# Mingye Wang <[email protected]>, 2018

# Dianjin Wang <[email protected]>, 2018

# 玉堂白鹤 <[email protected]>, 2018

# Stefano Karapetsas <[email protected]>, 2018

# biqiu-ssw <[email protected]>, 2018

# Mingcong Bai <[email protected]>, 2019

#

#, fuzzy

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"PO-Revision-Date: 2018-03-11 19:58+0000\n"

"Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../applets/clock/clock.c:1863 ../applets/fish/fish.c:1694

#: ../applets/notification_area/main.c:292

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:389

msgid "_Preferences"

msgstr "属性(_P)"

#: ../applets/clock/clock.c:1866 ../applets/clock/clock.ui.h:7

#: ../applets/fish/fish.c:1697 ../applets/fish/fish.ui.h:2

#: ../applets/notification_area/main.c:295

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:2 ../applets/wncklet/window-menu.c:98

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:397

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:318

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:2

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:2

msgid "_Help"

#: ../applets/clock/clock.c:1869 ../applets/fish/fish.c:1700

#: ../applets/notification_area/main.c:298

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:106

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:405

msgid "_About"

#: ../applets/clock/clock.c:3303 ../applets/fish/fish.c:567

#: ../applets/notification_area/main.c:286

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:88

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:644

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:124

#: ../applets/clock/clock.ui.h:2 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:136

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:213

msgid "_Cancel"

msgstr "取消(_C)"

#: ../applets/notification_area/notification-area-preferences-dialog.ui.h:2

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:3

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.ui.h:3

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.ui.h:3

#: ../mate-panel/panel-test-applets.ui.h:4

msgid "_Close"

msgid "General"

msgstr "通用选项"

msgid "_Add"

msgstr "添加(_A)"

msgstr "南"

#: ../applets/clock/clock.ui.h:34 ../mate-panel/libpanel-util/panel-gtk.c:140

msgid "_OK"

msgstr "确定 (_O)"

msgstr "在工作区之间切换"

#: ../applets/wncklet/org.mate.panel.Wncklet.mate-panel-applet.in.in.h:7

msgid "Window List"

msgstr "窗口列表"

msgid "This button lets you hide all windows and show the desktop."

msgstr "这个按钮让您隐藏所有的窗口并显示桌面。"

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:638

msgid ""

"Copyright © 2002 Red Hat, Inc.\n"

" running a window manager."

msgstr "您的窗口管理器不支持显示桌面按钮，或者您未运行桌面管理器。"

msgid "_System Monitor"

msgstr "系统监视器;(_S)"

msgid "About Window List"

msgstr "关于窗口列表"

msgid ""

"The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you"

" browse them."

msgstr "显示所有工作区中的窗口(_L)"

#: ../applets/wncklet/window-list.ui.h:7

msgid "Window Grouping"

msgstr "窗口分组"

msgid "_Never group windows"

msgstr "从不对窗口分组(_N)"

msgid "Group windows when _space is limited"

msgstr "当空间有限时将窗口分组(_S)"

msgid "_Always group windows"

msgstr "总是对窗口分组(_A)"

msgid "Restoring Minimized Windows"

msgstr "在恢复最小化的窗口时"

msgid "Restore to current _workspace"

msgstr "还原到当前工作区(_W)"

msgid "Restore to na_tive workspace"

msgstr "还原到原工作区(_T)"

"vertically."

msgstr "如果为 true，则在面板为垂直面板时旋转背景图像。"

#, c-format

msgid "File is not a valid .desktop file"

msgstr "不是一个有效的 .desktop 文件"

#, c-format

msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

msgstr "不能识别的桌面文件版本“%s”"

#, c-format

msgid "Starting %s"

msgstr "正在启动 %s"

#, c-format

msgid "Application does not accept documents on command line"

msgstr "程序在命令行中不接收文档"

#, c-format

msgid "Unrecognized launch option: %d"

msgstr "不能识别的启动选项：%d"

#, c-format

msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

msgstr "无法将文档 URL 传递给“Type=Link”的桌面项"

#, c-format

msgid "Not a launchable item"

msgstr "非可启动项目"

#. * http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#. FIXME: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=165132

#: ../mate-panel/libpanel-util/panel-error.c:76

msgid "Error"

msgstr "错误"

msgid "Choose an icon"

msgstr "选择一个图标"

msgid "No application to handle search folders is installed."

msgstr "没有安装可处理搜索文件夹的应用程序。"

msgid "???"

msgstr "???"

msgid "_Remove From Panel"

msgstr "从面板上删除(_R)"

msgid "_Move"

msgstr "移动(_M)"

msgid "Loc_k To Panel"

msgstr "锁定到面板(_K)"

msgid "Cannot find an empty spot"

msgstr "无法找到空位"

msgid "Drawer"

msgstr "抽屉"

msgid "_Add to Drawer..."

msgstr "添加到抽屉(_A)..."

#: ../mate-panel/panel-context-menu.c:246

msgid "_Properties"

msgstr "属性 (_P)"

msgstr "- 编辑 .desktop 文件"

#: ../mate-panel/mate-desktop-item-edit.c:144

msgid "Create Launcher"

msgstr "创建启动器"

msgid "Directory Properties"

msgstr "目录属性"

msgid "Launcher Properties"

msgstr "启动器属性"

msgid "Panel"

msgstr "面板"

msgid "No URL was specified."

msgstr "未指定 URL。"

msgid "Could not use dropped item"

msgstr "无法使用拖放的项目"

#, c-format

msgid "No URI provided for panel launcher desktop file\n"

msgstr "没有给出面板启动器的 desktop 文件的 URI\n"

#, c-format

msgid "Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s\n"

msgstr "无法打开面板启动器的 desktop 文件 %s%s%s\n"

msgid "_Launch"

msgstr "启动(_L)"

#, c-format

msgid "Key %s is not set, cannot load launcher\n"

msgstr "没有设置键 %s，无法载入启动器\n"

msgid "Could not save launcher"

msgstr "无法保存启动器"

msgid "Replace a currently running panel"

msgstr "取代当前正在运行的一个面板"

#. this feature was request in #mate irc channel

msgid "Reset the panel configuration to default"

msgstr "重设面板配置至默认"

#. open run dialog

msgid "Execute the run dialog"

msgstr "执行运行对话框"

#. default panels layout

msgid "Set the default panel layout"

msgstr "设置默认面板布局"

msgid "Add this as _menu to panel"

msgstr "将它作为菜单添加到面板(_M)"

msgid "_Activate Screensaver"

msgstr "激活屏幕保护程序(_A)"

msgid "_Lock Screen"

msgstr "锁住屏幕(_L)"

msgid "Could not connect to server"

msgstr "无法连接到服务器"

msgid "Lock Screen"

msgstr "锁定屏幕"

msgid "Protect your computer from unauthorized use"

msgstr "保护您的计算机免于未授权的使用"

#. when changing one of those two strings, don't forget to

#. * update the ones in panel-menu-items.c (look for

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername"))

msgid "Log Out..."

msgstr "注销"

msgid "Log out of this session to log in as a different user"

msgstr "注销本会话以便以其他用户登录"

msgid "Run Application..."

msgstr "运行程序..."

msgid "Run an application by typing a command or choosing from a list"

msgstr "输入命令或从列表中选择要运行的应用程序"

msgid "Search for Files..."

msgstr "搜索文件..."

msgid "Locate documents and folders on this computer by name or content"

msgstr "按照名称或内容定位此计算机中的文档和文件夹"

#: ../mate-panel/panel-force-quit.c:250

msgid "Force Quit"

msgstr "强制退出"

msgid "Force a misbehaving application to quit"

msgstr "强制行为异常的应用程序退出"

#. FIXME icon

msgid "Connect to Server..."

msgstr "连接到服务器..."

msgid "Connect to a remote computer or shared disk"

msgstr "连接到远程服务器或共享磁盘"

msgid "Shut Down..."

msgstr "关机"

msgid "Shut down the computer"

msgstr "关闭计算机"

msgid "Custom Application Launcher"

msgstr "自定义应用程序启动器"

msgid "Create a new launcher"

msgstr "创建新启动器"

msgid "Application Launcher..."

msgstr "应用程序启动器..."

msgid "Copy a launcher from the applications menu"

msgstr "从启动应用程序菜单复制启动器"

msgid "Main Menu"

msgstr "主菜单"

msgid "The main MATE menu"

msgstr "MATE 主菜单"

msgid "Menu Bar"

msgstr "菜单栏"

msgid "A custom menu bar"

msgstr "自定义菜单栏"

msgid "Separator"

msgstr "分隔符"

msgid "A separator to organize the panel items"

msgstr "组织面板项的分隔符"

msgid "A pop out drawer to store other items in"

msgstr "用于存储其它项目的弹出式抽屉"

msgid "(empty)"

msgstr "(空)"

#, c-format

msgid "Find an _item to add to \"%s\":"

msgstr "查找要添加到“%s”的项目(_I)："

#, c-format

msgid "Add to Drawer"

msgstr "添加到抽屉"

msgid "Find an _item to add to the drawer:"

msgstr "查找要添加到抽屉的项目(_I)："

#, c-format

msgid "Add to Panel"

msgstr "添加到面板"

msgid "Find an _item to add to the panel:"

msgstr "查找要添加到面板的项目(_I)："

msgid "_Back"

msgstr "后退(_B)"

#, c-format

msgid "\"%s\" has quit unexpectedly"

msgstr "“%s”异常退出"

msgid "Panel object has quit unexpectedly"

msgstr "面板对象异常退出"

msgid ""

"If you reload a panel object, it will automatically be added back to the "

"panel."

msgstr "如果您重新载入面板对象，将会自动添加到面板中。"

msgid "D_elete"

msgstr "刪除(_E)"

msgid "_Don't Reload"

msgstr "不重新载入(_D)"

msgid "_Reload"

msgstr "重新载入(_R)"

#, c-format

msgid "The panel encountered a problem while loading \"%s\"."

msgstr "面板载入“%s”时遇到问题。"

msgid "Do you want to delete the applet from your configuration?"

msgstr "您是否想要从配置中删除该小程序？"

msgid "_Delete"

msgstr "删除(_D)"

msgstr "位置"

#. Type

msgid "_Type:"

msgstr "类型(_T)："

#. Name

msgid "_Name:"

msgstr "名称(_N)："

msgid "_Browse..."

msgstr "浏览(_B)..."

#. Comment

msgid "Co_mment:"

msgstr "注释(_M)："

msgid "_Revert"

msgstr "还原(_R)"

msgid "Choose an application..."

msgstr "选择应用程序..."

msgid "Choose a file..."

msgstr "选择文件..."

msgid "Comm_and:"

msgstr "命令(_A)："

msgid "_Location:"

msgstr "位置(_L)："

msgid "The name of the launcher is not set."

msgstr "未设定启动器名称。"

msgid "Could not save directory properties"

msgstr "无法保存目录属性"

msgid "The name of the directory is not set."

msgstr "未设定目录名称。"

msgid "The command of the launcher is not set."

msgstr "未设定启动器命令。"

msgid "The location of the launcher is not set."

msgstr "启动器的位置未设定。"

msgid "Could not display help document"

msgstr "不能显示帮助文档"

"documents in it might get lost."

msgstr "如果您选择强制退出此应用程序，该程序所打开的全部文档的未保存修改可能丢失。"

msgid "Browse and run installed applications"

msgstr "浏览并运行已安装的应用程序"

msgid "Access documents, folders and network places"

msgstr "访问文档、文件夹和网络位置"

msgid "Change desktop appearance and behavior, get help, or log out"

msgstr "更改桌面外观和行为、获得帮助或注销"

msgid "Applications"

msgstr "应用程序"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "编辑菜单(_E)"

msgid "Bookmarks"

msgstr "书签"

#. Translators: %s is a URI

#, c-format

msgid "Open '%s'"

msgstr "打开“%s”"

#, c-format

msgid "Unable to scan %s for media changes"

msgstr "由于介质改变，无法扫描 %s"

#, c-format

msgid "Rescan %s"

msgstr "重新扫描 %s"

#, c-format

msgid "Unable to mount %s"

msgstr "无法挂载 %s"

#, c-format

msgid "Mount %s"

msgstr "挂载 %s"

msgid "Removable Media"

msgstr "可移动介质"

msgid "Network Places"

msgstr "网络位置"

msgid "Open your personal folder"

msgstr "打开个人文件夹"

#. Translators: Desktop is used here as in

#. * "Desktop Folder" (this is not the Desktop

#. * environment).

msgctxt "Desktop Folder"

msgid "Desktop"

msgstr "桌面"

msgid "Open the contents of your desktop in a folder"

msgstr "将桌面以文件夹形式打开"

msgid "Computer"

msgstr "计算机"

msgid ""

"Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"

msgstr "浏览可从本机访问的所有本地和远程磁盘和文件夹"

msgid "Network"

msgstr "网络"

msgid "Browse bookmarked and local network locations"

msgstr "浏览收藏和本地网络位置"

msgid "Places"

msgstr "位置"

msgid "System"

msgstr "系统"

#. Translators: translate "1" (msgctxt: "panel:showusername") to anything

#. * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your

#. * language (where %s is a username).

msgctxt "panel:showusername"

msgid "1"

msgstr "1"

#. * panel-action-button.c

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log Out %s..."

msgstr "注销 %s..."

#. Translators: this string is used ONLY if you translated

#. * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"

#, c-format

msgid "Log out %s of this session to log in as a different user"

msgstr "从本会话中注销 %s 以便让不同的用户登录"

msgid "Rotate image when panel is _vertical"

msgstr "面板垂直放置时旋转图像(_V)"

#, c-format

msgid "Could not open recently used document \"%s\""

msgstr "无法打开最近用过的文档“%s”"

#, c-format

msgid "An unknown error occurred while trying to open \"%s\"."

msgstr "尝试打开“%s”时发生了未知错误。"

msgid "Clear the Recent Documents list?"

msgstr "清除最近的文档列表吗？"

msgid ""

"If you clear the Recent Documents list, you clear the following:\n"

"• All items from the Places → Recent Documents menu item.\n"

"• 位置 -> 最近文档菜单项中的全部项目。\n"

"• 全部应用程序的最近文档列表中的全部项目。"

msgid "Clear Recent Documents"

msgstr "清除最近文档历史"

msgid "Recent Documents"

msgstr "最近文档"

msgid "Clear Recent Documents..."

msgstr "清除最近文档历史..."

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "从最近的文档列表中清除全部项目"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "无法运行命令“%s”"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "无法从 UTF-8 转换“%s”"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "选择追加到命令的文件..."

#: ../mate-panel/panel-run-dialog.ui.h:13

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "选择应用程序可查看其描述。"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "将运行命令：“%s”"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "拖放到运行对话框上的 URI 列表格式(%d)或长度(%d)不对\n"

msgid "_Prefs Path:"

msgstr "首选项路径(_P)："

msgid "Hide Panel"

msgstr "隐藏面板"

#. translators: these string will be shown in MetaCity's switch window

#. * popup when you pass the focus to a panel

msgid "Top Panel"

msgstr "顶部面板"

msgid "Bottom Panel"

msgstr "底部面板"

msgid "Left Panel"

msgstr "左面板"

msgid "Right Panel"

msgstr "右面板"

#, c-format

msgid "Icon '%s' not found"

msgstr "图标“%s”未找到"

#, c-format

msgid "Could not execute '%s'"

msgstr "无法执行“%s”"

msgid "file"

msgstr "文件"

msgid "Home Folder"

msgstr "主文件夹"

#. Translators: this is the same string as the one found in

#. * caja

msgid "File System"

msgstr "文件系统"

msgid "Search"

msgstr "查找"

#. * method, and the second string is a path. For

#. * example, "Trash: some-directory". It means that the

#. * directory called "some-directory" is in the trash.

#, c-format

msgid "%1$s: %2$s"

msgstr "%1$s：%2$s"

#, c-format

msgid "Open URL: %s"

msgstr "打开 URL：%s"

msgid "Delete this drawer?"

msgstr "删除此抽屉吗？"

msgid ""

"When a drawer is deleted, the drawer and its\n"

"settings are lost."

"删除抽屉时，抽屉及其设置\n"

"都会丢失。"

msgid "Delete this panel?"

msgstr "删除此面板吗？"

msgid ""

"When a panel is deleted, the panel and its\n"

"settings are lost."