msgstr ""

"Project-Id-Version: MATE Desktop Environment\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/mate/MATE/language/zh_CN/)\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

#: ../applets/wncklet/window-menu.c:100

#: ../applets/wncklet/workspace-switcher.c:344 ../mate-panel/drawer.c:545

#: ../mate-panel/panel-action-button.c:730

#: ../mate-panel/panel-menu-button.c:666

msgid "_Help"

msgstr "帮助(_H)"

msgstr "“运行应用程序”对话框历史"

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:10

#: ../data/org.mate.panel.gschema.xml.in.h:11

msgid "Panel ID list"

msgstr "面板 ID 列表"

msgid ""

"A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The "

"settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id)."

msgstr "面板 ID 的列表。每个 ID 都标明了一个独立的顶层面板。关于这些面板的设置保存在 /apps/panel/toplevels/$(id) 之中。"

msgid "Panel object ID list"

msgstr "面板对象 ID 列表"

msgid ""

"A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object "

"(e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each "

"of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id)."

msgstr "面板对象 ID 列表。每个 ID 都标明了一个独立的面板对象(例如启动器、动作按钮或菜单按钮/菜单栏)。关于这些小程序的设置保存在 /apps/panel/objects/$(id) 之中。"

msgid "Enable tooltips"

msgstr "启用工具提示"

msgid "If true, tooltips are shown for objects in panels."

msgstr "如果为 true，会显示面板中对象的工具提示。"

#: ../data/org.mate.panel.toplevel.gschema.xml.in.h:27

msgid "Enable animations"

msgstr "启用动画"

msgid "Autoclose drawer"

msgstr "自动关闭抽屉"

msgid ""

"If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a "

"launcher in it."

msgstr "如果为 true，当用户单击抽屉中的启动器时会自动关闭抽屉。"

msgid "Confirm panel removal"

msgstr "确认面板删除"

msgid ""

"If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to "

"remove a panel."

msgstr "如果为 true，当用户想要删除面板时将请求确认。"

msgid "Highlight launchers on mouseover"

msgstr "鼠标悬停时突出显示启动器"

msgid ""

"If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it."

msgstr "如果为 true，当用户将鼠标指针指向启动器时会突出显示该启动器。"

msgid "Complete panel lockdown"

msgstr "完整面板锁定"

msgid ""

"If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the "

"panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The"

" panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "如果为 true，面板将不允对面板的配置进行任何更改。但是，可能需要对单个小程序进行分别锁定。要让此设置生效，必须重新启动面板。"

msgid "Applet IIDs to disable from loading"

msgstr "禁止载入的小程序的 IID"

msgid ""

"A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable "

"certain applets from loading or showing up in the menu. For example to "

"this list. The panel must be restarted for this to take effect."

msgstr "列出了面板将忽略的小程序 IID。这样，您就可以禁止载入特定的小程序，或者不将这些小程序显示在菜单中。例如，要禁用 mini-commander 小程序，只需在此列表中添加“OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet”。要让此设置生效，必须重新启动面板。"

msgid "Disable Force Quit"

msgstr "禁止强制退出"

msgid ""

"If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by "

"removing access to the force quit button."

msgid "Applications"

msgstr "应用程序"

msgid "_Edit Menus"

msgstr "编辑菜单(_E)"

msgstr "抽屉属性"

#: ../mate-panel/panel-properties-dialog.c:939

#, c-format

msgid "Unable to load file '%s': %s."

msgstr "无法载入文件“%s”：%s。"

msgid "Clear all items from the recent documents list"

msgstr "从最近的文档列表中清除全部项目"

#, c-format

msgid "Could not run command '%s'"

msgstr "无法运行命令“%s”"

#, c-format

msgid "Could not convert '%s' from UTF-8"

msgstr "无法从 UTF-8 转换“%s”"

msgid "Choose a file to append to the command..."

msgstr "选择追加到命令的文件..."

msgid "Select an application to view its description."

msgstr "选择应用程序可查看其描述。"

#, c-format

msgid "Will run command: '%s'"

msgstr "将运行命令：“%s”"

#, c-format

msgid "URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)\n"

msgstr "拖放到运行对话框上的 URI 列表格式(%d)或长度(%d)不对\n"

msgid "Could not display run dialog"

msgstr "无法显示运行对话框"