
 msgid "???"
 msgstr "???"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:545 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:143
+#: ../mate-panel/applet.c:545 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "පුවරුවෙන් ඉවත් කරන්න (_R)"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:556 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:146
+#: ../mate-panel/applet.c:556 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:142
 msgid "_Move"
 msgstr "ගෙන යන්න (_M)"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:573 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:152
+#: ../mate-panel/applet.c:573 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:148
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "පුවරුව අගුලු දමන්න (_k)"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:1386
+#: ../mate-panel/applet.c:1383
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "හිස් තැනක් සෝයාගැනීමට අපහසු විය"
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:346 ../mate-panel/panel-addto.c:176
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1615
+#: ../mate-panel/drawer.c:444 ../mate-panel/panel-addto.c:177
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1606
 msgid "Drawer"
 msgstr "ලාච්චුව"
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:533
+#: ../mate-panel/drawer.c:551
 msgid "_Add to Drawer..."
 msgstr "ලාච්චුවට එක් කරන්න... (_A)"
 
-#: ../mate-panel/drawer.c:539 ../mate-panel/launcher.c:600
+#: ../mate-panel/drawer.c:557 ../mate-panel/launcher.c:596
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:192
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:244
 msgid "_Properties"
@@ -1896,7 +1946,7 @@ msgid "- Edit .desktop files"
 msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144
-#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 ../mate-panel/launcher.c:971
+#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:198 ../mate-panel/launcher.c:967
 msgid "Create Launcher"
 msgstr "ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න"
 
@@ -1905,11 +1955,11 @@ msgstr "ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න"
 msgid "Directory Properties"
 msgstr "බහලුම් වත්කම්"
 
-#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 ../mate-panel/launcher.c:815
+#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:175 ../mate-panel/launcher.c:811
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "ඇරඹුමේ වත්කම්"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:140
+#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:137
 msgid "Panel"
 msgstr "පුවරුව"
 
@@ -1941,18 +1991,18 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:590
+#: ../mate-panel/launcher.c:588
 msgid "_Launch"
 msgstr "අරඹනවා (_L)"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:908
+#: ../mate-panel/launcher.c:904
 #, c-format
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:1040 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1330
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1364
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1395
+#: ../mate-panel/launcher.c:1036 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1332
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1366
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1397
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "ඇරඹුම සුරකිය නොහැක"
 
@@ -1975,23 +2025,23 @@ msgstr ""
 msgid "Set the default panel layout"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/menu.c:528
+#: ../mate-panel/menu.c:499
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "මෙම ඇරඹුම පුවරුවට එක් කරන්න (_p)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:535
+#: ../mate-panel/menu.c:506
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "මෙම ඇරඹුම මූලීකතිරයට එක් කරන්න (_d)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:547
+#: ../mate-panel/menu.c:518
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "සම්පුර්‍ණ මෙනුවම (_E)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:552
+#: ../mate-panel/menu.c:523
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "මෙය ලාච්චුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_d)"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:559
+#: ../mate-panel/menu.c:530
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "මෙය මෙනුවක් ලෙස පුවරුවට එක් කරන්න (_m)"
 
@@ -2043,7 +2093,7 @@ msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"
 msgstr "නමින් හෝ අන්තර්ගතයෙන් ලේඛන හෝ බහලුම් පිහිටුම් සොයාගන්න"
 
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:389
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:251
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:240
 msgid "Force Quit"
 msgstr "බලෙන්ම පිටවීම"
 
@@ -2068,115 +2118,123 @@ msgstr "වසා දමන්න..."
 msgid "Shut down the computer"
 msgstr "පරිගණකය වසා දමන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:117
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:118
 msgid "Custom Application Launcher"
 msgstr "රිසිකළ යෙදුම් අරම්ඹකය"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:118
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:119
 msgid "Create a new launcher"
 msgstr "නව ඇරඹුමක් නිර්මාණය කරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:128
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:129
 msgid "Application Launcher..."
 msgstr "යෙදුම් ඇරඹුම..."
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:129
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:130
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "යෙදුම් මෙනුවෙන් ආරම්ඹකයක් පිටපත් කරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:143 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1094
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:144 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1094
 msgid "Main Menu"
 msgstr "ප්‍රධාන මෙනුව"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:144
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:145
 msgid "The main MATE menu"
 msgstr "MATE ප්‍රධාන මෙනුව"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:154
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:155
 msgid "Menu Bar"
 msgstr "මෙනු බාරය"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:155
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:156
 msgid "A custom menu bar"
 msgstr "රිසිකළ මෙනු බාරය"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:165
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:166
 msgid "Separator"
-msgstr "වෙන්කරණය"
+msgstr "වෙනකරනය"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:166
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:167
 msgid "A separator to organize the panel items"
 msgstr "පුවරුවේ අයිතම කළමණාකරනය සඳහා වෙන්කරණය"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:177
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:178
 msgid "A pop out drawer to store other items in"
 msgstr "වෙනත් අයිතම එක්රැස් කිරීම සඳහා ලාච්චුව"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:258
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:259
 msgid "(empty)"
 msgstr "(හිස්)"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:989
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:990
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "\"%s\" සඳහා එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:993
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:994
 #, c-format
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "ලාච්චුවට එක් කරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:995
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:996
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
 msgstr "ලාච්චුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:997
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:998
 #, c-format
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "පුවරුවට එක් කරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:999
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1000
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "පුවරුවට එක් කිරීමට අයිතමයක් සොයන්න (_i):"
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:788
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1229
+msgid "_Back"
+msgstr "පසු පසට (_B)"
+
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:760
 #, c-format
 msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:790
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:762
 msgid "Panel object has quit unexpectedly"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:797
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:769
 msgid ""
 "If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "
 "panel."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:804
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:776
 msgid "D_elete"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:805
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:810
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:777
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:782
 msgid "_Don't Reload"
 msgstr "ප්‍රථිපුරණය කරන්න ඒපා (_D)"
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:806
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:811
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:778
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:783
 msgid "_Reload"
-msgstr "ප්‍රථිපූරණය (_R)"
+msgstr "ප්‍රතිපුරණය (_R)"
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:966
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:942
 #, c-format
 msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:982
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:957
 msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"
 msgstr ""
 
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:964 ../mate-panel/panel.c:1352
+msgid "_Delete"
+msgstr "මකන්න (_D)"
+
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90
 msgid "And many, many others…"
 msgstr ""
@@ -2213,12 +2271,8 @@ msgid ""
 "custom settings are lost."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:211
-msgid "_Cancel"
-msgstr ""
-
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:212
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:254
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:256
 msgid "_Reset Panel"
 msgstr ""
 
@@ -2226,100 +2280,104 @@ msgstr ""
 msgid "_Add to Panel…"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:262
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:264
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "මෙම පුවරු මකා දමන්න (_D)"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:277
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:279
 msgid "_New Panel"
 msgstr "නව පුවරුව (_N)"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:329
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:331
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "පුවරු සම්බන්දව (_b)"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:114
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:115
 msgid "Application"
 msgstr "යෙදුම"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:116
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:117
 msgid "Application in Terminal"
 msgstr "අග්‍රයේ යෙදුම්"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:118
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:119
 msgid "Location"
-msgstr "පිහිටීම"
+msgstr "පිහිටිම"
 
 #. Type
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:610
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:607
 msgid "_Type:"
 msgstr "වර්‍ගය: (_T)"
 
 #. Name
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:617
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:614
 msgid "_Name:"
-msgstr "නම: (_N)"
+msgstr "නම (_N):"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:642
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:639
 msgid "_Browse..."
-msgstr "සැරිසැරීම... (_B)"
+msgstr "ගවේෂණය... (_B)"
 
 #. Comment
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:649
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:646
 msgid "Co_mment:"
 msgstr "අදහස: (_m)"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:981
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:657
+msgid "_Revert"
+msgstr "පෙර තත්වයට පත් කිරීම (_R)"
+
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:983
 msgid "Choose an application..."
 msgstr "යෙදුමක් තෝරන්න..."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:985
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:987
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "ගොනවක් තෝරන්න..."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1150
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1159
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1152
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1161
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "විධානය: (_a)"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1168
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1170
 msgid "_Location:"
 msgstr "පිහිටීම: (_L)"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1331
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1333
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "ඇරඹුමේ නම සකසා නැත"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1335
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1337
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1336
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1338
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1352
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1354
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "ඇරඹුමේ විධානය සකසා නැත"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1355
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1357
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "ඇරඹුමේ පිහිටීම සකසා නැත"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1432
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1434
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "සහාය ලේඛනය දර්ශනය කළ නොහැක"
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:80
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:82
 msgid ""
 "Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:234
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:222
 msgid "Force this application to exit?"
 msgstr "යෙදුමට ඉවත් වීමට බල කරනවාද?"
 
-#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:237
+#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:225
 msgid ""
 "If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open "
 "documents in it might get lost."
@@ -2341,7 +2399,7 @@ msgstr "තිරමුහුණත් පෙනුම සහ හැසිරී
 msgid "Applications"
 msgstr "යෙදුම්"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:364 ../mate-panel/panel-menu-button.c:675
+#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:360 ../mate-panel/panel-menu-button.c:675
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "මෙනු සැකසුම් (_M)"
 
@@ -2350,7 +2408,7 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "පිටු සළකුණු"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:549
+#: ../mate-panel/panel-menu-items.c:495 ../mate-panel/panel.c:545
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "'%s' විවෘත කරන්න"
@@ -2385,7 +2443,7 @@ msgstr "ජාල ස්ථාන"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1043
 msgid "Open your personal folder"
-msgstr ""
+msgstr "ඔබගේ පෞද්ගලික බහලුම් විවෘත කරන්න"
 
 #. Translators: Desktop is used here as in
 #. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop
@@ -2393,7 +2451,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1062
 msgctxt "Desktop Folder"
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "මූලික තිරය"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1063
 msgid "Open the contents of your desktop in a folder"
@@ -2401,7 +2459,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1079
 msgid "Computer"
-msgstr ""
+msgstr "පරිගණකය"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1084
 msgid ""
@@ -2410,11 +2468,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1097
 msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ජාලය"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1098
 msgid "Browse bookmarked and local network locations"
-msgstr ""
+msgstr "පිටු සළකුණු කළ සහ ප්‍රදේශිය ජාල පිහිටීම් ගවේශනය කරන්න"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1496
 msgid "Places"
@@ -2422,7 +2480,7 @@ msgstr "ස්ථාන"
 
 #: ../mate-panel/panel-menu-items.c:1524
 msgid "System"
-msgstr "පද්ධතිය"
+msgstr "පද්දතිය"
 
 #. Below this, we only have log out/shutdown items
 #. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything
@@ -2465,20 +2523,20 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "වම"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:123
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "දකුණ"
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:819
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr ""
 
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1973
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2038
 #, c-format
 msgid "Unable to load file '%s': %s."
 msgstr ""
@@ -2491,138 +2549,138 @@ msgstr ""
 msgid "Panel Properties"
 msgstr "පුවරුවේ වත්කම්"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
 msgid "Some of these properties are locked down"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
 msgid "_Icon:"
 msgstr "අයිකනය: (_I)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:4
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
 msgid "pixels"
-msgstr "පික්සල"
+msgstr "පික්සලය"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:5
-#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:7
 msgid "_Orientation:"
 msgstr "දිශනතිය (_O):"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:6
-#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:5
 msgid "_Size:"
 msgstr "ප්‍රමාණය: (_S)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:7
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
 msgid "E_xpand"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:8
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
 msgid "_Autohide"
 msgstr "ස්වයංක්‍රීය සැඟවීම (_A)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:9
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:11
 msgid "Show hide _buttons"
 msgstr "සැඟවුනු බොත්තම් පෙන්වන්න (_b)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:10
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
 msgid "Arro_ws on hide buttons"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:12
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:14
 msgid "_None (use system theme)"
 msgstr "කිසිවක් නැත (පද්ධති තේමා භාවිතා කරන්න) (_N)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:13
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
 msgid "Solid c_olor"
 msgstr "ස්ථිර වර්‍ණයක්"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:15
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
 msgid "Pick a color"
 msgstr "වර්‍ණයක් තොරාගන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:16
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
 msgid "<small>Transparent</small>"
 msgstr "<small>පාරදෘශ්‍ය</small>"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:17
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
 msgid "Co_lor:"
 msgstr "වර්‍ණය (_l):"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:18
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
 msgid "S_tyle:"
 msgstr "රටාව (_t):"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:19
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
 msgid "<small>Opaque</small>"
 msgstr "<small>පාරාන්ධ</small>"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:20
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
 msgid "Background _image:"
 msgstr "පසුබිම් පිළිඹිබුව: (_i)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:21
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
 msgid "Select background"
 msgstr "පසුබිම තෝරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:22
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
 msgid "Background"
 msgstr "පසුබිම"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:23
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
 msgid "Image Background Details"
 msgstr "පිළිඹිබුවේ පසුතල තොරතුරු"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:24
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
 msgid "_Tile"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:25
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
 msgid "_Scale"
 msgstr "පරාසය (_S)"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:26
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:28
 msgid "St_retch"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:27
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:29
 msgid "Rotate image when panel is _vertical"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:78 ../mate-panel/panel-recent.c:88
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:79 ../mate-panel/panel-recent.c:89
 #, c-format
 msgid "Could not open recently used document \"%s\""
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:90
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:91
 #, c-format
 msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:147
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:148
 msgid "Clear the Recent Documents list?"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:149
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:150
 msgid ""
 "If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"
 "• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"
 "• All items from the recent documents list in all applications."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:161
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:165
 msgid "Clear Recent Documents"
 msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන පැහැදිලි කරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:196
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:200
 msgid "Recent Documents"
 msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන"
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:235
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:239
 msgid "Clear Recent Documents..."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-recent.c:237
+#: ../mate-panel/panel-recent.c:241
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "මැතකදි භාවිතා කළ ලේඛන හි ඇති සියළුම අයිතම පැහැදිලි කරන්න"
 
@@ -2636,25 +2694,26 @@ msgstr "'%s' විධානය ක්‍රියාත්මක කළ නො�
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1207
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1235
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1585 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1617
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
 msgid "Select an application to view its description."
-msgstr ""
+msgstr "විස්තර බැලීමට යෙදුමක් තෝරන්න."
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1623
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1655
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1656
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1688
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1978
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2043
 msgid "Could not display run dialog"
 msgstr ""
 
@@ -2662,50 +2721,50 @@ msgstr ""
 msgid "Run Application"
 msgstr "යෙදුම ක්‍රියාත්මක කරන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:4 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:97
+msgid "_Run"
+msgstr "ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)"
+
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
+msgid ""
+"Click this button to run the selected application or the command in the "
+"command entry field."
+msgstr ""
+
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
 msgid "Command icon"
 msgstr "විධාන අයිකනය"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
 msgid "The icon of the command to be run."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:4
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
 msgid "Run in _terminal"
 msgstr "අග්‍රය මත ක්‍රියා කරවන්න (_t)"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:5
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:9
 msgid "Select this box to run the command in a terminal window."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:6
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
 msgid "Run with _file..."
 msgstr "ගොනුව සමඟ ක්‍රියාත්මක කරන්න... (_f)"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:7
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11
 msgid ""
 "Click this button to browse for a file whose name to append to the command "
 "string."
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:8
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
 msgid "List of known applications"
 msgstr "දන්නා යෙදුම් ලැයස්තුව"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:10
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:14
 msgid "Show list of known _applications"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:11 ../mate-panel/panel-stock-icons.c:97
-msgid "_Run"
-msgstr "ක්‍රියාත්මක කරන්න (_R)"
-
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:12
-msgid ""
-"Click this button to run the selected application or the command in the "
-"command entry field."
-msgstr ""
-
 #: ../mate-panel/panel-stock-icons.c:98
 msgid "_Force quit"
 msgstr "බලපෑමෙන් ඉවත් වීම (_F)"
@@ -2749,7 +2808,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:68
 msgctxt "Size"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "කුඩා"
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:69
 msgctxt "Size"
@@ -2759,7 +2818,7 @@ msgstr ""
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:70
 msgctxt "Size"
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "විශාල"
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:71
 msgctxt "Size"
@@ -2781,33 +2840,37 @@ msgstr "%s යෙදුම්පත පූරණය අසමත් විය"
 msgid "Test applet utility"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4
+#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:3
+msgid "_Execute"
+msgstr ""
+
+#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Applet:"
 msgstr "යෙදුම්පත (_A):"
 
-#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6
+#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:8
 msgid "_Prefs Path:"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1218
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1181
 msgid "Hide Panel"
 msgstr "පුවරුව සඟවන්න"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1621 ../mate-panel/panel-toplevel.c:1631
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1612 ../mate-panel/panel-toplevel.c:1622
 msgid "Top Panel"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1614
 msgid "Bottom Panel"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1625
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1616
 msgid "Left Panel"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1627
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1618
 msgid "Right Panel"
 msgstr ""
 
@@ -2827,17 +2890,17 @@ msgstr "ගොනුව"
 
 #: ../mate-panel/panel-util.c:866
 msgid "Home Folder"
-msgstr ""
+msgstr "නිවාස බහලුම"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * caja
 #: ../mate-panel/panel-util.c:878
 msgid "File System"
-msgstr ""
+msgstr "ගොනු පද්ධතිය"
 
 #: ../mate-panel/panel-util.c:1051
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "සොයන්න"
 
 #. Translators: the first string is the name of a gvfs
 #. * method, and the second string is a path. For
@@ -2848,26 +2911,28 @@ msgstr ""
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr ""
 
-#: ../mate-panel/panel.c:482
+#: ../mate-panel/panel.c:478
 #, c-format
 msgid "Open URL: %s"
 msgstr "URL විවෘත කරන්න: %s"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1332
+#: ../mate-panel/panel.c:1328
 msgid "Delete this drawer?"
 msgstr "ලාච්චුව මකන්න"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1333
+#: ../mate-panel/panel.c:1329
 msgid ""
 "When a drawer is deleted, the drawer and its\n"
 "settings are lost."
-msgstr "ලාච්චුවක් මකාදමන විට ලාච්චුව සහ \nඑහි සැකසුම් නැතිවේ."
+msgstr ""
+"ලාච්චුවක් මකාදමන විට ලාච්චුව සහ \n"
+"එහි සැකසුම් නැතිවේ."
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1336
+#: ../mate-panel/panel.c:1332
 msgid "Delete this panel?"
 msgstr "මෙම පුවරුව මකන්නද?"
 
-#: ../mate-panel/panel.c:1337
+#: ../mate-panel/panel.c:1333
 msgid ""
 "When a panel is deleted, the panel and its\n"
 "settings are lost."