sync with transifex

1 files changed, 147 insertions, 155 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 6e06805d..8a976373 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-17 17:20+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-30 15:51+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Denis <[email protected]>, 2018\n"
 "Language-Team: Ukrainian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/uk/)\n"
@@ -159,31 +159,31 @@ msgstr "Встановити системний час"
 msgid "Failed to set the system time"
 msgstr "Помилка при встановленні системного часу"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1850 ../applets/fish/fish.c:1704
+#: ../applets/clock/clock.c:1850 ../applets/fish/fish.c:1697
 #: ../applets/wncklet/window-list.c:168
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:364
 msgid "_Preferences"
 msgstr "_Налаштування"
 
 #: ../applets/clock/clock.c:1853 ../applets/clock/clock.ui.h:7
-#: ../applets/fish/fish.c:1707 ../applets/fish/fish.ui.h:2
+#: ../applets/fish/fish.c:1700 ../applets/fish/fish.ui.h:2
 #: ../applets/notification_area/main.c:181
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:222 ../applets/wncklet/window-list.c:176
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:237 ../applets/wncklet/window-list.c:176
 #: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:100
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:372
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:2 ../mate-panel/drawer.c:563
-#: ../mate-panel/panel-action-button.c:737 ../mate-panel/panel-addto.c:1226
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:323
+#: ../mate-panel/panel-action-button.c:737 ../mate-panel/panel-addto.c:1241
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:315
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:653 ../mate-panel/panel-menu-bar.c:355
-#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:669
+#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:682
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2
 msgid "_Help"
 msgstr "_Допомога"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:1856 ../applets/fish/fish.c:1710
+#: ../applets/clock/clock.c:1856 ../applets/fish/fish.c:1703
 #: ../applets/notification_area/main.c:184
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:230 ../applets/wncklet/window-list.c:184
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:245 ../applets/wncklet/window-list.c:184
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:108
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:380
 msgid "_About"
@@ -201,37 +201,37 @@ msgstr "Копіювати да_ту"
 msgid "Ad_just Date & Time"
 msgstr "_Встановити дату і час..."
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2808
+#: ../applets/clock/clock.c:2803
 msgid "Choose Location"
 msgstr "Виберіть розташування"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:2887
+#: ../applets/clock/clock.c:2882
 msgid "Edit Location"
 msgstr "Змінити розташування"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3014
+#: ../applets/clock/clock.c:3009
 msgid "City Name"
 msgstr "Назва міста"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3018
+#: ../applets/clock/clock.c:3013
 msgid "City Time Zone"
 msgstr "Часовий пояс міста"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3233
+#: ../applets/clock/clock.c:3228
 #: ../applets/clock/org.mate.panel.ClockApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Clock"
 msgstr "Годинник"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3235
+#: ../applets/clock/clock.c:3230
 msgid "The Clock displays the current time and date"
 msgstr "Годинник показує поточну дату і час"
 
-#: ../applets/clock/clock.c:3239 ../applets/fish/fish.c:575
+#: ../applets/clock/clock.c:3234 ../applets/fish/fish.c:568
 #: ../applets/notification_area/main.c:175
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:494 ../applets/wncklet/window-list.c:547
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:508 ../applets/wncklet/window-list.c:546
 #: ../applets/wncklet/window-menu.c:90
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:632
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:122
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:631
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:123
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Yarema aka Knedlyk <[email protected]>,\n"
@@ -242,7 +242,8 @@ msgstr ""
 msgid "Time & Date"
 msgstr "Час та Дата"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/panel-context-menu.c:211
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:130
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:212
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:669 ../mate-panel/panel-force-quit.c:230
 #: ../mate-panel/panel-recent.c:155 ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:3
 #: ../mate-panel/panel.c:1348
@@ -269,10 +270,10 @@ msgstr "Параметри аплету годинника"
 msgid "Time _Settings"
 msgstr "_Параметри часу"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.c:862
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:9 ../applets/fish/fish.c:855
 #: ../applets/fish/fish.ui.h:3 ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:1237 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:665
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1252 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:665
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4
 msgid "_Close"
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "Показувати т_емпературу"
 msgid "General"
 msgstr "Загальні"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 ../mate-panel/panel-addto.c:1233
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:20 ../mate-panel/panel-addto.c:1248
 msgid "_Add"
 msgstr "Д_одати"
 
@@ -371,10 +372,11 @@ msgstr "Північний"
 msgid "South"
 msgstr "Південний"
 
-#: ../applets/clock/clock.ui.h:34 ../mate-panel/panel-applet-frame.c:954
+#: ../applets/clock/clock.ui.h:34 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:134
+#: ../mate-panel/panel-applet-frame.c:954
 #: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:673
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Так"
 
 #. Languages that have a single word that translates as either "state" or
 #. "province" should use that instead of "region".
@@ -452,37 +454,37 @@ msgstr "%H:%M <small>(%A)</small>"
 msgid "%l:%M <small>%p</small>"
 msgstr "%l:%M <small>%p</small>"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:597
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:600
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
 #. FMQ: it's broken to read from another module's translations; add some API
 #. to libmateweather.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:609
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:618
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:612
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:621
 msgid "Unknown"
 msgstr "Невідомий"
 
 #. Translators: The two strings are temperatures.
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:611
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:614
 #, c-format
 msgid "%s, feels like %s"
 msgstr "%s, самопочуття %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:634
+#: ../applets/clock/clock-location-tile.c:637
 #, c-format
 msgid "Sunrise: %s / Sunset: %s"
 msgstr "Схід сонця: %s / Захід сонця: %s"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:168
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:94 ../applets/fish/fish.c:169
 #: ../applets/notification_area/main.c:126 ../applets/wncklet/wncklet.c:71
 #: ../mate-panel/libpanel-util/panel-show.c:234
 #, c-format
 msgid "Could not display help document '%s'"
 msgstr "Не вдається вивести документ довідки '%s'"
 
-#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:194
+#: ../applets/clock/clock-utils.c:123 ../applets/fish/fish.c:195
 #: ../applets/notification_area/main.c:140 ../applets/wncklet/wncklet.c:88
 msgid "Error displaying help document"
 msgstr "При виведенні довідки виникла помилка"
@@ -621,7 +623,7 @@ msgstr "Фабрика для аплету годинника"
 msgid "Get the current time and date"
 msgstr "Отримати значення поточних часу та дати"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:264
+#: ../applets/fish/fish.c:265
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning:  The command appears to be something actually useful.\n"
@@ -632,17 +634,17 @@ msgstr ""
 "Увага: Схоже, що команда буде робити щось справді корисне.\n"
 "Зваживши на те, що це непотрібний аплет, Ви можливо не забажаєте робити цього. Ми наполегливо радимо уникати використання \"%s\" для будь-чого що може зробити цей аплет \"практичним\" чи корисним."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:436
+#: ../applets/fish/fish.c:429
 msgid "Images"
 msgstr "Зображення"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:542 ../applets/fish/fish.c:586
-#: ../applets/fish/fish.c:692
+#: ../applets/fish/fish.c:535 ../applets/fish/fish.c:579
+#: ../applets/fish/fish.c:685
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish"
 msgstr "Рибка %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:543
+#: ../applets/fish/fish.c:536
 #, c-format
 msgid ""
 "%s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation "
@@ -654,30 +656,30 @@ msgstr ""
 " пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, треба відправити на "
 "психіятричне обстеження."
 
-#: ../applets/fish/fish.c:563
+#: ../applets/fish/fish.c:556
 msgid "(with minor help from George)"
 msgstr "(з невеличкою допомогою Жоржа)"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:569
+#: ../applets/fish/fish.c:562
 #: ../applets/fish/org.mate.panel.FishApplet.mate-panel-applet.in.in.h:3
 msgid "Fish"
 msgstr "Рибка"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:587
+#: ../applets/fish/fish.c:580
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, a contemporary oracle"
 msgstr "\"Рибка %s\", сучасний оракул"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:653
+#: ../applets/fish/fish.c:646
 msgid "Unable to locate the command to execute"
 msgstr "Не вдається знайти команду для виконання"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:697
+#: ../applets/fish/fish.c:690
 #, no-c-format
 msgid "%s the Fish Says:"
 msgstr "Рибка %s говорить:"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:760
+#: ../applets/fish/fish.c:753
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read output from command\n"
@@ -688,16 +690,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Подробиці: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:858
+#: ../applets/fish/fish.c:851
 msgid "_Speak again"
 msgstr "_Вимовити слова"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:943
+#: ../applets/fish/fish.c:936
 #, c-format
 msgid "The configured command is not working and has been replaced by: %s"
 msgstr "Налаштована команда не працює, була замінена на: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:976
+#: ../applets/fish/fish.c:969
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to execute '%s'\n"
@@ -708,7 +710,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Подробиці: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:992
+#: ../applets/fish/fish.c:985
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to read from '%s'\n"
@@ -719,15 +721,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Подробиці: %s"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1560
+#: ../applets/fish/fish.c:1553
 msgid "The water needs changing"
 msgstr "Необхідно замінити воду!"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1562
+#: ../applets/fish/fish.c:1555
 msgid "Look at today's date!"
 msgstr "Подивіться на сьогоднішню дату"
 
-#: ../applets/fish/fish.c:1645
+#: ../applets/fish/fish.c:1638
 #, c-format
 msgid "%s the Fish, the fortune teller"
 msgstr "Рибка %s для середовища MATE"
@@ -858,7 +860,7 @@ msgstr "Показує рибу, що плаває або иньше анімо�
 msgid "Notification Area"
 msgstr "Зона сповіщення"
 
-#: ../applets/notification_area/main.c:363
+#: ../applets/notification_area/main.c:362
 msgid "Panel Notification Area"
 msgstr "Зона сповіщення панелі"
 
@@ -972,7 +974,7 @@ msgid "Factory for the window navigation related applets"
 msgstr "Фабрика для пов’язаних з навігацією вікон аплетів"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:3
-#: ../applets/wncklet/window-menu.c:83 ../applets/wncklet/window-menu.c:230
+#: ../applets/wncklet/window-menu.c:83 ../applets/wncklet/window-menu.c:229
 msgid "Window Selector"
 msgstr "Перемикач вікон"
 
@@ -981,7 +983,7 @@ msgid "Switch between open windows using a menu"
 msgstr "Перемикатися між відкритими вікнами через меню"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:5
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:625
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:624
 msgid "Workspace Switcher"
 msgstr "Перемикання робочих просторів"
 
@@ -990,7 +992,7 @@ msgid "Switch between workspaces"
 msgstr "Перемикатися між робочими просторами"
 
 #: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:540
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:539
 msgid "Window List"
 msgstr "Перелік вікон"
 
@@ -1006,32 +1008,32 @@ msgstr "Показати стільницю"
 msgid "Hide application windows and show the desktop"
 msgstr "Приховати вікна додатків та показати стільницю"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:180
 #, c-format
 msgid "Failed to load %s: %s\n"
 msgstr "Помилка при завантаженні %s: %s\n"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:173
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:180
 msgid "Icon not found"
 msgstr "Файл не знайдено"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:246
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:261
 msgid "Click here to restore hidden windows."
 msgstr "Написніть тут, щоб відновити приховані вікна."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:250
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:265
 msgid "Click here to hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Написніть тут, щоб сховати усі вікна та показати стільницю."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:421 ../applets/wncklet/showdesktop.c:487
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:435 ../applets/wncklet/showdesktop.c:501
 msgid "Show Desktop Button"
 msgstr "Кнопка показу стільниці"
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:489
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:503
 msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."
 msgstr "Ця кнопка дозволяє сховати усі вікна та розчистити стільницю."
 
-#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:515
+#: ../applets/wncklet/showdesktop.c:529
 msgid ""
 "Your window manager does not support the show desktop button, or you are not"
 " running a window manager."
@@ -1043,7 +1045,7 @@ msgstr ""
 msgid "_System Monitor"
 msgstr "_Системний монітор"
 
-#: ../applets/wncklet/window-list.c:542
+#: ../applets/wncklet/window-list.c:541
 msgid ""
 "The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"
 " browse them."
@@ -1100,17 +1102,17 @@ msgid ""
 msgstr "Вибір вікон показує перелік усіх вікон та дозволяє їх переглядати."
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:236
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:927
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:926
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:6
 msgid "rows"
 msgstr "рядків"
 
 #: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:236
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:927
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:926
 msgid "columns"
 msgstr "стовпчиків"
 
-#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:627
+#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:626
 msgid ""
 "The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that "
 "lets you manage your windows."
@@ -1358,11 +1360,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:34
 msgid "Enable SNI support"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути підтримку SNI"
 
 #: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:35
 msgid "If true, the panel provides support for SNI."
-msgstr ""
+msgstr "Якщо \"true\", то панель підтримує елементи сповіщень (SNI)."
 
 #: ../data/org.mate.panel.menubar.gschema.xml.in.h:1
 msgid "Show applications menu"
@@ -2080,6 +2082,10 @@ msgstr "Параметри керування сеансом"
 msgid "Show session management options"
 msgstr "Показати параметри взаємодії з керівником сеансів"
 
+#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:132
+msgid "_Open"
+msgstr "_Відкрити"
+
 #. FIXME: We need a title in this case, but we don't know what
 #. * the format should be. Let's put something simple until
 #. * the following bug gets fixed:
@@ -2113,28 +2119,28 @@ msgstr "Не вдається відкрити адресу \"%s\""
 msgid "No application to handle search folders is installed."
 msgstr "Немає проґрами для опрацювання встановлених тек пошуку."
 
-#: ../mate-panel/applet.c:466
+#: ../mate-panel/applet.c:469
 msgid "???"
 msgstr "без назви"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:545 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139
+#: ../mate-panel/applet.c:549 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:139
 msgid "_Remove From Panel"
 msgstr "В_илучити з панелі"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:556 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:142
+#: ../mate-panel/applet.c:557 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:142
 msgid "_Move"
 msgstr "Пере_містити"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:573 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:148
+#: ../mate-panel/applet.c:575 ../libmate-panel-applet/mate-panel-applet.c:148
 msgid "Loc_k To Panel"
 msgstr "П_рикріпити до панелі"
 
-#: ../mate-panel/applet.c:1383
+#: ../mate-panel/applet.c:1394
 msgid "Cannot find an empty spot"
 msgstr "Не вдається знайти порожнє місце"
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:444 ../mate-panel/panel-addto.c:177
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1606
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1613
 msgid "Drawer"
 msgstr "Шухляда"
 
@@ -2144,7 +2150,7 @@ msgstr "Д_одати до шухляди..."
 
 #: ../mate-panel/drawer.c:557 ../mate-panel/launcher.c:596
 #: ../mate-panel/panel-action-button.c:192
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:244
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:243
 msgid "_Properties"
 msgstr "В_ластивости"
 
@@ -2174,7 +2180,7 @@ msgstr "Властивости каталогу"
 msgid "Launcher Properties"
 msgstr "Властивости пускача"
 
-#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:137
+#: ../mate-panel/mate-panel.desktop.in.in.h:1 ../mate-panel/main.c:151
 msgid "Panel"
 msgstr "Панель"
 
@@ -2217,9 +2223,9 @@ msgstr "_Запустити"
 msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"
 msgstr "Ключ %s не встановлено, неможливо завантажити пускача\n"
 
-#: ../mate-panel/launcher.c:1036 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1332
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1366
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1397
+#: ../mate-panel/launcher.c:1036 ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1333
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1367
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1398
 msgid "Could not save launcher"
 msgstr "Не вдається зберегти пускача"
 
@@ -2242,23 +2248,23 @@ msgstr "Виконати діялоґ запуску"
 msgid "Set the default panel layout"
 msgstr "Встановити типове компонування панелі"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:499
+#: ../mate-panel/menu.c:502
 msgid "Add this launcher to _panel"
 msgstr "Додати цього пускача до _панелі"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:506
+#: ../mate-panel/menu.c:509
 msgid "Add this launcher to _desktop"
 msgstr "Додати цього пускача на _стільницю"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:518
+#: ../mate-panel/menu.c:521
 msgid "_Entire menu"
 msgstr "Ус_е меню"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:523
+#: ../mate-panel/menu.c:526
 msgid "Add this as _drawer to panel"
 msgstr "Додати до панелі як _шухляду"
 
-#: ../mate-panel/menu.c:530
+#: ../mate-panel/menu.c:533
 msgid "Add this as _menu to panel"
 msgstr "Додати до панелі як _меню"
 
@@ -2351,7 +2357,7 @@ msgstr "Виконати проґраму..."
 msgid "Copy a launcher from the applications menu"
 msgstr "Скопіювати пускача з меню проґрам"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:144 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1094
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:144 ../mate-panel/panel-menu-button.c:1111
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Головне меню"
 
@@ -2383,30 +2389,30 @@ msgstr "Висувна шухляда для зберігання иньших �
 msgid "(empty)"
 msgstr "(порожньо)"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:990
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1005
 #, c-format
 msgid "Find an _item to add to \"%s\":"
 msgstr "Знайти _елемент для додавання до \"%s\":"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:994
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1009
 #, c-format
 msgid "Add to Drawer"
 msgstr "Додати до шухляди"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:996
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1011
 msgid "Find an _item to add to the drawer:"
 msgstr "Знайти _елемент для додавання до шухляди:"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:998
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1013
 #, c-format
 msgid "Add to Panel"
 msgstr "Додати до панелі"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:1000
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1015
 msgid "Find an _item to add to the panel:"
 msgstr "Знайти _елемент для додавання до панелі:"
 
-#: ../mate-panel/panel-addto.c:1229
+#: ../mate-panel/panel-addto.c:1244
 msgid "_Back"
 msgstr "_Назад"
 
@@ -2454,15 +2460,15 @@ msgstr "Вилучити аплет з поточної конфігурації
 msgid "_Delete"
 msgstr "В_илучити"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:90
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:91
 msgid "And many, many others…"
-msgstr ""
+msgstr "та багато-багато інших..."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:113
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:114
 msgid "The MATE Panel"
 msgstr "Панель MATE"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:117
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:118
 msgid ""
 "This program is responsible for launching other applications and provides "
 "useful utilities."
@@ -2470,46 +2476,46 @@ msgstr ""
 "Ця проґрама відповідальна за запуск иньших проґрам та містить у собі "
 "маленькі аплети."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:121
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:122
 msgid "About the MATE Panel"
 msgstr "Про панель MATE"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:152
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:153
 msgid "Cannot delete this panel"
 msgstr "Не вдається вилучити цю панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:153
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:154
 msgid "You must always have at least one panel."
 msgstr "В Вас завжди має бути хоча б одна панель."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:197
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198
 msgid "Reset this panel?"
-msgstr ""
+msgstr "Перезавантажити цю панель?"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:198
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:199
 msgid ""
 "When a panel is reset, all \n"
 "custom settings are lost."
-msgstr ""
+msgstr "При скиданні панелі усі користувацькі налаштування втрачаються."
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:212
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:256
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:213
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:253
 msgid "_Reset Panel"
-msgstr ""
+msgstr "_Скинути панель"
 
 #: ../mate-panel/panel-context-menu.c:233
 msgid "_Add to Panel…"
-msgstr ""
+msgstr "_Додати на панель…"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:264
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:260
 msgid "_Delete This Panel"
 msgstr "В_илучити цю панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:279
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:273
 msgid "_New Panel"
 msgstr "_Створити панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:331
+#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:322
 msgid "A_bout Panels"
 msgstr "_Про панелі"
 
@@ -2556,36 +2562,36 @@ msgstr "Вибрати проґраму..."
 msgid "Choose a file..."
 msgstr "Вибрати файл..."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1152
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1161
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1153
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1162
 msgid "Comm_and:"
 msgstr "_Команда:"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1170
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1171
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Місцерозташування:"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1333
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1334
 msgid "The name of the launcher is not set."
 msgstr "Назва пускача не встановлена."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1337
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1338
 msgid "Could not save directory properties"
 msgstr "Не вдається записати ціхи каталогу"
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1338
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1339
 msgid "The name of the directory is not set."
 msgstr "Назва каталогу не встановлена."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1354
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1355
 msgid "The command of the launcher is not set."
 msgstr "Не встановлена команда для пускача."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1357
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1358
 msgid "The location of the launcher is not set."
 msgstr "Не встановлена адреса для пускача."
 
-#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1434
+#: ../mate-panel/panel-ditem-editor.c:1435
 msgid "Could not display help document"
 msgstr "Не вдається вивести довідку"
 
@@ -2624,7 +2630,7 @@ msgstr "Змінити оздоблення та поведінку, отрим�
 msgid "Applications"
 msgstr "Проґрами"
 
-#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:360 ../mate-panel/panel-menu-button.c:675
+#: ../mate-panel/panel-menu-bar.c:360 ../mate-panel/panel-menu-button.c:688
 msgid "_Edit Menus"
 msgstr "_Змінити меню"
 
@@ -2734,44 +2740,34 @@ msgstr "Завершити сеанс %s..."
 msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"
 msgstr "Вийти з сеансу користувача %s та зайти під иньшим ім'ям"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:120
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:119
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:58
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Top"
 msgstr "Згори"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:121
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:120
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:59
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Bottom"
 msgstr "Знизу"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:122
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:121
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:60
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Left"
 msgstr "Лівий"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:123
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:122
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.c:61
 msgctxt "Orientation"
 msgid "Right"
 msgstr "Правий"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:819
+#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:818
 msgid "Drawer Properties"
 msgstr "Властивости шухляди"
 
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2038
-#, c-format
-msgid "Unable to load file '%s': %s."
-msgstr "Не вдається прочитати файл «%s»: %s."
-
-#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:945
-msgid "Could not display properties dialog"
-msgstr "Не вдається вивести вікно властивостей"
-
 #: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:1
 msgid "Panel Properties"
 msgstr "Властивости панелі"
@@ -2914,41 +2910,37 @@ msgstr "Очищення нещодавніх документів..."
 msgid "Clear all items from the recent documents list"
 msgstr "Очистити усі елементи із переліку нещодавно використаних документів"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:419
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:420
 #, c-format
 msgid "Could not run command '%s'"
 msgstr "Не вдається запустити команду \"%s\""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:460
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:461
 #, c-format
 msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"
 msgstr "Не вдається перетворити '%s' з UTF-8"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1235
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1254
 msgid "Choose a file to append to the command..."
 msgstr "Вибрати файл, щоб додати його до команди..."
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1617
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1636
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:13
 msgid "Select an application to view its description."
 msgstr "Вибрати проґраму перегляду опису."
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1655
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1674
 #, c-format
 msgid "Will run command: '%s'"
 msgstr "Буде запущено: \"%s\""
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1688
+#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:1707
 #, c-format
 msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"
 msgstr ""
 "Перелік URI, перетягнений на діялоґ запуску, має неправильний формат (%d) "
 "або довжину (%d)\n"
 
-#: ../mate-panel/panel-run-dialog.c:2043
-msgid "Could not display run dialog"
-msgstr "Не вдається вивести вікно запуску"
-
 #: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:1
 msgid "Run Application"
 msgstr "Виконати проґраму"
@@ -3079,7 +3071,7 @@ msgstr "Засіб перевірки аплетів"
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:3
 msgid "_Execute"
-msgstr ""
+msgstr "_Виконати"
 
 #: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:6
 msgid "_Applet:"
@@ -3095,47 +3087,47 @@ msgstr "Сховати панель"
 
 #. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window
 #. * popup when you pass the focus to a panel
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1612 ../mate-panel/panel-toplevel.c:1622
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1619 ../mate-panel/panel-toplevel.c:1629
 msgid "Top Panel"
 msgstr "Горішня панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1614
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1621
 msgid "Bottom Panel"
 msgstr "Долішня панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1616
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1623
 msgid "Left Panel"
 msgstr "Ліва панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1618
+#: ../mate-panel/panel-toplevel.c:1625
 msgid "Right Panel"
 msgstr "Права панель"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:347
+#: ../mate-panel/panel-util.c:348
 #, c-format
 msgid "Icon '%s' not found"
 msgstr "Піктограму «%s» не знайдено"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:465
+#: ../mate-panel/panel-util.c:472
 #, c-format
 msgid "Could not execute '%s'"
 msgstr "Не вдається виконати \"%s\""
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:693
+#: ../mate-panel/panel-util.c:700
 msgid "file"
 msgstr "файл"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:866
+#: ../mate-panel/panel-util.c:873
 msgid "Home Folder"
 msgstr "Домашня тека"
 
 #. Translators: this is the same string as the one found in
 #. * caja
-#: ../mate-panel/panel-util.c:878
+#: ../mate-panel/panel-util.c:885
 msgid "File System"
 msgstr "Файлова система"
 
-#: ../mate-panel/panel-util.c:1051
+#: ../mate-panel/panel-util.c:1058
 msgid "Search"
 msgstr "Пошук"
 
@@ -3143,7 +3135,7 @@ msgstr "Пошук"
 #. * method, and the second string is a path. For
 #. * example, "Trash: some-directory". It means that the
 #. * directory called "some-directory" is in the trash.
-#: ../mate-panel/panel-util.c:1097
+#: ../mate-panel/panel-util.c:1104
 #, c-format
 msgid "%1$s: %2$s"
 msgstr "%1$s: %2$s"